Текст книги "Ангел лунного света кумихо"

Чжэ Сонын
Ангел лунного света кумихо

Copyright © 2022 by (Je Seong-Eun),란(Heyran)

Originally published by CrayonHouse Co., Ltd

All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles or reviews.

Russian Translation Copyright © 2024 by AST PUBLISHER LTD

Russian edition is published by arrangement with CrayonHouse Co., Ltd

through BC Agency, Seoul

© Кочеткова Е. А., пер., 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Примечание автора

В детстве я часто смотрела передачу «Легенды родного города»[1]1
  «Легенды родного города» – южнокорейская передача, которая впервые транслировалась на канале KBS в 1977–1989 гг. Позже вышло несколько ремейков. Передача рассказывает о корейских городских легендах.


[Закрыть]. Персонажем, которого я особенно боялась, была кумихо[2]2
  Кумихо – лиса с девятью хвостами, существо из корейской мифологии, представляющее собой женщину-оборотня, способную превращаться в человека.


[Закрыть], но когда я уже стала взрослой, то задумалась, насколько грустной была её история. Чтобы стать человеком, ей нужно было прожить в человеческом обличье 100 дней, не раскрывая свою истинную сущность, и кумихо не хватило всего лишь одного дня, чтобы исполнить своё желание. Иногда я задавалась вопросом: «Что бы произошло, будь у кумихо ещё один день? Что бы она делала, став человеком?»

Несколько лет назад произошёл случай, когда голодный ребёнок сбежал из дома в супермаркет и попросил помощи. Это привело к тщательному расследованию в отношении детей, не посещающих школу, и местонахождение большинства таких детей было установлено. Выяснилось, что многие из них подвергались жестокому обращению в своих семьях. К сожалению, насилие над детьми всё ещё является актуальной проблемой.

По данным Министерства здравоохранения и социального обеспечения о жестоком обращении с детьми Республики Кореи в 2020 году 82,1 % преступников оказались родителями детей-жертв.

В 87,4 % случаев жестокое обращение с детьми происходило внутри семьи. Поскольку это случается дома, разве это нельзя считать семейной проблемой? Нет, я думаю, это социальная проблема, которая должна волновать всех нас.

«Ангел лунного света кумихо» – это расширенная версия рассказа «Всего один день», который был опубликован в весеннем номере журнала «Истории детской книги» за 2019 год. Размышляя о том, что хотела бы сделать кумихо, став человеком, я пришла к следующему выводу: если бы она стала человеком, кумихо хотела бы любить и заботиться о людях, потому что это самый идеальный образ человека, который мы можем представить.

Я надеюсь, что эта история поможет детям обратить внимание на окружающий их мир и вырасти благородными и добрыми людьми, способными протянуть руку помощи тем, кто их окружает.

Чжэ Сонын, которая хочет

стать тёплым человеком

Ночной лес

Полумесяц скрылся за облаками, везде было темно. «Фух, фух…»

Я бежала по лесной тропе без какой-либо цели. Каждый месяц меня вела неведомая сила. Когда луна становилась полной и на мир опускалась ночь, я бродила, даже не осознавая зачем. Как будто это была традиция, передаваемая из поколения в поколение, и каждый месяц в это время года я бродила и бродила. В лунном свете мой мех светился рыжим насыщенным цветом. Я – кумихо. Легендарная лиса с девятью хвостами.

Говорят, что кумихо могут вселиться в человека, но у меня нет желания овладевать кем-либо.

Листья зашуршали на ветру, и стая птиц взметнулась в небо.

«Ой».

Я сжалась от испуга, а потом снова медленно распрямилась. Не было места, куда мне нужно было, или же места, куда мне хотелось пойти. Я бесцельно бежала, пока не запыхалась, и перешла на шаг.

«А? Что это за свет?»

Вдалеке мерцал жёлтый свет, похожий на свет луны. Что происходит в этом кромешно-тёмном лесу? Осторожно ступая, я подошла ближе. Квадратная деревянная дверь со стеклянными панелями была широко открыта.

Сама того не осознавая, я вытянула лапу вперёд и вошла внутрь. Это был небольшой книжный магазин, куда ни глянь – повсюду были книги.

«Странно, с каких это пор книжный магазин появился в месте, где нет людей?»

Книжный магазин в месте, где никого не бывает.

Однако здесь приветливо горел тёплый свет, будто тут кого-то ждали.

Я оглянулась, но никого не увидела, а после посмотрела на своё отражение в стекле – пушистая рыжая лиса. Я повернулась и заметила маленький жёлтый листок бумаги, приклеенный к двери. Вглядываясь в слова на листе, я гадала, что они означают.

– Всё сбудется, если попросить об этом искренне! – за моей спиной раздался тихий голос. Я повернула голову и увидела женщину в красном платье, которая улыбалась мне.

– Добро пожаловать.

Я пристально смотрела на женщину, словно она была занозой, которая впилась мне в бок.

– Кто ты и где я нахожусь?

– Я ждала тебя.

– Меня?

Это было нелепо. Я даже не знала, что окажусь тут, а она меня ждала. У неё явно были нечистые намерения.

Я ненавидела таких подозрительных людей. Я настороженно огляделась по сторонам.

– Я помогу осуществить твоё желание.

Что за ерунда? Нет ничего, чего бы я отчаянно желала.

Я продолжала недоверчиво наблюдать за этой женщиной, однако она улыбнулась и посмотрела на меня чрезвычайно нежно.

– Ты ведь знаешь, что кумихо может стать человеком, если будет 100 дней жить среди людей и останется незамеченной?

– У меня нет желания становиться человеком.

– Значит, ты хочешь до конца жизни бродить по лесу, ведомая лунным светом?

Я ничего не ответила, но, похоже, женщине было что ещё мне сказать.

– Вот о чём я и говорю. Так, может, хватит бродить?

– А тебе какое дело?

– Почему бы тебе не отправиться в город? Возможно, ты сможешь найти там то, о чём даже не подозреваешь.

С вершины горы можно было увидеть город, сверкающий огнями. Отправиться туда, где полно людей? Должна оставаться незамеченной?

Я недовольно посмотрела на женщину. Словно прочитав мои мысли, она произнесла:

– Людям в городе всё равно, кто живёт рядом с ними, пока ты первая не проявишь интерес. Потом поймёшь, что я имею в виду.

Женщина протянула мне что-то. Это был свёрток, в котором лежали ключи, книга, одежда и обувь.

– Зачем ты даёшь это мне?

– Я же сказала. Я не могу игнорировать чьё-то желание.

Я усмехнулась. Очевидно, я была не той, кого она искала. Кроме того, что хорошего в книге, когда ты не умеешь читать?

– В конце каждого дня ты сможешь прочитать одну главу.

– Эта книга поможет тебе понять, как следует прожить день.

Женщина говорила так, словно читала мои мысли. Я была потрясена.

– Ты ведь знаешь, что пока ты полностью не станешь человеком, то будешь превращаться в кумихо каждый раз, когда на тебя упадёт лунный свет?

Я кивнула, вспомнив, что когда-то давно слышала это от мамы.

– Ну, увидимся через 100 дней.

С этими словами женщина исчезла. Мне показалось, что от вещей, которые она мне дала, исходил мамин запах. Когда я вышла из книжного магазина и оглянулась, он исчез, словно его здесь никогда и не было.

Я положила свёрток на землю и присела, чтобы приготовиться к обращению. Я нервничала, потому что делала это в первый раз.

Я глубоко вдохнула и сделала сальто назад.

Раз, два, три, четыре, вжух, вжух.

По мере того как я кувыркалась, мои хвосты медленно исчезали, пока в конце концов я не приняла человеческий облик.

Я достала из сумки свежую одежду и надела её, а затем побежала к озеру, чтобы посмотреть на своё лицо.

«Это что, я?»

На меня смотрело лицо человеческой женщины. Я снова и снова вглядывалась в своё отражение, которое было мне совершенно незнакомо, за исключением глаз. Лунный свет всё ещё окутывал моё тело.

Спустя 100 дней я стану человеком.

В мире людей

Идя по лесной тропинке, я перевернула страницу книги, которую мне дала женщина.

На первой странице были буквы, значение которых я не могла понять. Я не знала человеческого алфавита, поэтому не могла разобрать, что там написано.

«Смогу ли я прочитать эти слова?»

Я надула губы.

«А?»

Облака на мгновение рассеялись, и я увидела буквы, сияющие в тусклом лунном свете.

Д-100

Комната 401, Вилла «Полумесяц»,

Миху – 4, округ Миху, г. Йонсу

Спуститесь по лесной тропинке и идите прямо вдоль дороги, перед супермаркетом «Миху» будет дом. Вставьте ключ в замочную скважину и поверните его.

Как и сказала та женщина, я смогла прочитать первую страницу книги. На ней был указан адрес дома, где я должна была укрыться, и как мне туда добраться.

Я долго шла вниз по горе, и по мере спуска окрестности становились всё более скудными. Когда я свернула с неровной дороги, заросшей сорняками, становилось всё более шумно – это шум, который можно услышать в городе. Я направилась прямо по дороге и остановилась перед супермаркетом «Миху».

«Это здесь».

В вилле «Полумесяц» было по две квартиры на каждом этаже, а место, где я должна буду жить, находилось на четвёртом. Я достала ключи, открыла дверь и вошла внутрь.

Как только я вошла в дом, то обратила внимание, что в гостиную проникает прерывистый солнечный свет. Открыв окно, я увидела незастеклённый балкон без крыши.

Я вышла на балкон и посмотрела на улицу. Где-то вдалеке виднелась гора, с которой я спустилась, но разглядеть её было тяжело. Был сентябрь, и в воздухе чувствовалась лёгкая прохлада.

Я вошла обратно, чтобы оглядеть квартиру. Она состояла из двух комнат, ванной, гостиной и кухни, и была забита различными вещами. От того, кто жил здесь ещё совсем недавно, не осталось и следа пыли, только тепло.

– Всё, что тебе нужно сделать, это продержаться 100 дней и не дать людям узнать, что ты кумихо, – пробормотала я, распахнув шторы.

Раз в день я и правда могла прочитать главу из книги, которую получила от женщины.

В первой главе было написано, как добраться до дома, во второй – как часто мне будут приносить еду, в третьей – как избавиться от еды после того, как она будет съедена. Информация, необходимая для выживания в течение 100 дней, появлялась в книге каждый день, и, что уди-вительно, её можно было прочитать.

Таким образом, эта книга была своего рода руководством, которое помогало мне провести 100 дней незамеченной и в конечном итоге стать человеком.

Если люди не обнаружат меня до конца срока, я стану человеком. Это было несложно. Просто надо было жить за плотно закрытыми шторами.

★ Мой распорядок дня ★

Утро. Просыпаюсь под звуки выходящих из дома людей. Занимаюсь кумихо-йогой.

Завтрак. Ем свежую говяжью печень, доставленную рано утром.

День. Сижу на веранде и смотрю в окно.

Обед. Немного поев, я поднимаюсь на крышу и отдыхаю.

Вечер. Не выхожу на улицу после захода солнца – это самое опасное время. Можно внезапно превратиться в кумихо.

Важно не подвергать себя воздействию

лунного света!

Повесить плотные шторы!

Ужин. Шторы задёрнуты, но лунный свет проникает внутрь, и у меня чуть снова не начали расти хвосты! Делаю глубокий вдох и закрываю шторы. Тщательно!

Отбой. Я засыпаю, совершая ритуал с бусиной: вынимаю бусину изо рта и кладу её обратно.

Каждый день я выходила на балкон и наблюдала, как приходят и уходят люди. Днём я видела детей, идущих в детский сад или школу, и на улице было шумно от их смеха. От детского смеха мне становилось тепло, будто я купалась в лучах солнца. Ночью людей можно было увидеть редко.

Избегать людей было максимально легко. Более того, в доме царила тишина, как будто там даже ни одной крысы не было. Не было ни холода, ни блужданий в лунном свете, ни скитаний в поисках еды – только комфорт и покой.

Жить в городе и оставаться незамеченной было не так уж сложно. Не было необходимости или причины показывать кому-либо свои чувства. Городу, казалось, не было дела ни до меня, ни до кого-либо ещё.

Время то тянулось слишком медленно, то бежало слишком быстро.

Д-99 Посылка прибыла к двери на рассвете! Не могу поверить, что доставили мою любимую сырую коровью печень!

Д-90 Достала бусину и провела ритуал. Драгоценная синяя бусина кумихо.

Д-81 Начинается домашнее обучение. Я должна уметь делать сальто для трансформации. Гибкое тело – обязательное условие!

Д-79 Из моего окна можно увидеть гору, с которой я спустилась.

Д-70 Хвост торчал в лунном свете.

Ик! Хорошо, что никто этого не увидел!

Д-61 У меня очень сильно выпадает шерсть. Я собрала её в комок.

Д-59 Привезли швейную машинку. Для чего она?

Д-5 °C помощью швейной машинки я сшила шубу из выпавшей шерсти.

Д-41 Когда я проснулась утром, у меня был хвост. С этого момента я планирую плотнее задёргивать шторы.

Д-39 Я смотрю в окно на снежинки. Выпал первый снег.

Д-30 Мне немного скучно. Я ничего не делаю, но мне и не хочется ничего делать. Пробую посчитать бабочек на обоях в акробатической позе.

Д-21 Сварила яйцо согласно инструкции в книге. Попробовала его в разных видах: вкрутую и в мешочек.

Сырые яйца вкуснее…

Мне осталось всего 15 дней, чтобы стать человеком. Моя жизнь стала скучной и невыносимой. Жизнь, в которой ничего не происходит. Эти 100 дней шли, а мне было совершенно нечего делать.

«Зачем я этим занимаюсь?» – пробормотала я про себя и перевернула страницу книги. 85-я глава, которую я сегодня могла прочитать, гласила:

Д-15

Может произойти что-то неожиданное, но не стоит этого бояться.

Когда я увидела слово «неожиданное», мои глаза расширились, а руки сжались в кулаки. Я с нетерпением ждала завтрашнего дня.

Моя бусина

На рассвете следующего дня мои уши заложило от громкого звука.

Что это за шум?

Я вышла на балкон и посмотрела вниз. К окну нижнего этажа поднимали передвижную лестницу.

– Давай, выше! Выше! – слышались мужские голоса, пока вещи поднимали наверх. Как только они выгрузили первую партию, тут же начали поднимать следующую.

Возле фургона, скрестив руки на груди, стояла молодая пара – мужчина и женщина.

Видимо, они заселялись на нижний этаж. Я задёрнула шторы, стараясь не обращать внимания, как делала всё это время.

«Может быть, это и есть что-то неожиданное?»

Я была разочарована, потому что всё оказалось гораздо банальнее, чем я думала.

Но вскоре моё разочарование начало перерастать в гнев. Эти жильцы нарушили мой мирный распорядок жизни. С того момента, как они въехали в дом, они стали шуметь и постоянно досаждать мне.

Прошло уже пять дней с тех пор, как они сюда переехали, а до того, как я стану человеком, осталось десять дней. Я всё время слышу плач соседского ребёнка и крики мужчины и женщины.

Это были злоумышленники, нарушающие мою спокойную повседневную жизнь. Тишина, которая была всего несколько дней назад, сменилась шумом.

«Ха, я схожу с ума. Какой смысл быть человеком и проходить через все эти неприятности?..»

Я продолжала делать сальто.

Крики ребёнка сопровождались громом и молниями, а дождь только усилился. Из-за отсутствия на небе луны всё вокруг было мрачным и тоскливым.

Поздно ночью в доме раздался звук, который был громче шума дождя. Я плотно закрыла уши руками, однако это всё равно не помогло заглушить крики ребёнка.

«Тише! Прекрати! Пожалуйста, перестань плакать!»

Я покачала головой, стараясь не обращать внимания на неприятные звуки. Я готовилась ко сну. Я надела свою белую пижаму, которую обычно носила, и собиралась вынуть изо рта бусину, содержащую мою энергию.

Даже если я соберу всю свою энергию, этого будет недостаточно!

– Мама! – хрипло крикнул ребёнок.

– Убирайся! Иди отсюда!

За протяжным плачем ребёнка последовал мужской крик, громкий, как удар грома, и женский, острый, как шило.

Я снова закрыла уши и нахмурила брови. Я чувствовала, что не могу больше это терпеть.

«А-а-а, почему так громко?»

Я подумала, стоит ли мне крикнуть им, чтобы они замолчали, поэтому вышла на балкон и перевесилась через перила, чтобы дотянуться до нижнего этажа.

Тук-тук, ту-ду-дук, ту-ду-дук.

Я ударилась животом о перила балкона, и из горла выпала бусина. Она упала на пол и покатилась, весело звеня.

«О нет!»

Эта бусина – бусина кумихо, которая передаётся из поколения в поколение, и даже если все вокруг умрут, я смогу жить, пока она у меня есть.

Бусина, которую мама положила мне в рот, чтобы спасти меня от голодной смерти! Эта драгоценная бусина в конечном итоге упала вниз.

«Ха, как не повезло».

Выбора не было. Когда я посмотрела вниз, балкон нижнего этажа показался пустым и ненужным.

«По-другому никак».

Я не могла решиться позвонить в дверь и спуститься за своей бусиной. Ничего бы этого не случилось, если бы ребёнок не плакал так громко. Меня переполняла злость.

«Нет. Давай успокоимся, спокойно».

Я медленно вдохнула и выдохнула несколько раз. Затем, повиснув вниз головой на перилах своего балкона, я перевернулась и благополучно приземлилась на балкон соседей снизу, прямо на руки. Пижама развевалась, будто крылья.

– Уф…

Это произошло в момент, когда я пыталась найти свою бусину.

– И-извините!

Я присела от неожиданности. Оглянувшись, я увидела маленького ребёнка, который свернулся в клубок, поджав под себя колени.

– Ой, напугал!

– И-извините! – сказал он, не поднимая головы.

Он был маленьким и худеньким, а голос был хриплым и тяжёлым, словно сырой воздух. Похоже, этот ребёнок и был источником плача, который нарушал мой покой днём и ночью. Мне было сложно поверить, что такой маленький ребёнок может издавать такие звуки.

– Это ты постоянно так громко плачешь?

Ребёнок слегка приподнял голову и посмотрел на меня. Затем он тихо пробормотал.

– Я больше так не буду! – всхлипывал он дрожащим голосом. Я не хотела шума, поэтому сказала ему:

– Не плачь, тш-ш-ш!

Как хороший ребёнок, который слушается маму, он перестал плакать сразу после моего «тш-ш-ш!». Он всё ещё всхлипывал, но закусывал губу, стараясь держаться.

«Ха-а-а, как я буду искать бусину, когда рядом эта мелочь? Нет, ну почему он тут?»

Несмотря на то, что на дворе был холодный декабрь, ребёнок был в одном нижнем белье – вместо обычных штанов на нём были лёгкие шорты. Всё лицо было в соплях, а щёки покраснели. Он был невысокого роста и выглядел болезненно худым.

– Холодно ведь, иди скорее домой! – я уговаривала ребёнка зайти внутрь.

– Я не могу…

Я вспомнила крики, которые постоянно доносились с нижнего этажа.

– Что ты такого сделал, что тебя так сильно отругали? Холодно ведь, иди в дом!

Я думала только о том, как бы поскорее отправить ребёнка домой и найти свою бусину, поэтому я открыла дверь и толкнула его в гостиную.

– Не могу…

Я отвернулась, оставив ребёнка всхлипывать за моей спиной, и с облегчением вздохнула.

«Фух, пронесло!»

Я закрыла дверь и огляделась в поисках бусины. В этот момент до моих ушей снова донёсся громкий плач. Я быстро спряталась за шкафом и заглянула в гостиную.

– Какая-то тётенька сказала, чтобы я зашёл внутрь.

– Что ты несёшь?

– Тётенька сказала мне зайти внутрь…

– Да ладно, это что ещё за бред?

Мужчина одной рукой схватил ребёнка за загривок и вытолкнул на балкон. Я плотно зажала рот руками, боясь, что он услышит моё дыхание. Только после того, как мужчина покинул балкон, я выскользнула из своего укрытия.

Мужчина задёрнул шторы. К счастью, теперь они не могли увидеть того, что здесь происходит.

Ребёнок стоял ко мне спиной. Я увидела, что на его икре линией зияет острый красный порез.

Однако, на удивление, ребёнок сдержал слёзы. Из него вырвался всхлип, который было сложно контролировать. Я закрыла его рот руками, боясь, что мужчина снова выйдет на балкон, если ребёнок заплачет.

Судя по звукам, мужчина и женщина собирались пойти на улицу.

– Эй, ты в порядке? – спросила я ребёнка, не повышая голоса. Тот закрыл рот обеими руками, глотая слёзы. Однако для меня его плач не был проблемой. Проблемой была бусина.

– О, вот она.

Бусина застряла в углу под шкафом. Когда я потянулась за ней, она укатилась.

– Оп.

Я прижалась к стене, чтобы свет от луны на меня не попал. Бусина катилась и остановилась прямо перед ребёнком. Он схватил её обеими руками.

– Малыш, это моё – прошептала я. Ребёнок перестал плакать и посмотрел на меня.

– Это? – тоже шёпотом спросил он.

– Да, это! Дай её мне.

Ребёнок уставился на бусину. Затем он протянул руку.

– Вот!

Я улыбнулась и подошла к нему. Подул сильный ветер, из-за чего моя пижама начала развеваться. Когда я взяла бусину и уже повернулась, чтобы уйти, ребёнок схватил меня за ногу, словно щеночек. Затем он прошептал очень тихим голосом.

– Не уходи!

Его живот заурчал. Когда я увидела ребёнка, дрожащего от декабрьского холода на балконе, я вспомнила свою мать. Она умирала, запихивая мне в рот еду, не обращая внимания на урчание своего желудка. Моя мама умирала, отдавая мне свою бусину.

– Всё в порядке, ты должна выжить, – говорила она. От одной мысли о маме я захотела плакать.

«Я просто дам ему что-нибудь поесть и отправлю обратно».

Однако потом я покачала головой.

«У тебя осталось всего десять дней. Возьми себя в руки. Это бесполезно. Это не имеет к тебе никакого отношения».

Но всё же мой взгляд был прикован к ребёнку. Я – кумихо. Кумихо, воспитанная матерью, которая никогда не позволяла своим детёнышам голодать.

Я услышала, как открылась дверь, и увидела, как пара, хихикая, выходит на улицу. Дождь тем временем уже прекратился.

Казалось, из-за лунного света у меня вот-вот вылезет хвост. Мне нужно избегать этого света. Я буду его избегать. Тем не менее я обратилась к ребёнку, чтобы моя личность в случае чего не была раскрыта.

– Малыш, держи глаза закрытыми.

Ребёнок крепко зажмурил глаза. Я посадила его себе на спину, вышла из квартиры и бесшумно поднялась по лестнице, достаточно тёмной, чтобы лунный свет не проникал внутрь.