Книга: Безутешная плоть - Цици Дангарембга

Цици родилась в Зимбабве, но вместе с родителями, когда ей было 2 года, переехала в Великобританию. Росла, училась. После того, как Зимбабве получила независимость, вернулась на Родину. Ей было 23. В Зимбабве она училась, работала в маркетинге. И начала писать. Всего на ее счету пара романов, пьесы, снимала кино. Роман, с которым я ознакомился, написан последним, в 2018 году. Его печатали в Европе и США, роман получил неплохую критику и какие-то номинации. Мне хотелось экзотики. И я ее получил.

Кто вдруг надумает роман прочесть, этот абзац надо пропустить, тут будет сюжет. Как правило, я сюжеты не пересказываю, но эта книга особый случай, объясню дальше. Итак, женщина, примерно лет сорока, может чуть моложе, живет в хостеле для молодых девушек (ей там жить нельзя, но она там живет). Ранее работала в маркетинге, придумывала рекламные слоганы, но их присваивали себе другие, особенно ее злая начальница Тереза. Она обиделась и уволилась. Ищет она не работу, а новое жилье. Находит комнату у какой-то бабки, муж которой ловко вписался в послереволюционное время, натырил бабла, а потом помер. У бабки есть три сына, которые бабку изживают на тот свет (травят или еще что-то, непонятно). Как-то раз она сходила на местный дискач, где упилась в сопли и поколотила какую-то тетку, решив, что это ее враг Тереза. Потом она идет в министерство, которое отправляет ее на работу в школу учителем биологии, хотя у нее диплом по социологии. В школе она вломила люлей своей ученице за то, что та борзая и садится в машины ко взрослым, а это нельзя, но всем плевать. Ее упекают в дурку. Там лечат. Потом ее забирает к себе кузина с мужем. Там она живет, а потом встречает Терезу, которая предлагает ей работать в ее агентстве. Героиня радостно соглашается. У них бизнес по экотуризму. Они водят людей на ранчо, где жирафы и слоны, а еще в трущобы, где грязь и бомжи. Затем ранчо у них отжимают какие-то заслуженные ветераны борьбы за независимость, и она едет в свою родную деревню, чтобы сделать экотуризм там. Там живет ее мать и еще тьма родственников. Она уговаривает свою мать ей помочь, там строят бунгало и делают программу. Начальница требует, чтобы были танцы с голыми сиськами, наша героиня долго борется с моральной дилеммой, затем приезжает первая группа туристов, деревенские женщины во главе с матерью танцует сначала в одеждах, но потом все показывают сиськи, включая мать героини, а потом у матери случается нервный срыв, что очень не нравится туристам и Терезе. Наша героиня понимает, как же низко она пала, увольняется и идет работать к своим родственникам в охранную фирму уборщицей. Все.

Я написал все это, потому что я ни хрена вообще не понял. Я хотел почитать книгу необычного автора, чтобы познать нечто новое. Мне всегда казалось, что если книга написана не только на внутренний рынок, то там должны быть хоть какие-то минимальные подсказки для человека, который вообще мало что знает об устройстве жизни в Африке. А тут не просто нет этих подсказок, а все запутано так мощно, что даже сюжетная часть во многом просто непонятна. То есть общие проблемы страны как раз очевидны – жуткая нищета, коррупция, голод, безграмотность, прошедшая война - все это считывается. Вообще основных идей, как я понял, две – права женщин и проблемы страны после обретения независимости. С правами там все совсем плохо, женщина в Зимбабве абсолютно бесправна и зависима от мужчин, там несколько прям чудовищных сцен на эту тему. Что касается послевоенных проблем, то тут тоже все на поверхности – мало получить свободу, ей надо правильно распорядиться (с этим в Зимбабве большие проблемы). Однако сам роман делает все, чтобы разобраться в происходящем было максимально непросто. Запутанные сцены, скверные диалоги, очень посредственный перевод. И как вишенка на торте – роман написан от второго лица, я такого вообще никогда не видел. «Ты идешь», «ты делаешь» вместо «я иду» и «я делаю». Бесит что книга тебе тыкает. Бесит, потому что непонятно зачем нужно это второе лицо, которое запутывает все окончательно. А еще в романе раз сто используется слово «матка».

Единственное, что мне понравилось – главная героиня довольно неприятная особа. Завистливая, мелочная, жадная, ленивая. Как правило, в таких книгах автор отождествляет себя с главным героем и недостатки главных героинь-сильных женщин менее мерзкие, типа гордыня или что-то такое. А тут прям такой букет из отрицательных качеств, тут автор молодец что такое задумала. В конце она, правда, прозрела, но сути это не меняет.

Как итог – чтение этой книги бессмысленное времяпрепровождение. Не советую.

И небольшой поскриптум. Когда я показал эту рецензию своему знакомому, который отлично шарит в африканских реалиях, он мне кое-что объяснил и стало понятнее. Однако это говорит лишь о том, о чем я уже говорил - пишешь на внешний рынок - помогай читателю понять, не выпендривайся.

И она мне не понравилась. Ни реальность, ни книга. Книга не понравилась прежде всего из-за повествования во втором лице. Я вполне допускаю небольшие фрагменты подобного текста (кстати, французские авторы этим часто грешат, а ведь к Зимбабве, бывшей Южной Родезии, французы вроде не имели отношения в не столь уж давние колониальные времена), но когда вся книга написана : ты идёшь, ты видишь, ты думаешь, - для меня это очень затрудняет восприятие. И почему-то сразу кажется, что писательница старается максимально отодвинуться от своей героини. В общем-то, я её понимаю. Героиня местами просто бесит своими планами, построенными на пустом месте:

Кузина станет для тебя перевалочным пунктом, трамплином на пути к выдающемуся, богатому человеку, которым ты намерена стать.

и своим довольно высокомерным отношением к родичам, оставшимся в деревне. К белым она вообще относится странно, то раболепствуя, то ненавидя, а уж насчёт понимать их - точно нет.

Ты не верила, что на свете есть такая штука, как европеец, у которого ни кола ни двора. И вот Ньяша, с присущей ей беспечностью, вышла за такого замуж. Она сделала его твоим родственником.

Но героиня уж пусть какая есть, а вот реалии окружающей жизни изображены талантливо, и от этого ещё неприятнее читать. Полное бесправие женщин, дети, выпрашивающие деньги, малолетние проститутки, грязь, нищета, кичливая гордость из-за участия в Независимости, как в книге называется освободительная борьба, полное безделье. И над всем этим

ужасная атмосфера сдерживаемого насилия.

Лучше я буду помнить ту, улыбчивую Африку, с её прекрасной природой...

Полный текст обзора читайте у меня на Дзене.