Книга: День рождения - Даниэла Стил

Ну, а дальше начинается настоящий цирк танцы с конями целое море событий, которые в реальном мире случаются с вероятностью один на миллион (возможно, утрирую, но тем не менее). И все без исключения персонажи, как то: ГГ, ее мать, ее отец, ее мачеха, две ее сводные сестры, новый хахаль матери, журналист, друг журналиста со всей своей семьей, а также десятки проходных персонажей - все сплошь такие причесанные, до тошноты положительные, без изъянов (за редчайшим исключением). Ни одной стервы, хотя обе тетки буквально с нуля сделали себе карьеры. А одна так вообще крутится в такой среде, где, не будучи стервой, долго бы не продержалась. Сюжет вытянут за уши в таких местах, где от автора требуется высокое мастерство тонкого психолога.

-  Интересное развитие отношений, - удивленно выгнула бровь Валери. -

Но г-жа Стил пошла по пути наименьшего сопротивления и добавила к своей гламурной истории с десяток террористов. Ведь что так не сближает героев, как пережитая вместе трагедия.

Убило, что ГГ ходит и рассказывает всем желающим о том, как именно залетела: да, она не дура, пила противозачаточные, но, понимаешь, в то же время от боли в горле приняла антибиотики (да-да, Карл, антибиотики от боли в горле, ведь подруга нашей героини работает иглоукалывателем, она плохого не посоветует), которые "могли свести на нет действие противозачаточной таблетки." Кроме того, парочку приемов она и вовсе пропустила. А презерватив для секса с первым встречным - это для юных девиц, которые тр@хаются каждый день. Ведь наша ГГ 5 лет ни с кем не спала. А противозачаточные принимает так, на всякий пожарный. И всю эту чудесную историю (и про малознакомого парня, и про таблетки, и про горло) она вываливает на голову сначала собственной маман, потом папан, махечи, после - обеим сводным сестрам, подруге (было бы больше подруг, всем бы рассказала, странно, что подчиненных своих пропустила, они что, не люди, в конце концов?!) и, разумеется, главному виновнику торжества. Тому самому, который всеми конечностями отбрыкивается от детей; который заставил любимую женщину пойти на два аборта, но при этом тоже не научился пользоваться презервативами или для 100% надежности так и не решился сделать вазэктомию.

Добавлю, что книга написана откровенно халтурно. Не знаю, по чьей вине, автора или переводчика. Повторы одинаковых слов в одном-двух рядом стоящих предложениях - от самого начала и до самого конца. Все это выправляется первой же вычиткой, но, скорее всего, ее и не было. Я ее слушала через книгочиталку, так уши просто в трубочку сворачивались (я не шучу).

Кстати, чтобы читатели не слишком скучали, Стил впихнула в сюжет сразу две любовные линии: для 30-ти и 60-летних своих почитательниц. Чтобы никому обидно не было.