Текст книги "Божественная комедия. Коллекционное издание с иллюстрациями Гюстава Доре"

Песня третья

Оба поэта пошли далее, чтобы подняться на гору и, найдя предприятие это трудным сверх всякого ожидания, глубоко призадумались. В это время некоторые души сообщили им, что, повернув назад, они найдут более удобный подъем. Путники последовали этому совету, после чего Данте ведет беседу с Манфредом.

 
¹ Хоть бегство и рассеяло теней
По местности, идущей прямо в гору,
Где за грехи минувших наших дней
 
 
⁴ Карает Высший Разум, – в эту пору
Вслед за вождем я быстро шел вперед:
Ведь без него как мог я до высот
 
 
⁷ Святой горы достигнуть? Кто бы взялся
Меня дорогой трудною вести?
В минуту ту учитель мне казался
 
 
¹⁰ Растерянным, как будто бы пути
Дальнейшего теперь он испугался,
Раскаялся, что должен был идти.
 
 
¹³ О, ты, муж добродетельный, в котором
Такая благородная душа!
Ты не выносишь с тягостным укором
 
 
¹⁶ Малейшего проступка!.. Не спеша,
Замедля шаг, вперед он подвигался;
Я в это время внутренне старался
 
 
¹⁹ Напор печальных дум в себе унять
И новые отрадные картины
Вокруг себя стал молча созерцать.
 
 
²² Не отводил я взгляда от вершины
Горы, всходившей прямо к небесам
Из темной глубины морской пучины…
 
 
²⁵ А сзади красным солнечным лучам
Служил помехой я, и предо мною
Бежала тень ¹ широкой полосою.
 
 
²⁸ И в страхе отвернулся я в тот миг,
В волнении ужасном сознавая,
Что я один остался; созерцая
 
 
³¹ Мрак пред собой, – мой ужас был велик.
Но вождь мой, от меня не отставая,
Мне молвил так: «Зачем ты не привык
 
 
³⁴ Мне доверять?» Тут подошел он ближе:
«Ведь я тебя в пути не оставлял,
Ведь я с тобою, сын мой, о, пойми же…
 
 
³⁷ Уже теперь вечерний час настал
Там, где меня когда-то схоронили,
Где от себя я также тень бросал.
 
 
⁴⁰ В Неаполе мои останки были
Погребены, хотя скончался я
В Брундузии ², и если от меня
 
 
⁴³ Тень по земле уж больше не ложится,
То это не должно тебя дивить;
Да и тому не должен ты дивиться,
 
 
⁴⁶ Что небеса не могут заслонить
Лучей других небес… Чтоб выносить
Жар или холод, муки иль страданья,
 
 
⁴⁹ Людей природа строгая творит,
Но постоянно вечное молчанье
О тайне их создания хранит…
 
 
⁵² Безумен тот, кто думает, что разум
Простых людей проникнуть может разом в
Святые тайны Неба: Божество
 
 
⁵⁵ В трех лицах совместилось, составляя
Великое в единстве существо…
О, смертные! Склонитесь, не дерзая
 
 
⁵⁸ Постигнуть смысл святого «почему?»,
Бессилье вашей мысли сознавая,
Не доверяйтесь вашему уму.
 
 
⁶¹ Когда б могли, не ведая сомненья,
Вы все непостижимое понять,
Тогда бы для людского искупленья
 
 
⁶⁴ Едва ли нужно было бы рождать
Спасителя Марии Благодатной…
Вы видите безумцев: все узнать
 
 
⁶⁷ Они стремились с страстью непонятной,
Они желали тайны разгадать,
И в пытку обратились их стремленья:
 
 
⁷⁰ Таков был Аристотель, и Платон,
И многие другие…» В размышленье
Поэт умолк, и, в думу углублен,
 
 
⁷³ Свое чело склонил он в то мгновенье…
А между тем мы оба подошли
К подножию горы той и нашли
 
 
⁷⁶ Дорогу в эту гору столь крутою,
Что голова кружиться начала:
Отвесна, неприступна так была
 
 
⁷⁹ Она для нас. Едва ль дорогой тою
И путник самый смелый мог пройти.
Пути такого даже не найти
 
 
⁸² Меж Лéричи и Турбией. В сравненье
С подъемом тем он лестницею был,
Которую пройдешь без затрудненья.
 
 
⁸⁵ И спутник мой тогда проговорил,
Шаги свои невольно замедляя:
«О, если б я другой проход открыл,
 
 
⁸⁸ Где крутизна была бы не такая
И где свободно шествовать мог тот,
Кто крыльев не имеет». И желая
 
 
⁹¹ Путь осмотреть, исполненный забот,
Он над дорогой тихо наклонился,
А я лицо не отводил с высот
 
 
⁹⁴ Большой горы, и снова удивился,