Текст книги "Ифигения"

Картина 4. Крыльцо

(Вечер. НИК и ДЖЕННА сидят на диване-качелях. МАЙКЛ проходит через столовую, чтобы сесть в кабинете, пока они разговаривают).

ДЖЕННА. Пойду в дом.

НИК. Побудьте еще немного. Здесь так хорошо.

ДЖЕННА. Мне холодно.

НИК. Так придвиньтесь. Я вас согрею.

ДЖЕННА. Не хочу я, чтобы вы меня согревали. Почему вы постоянно прикасаетесь ко мне?

НИК. Бояться вам совершенно нечего.

ДЖЕННА. Я вас не боюсь. Просто вы мне не нравитесь. И мне не нравится, как мой отец старается оставить нас одних. Вроде бы сам хочет остаться с нами, но заставляет себя уйти. Никогда он так себя не вел. Что вы с ним сделали?

НИК. Я нравлюсь вашему отцу.

ДЖЕННА. Так пусть он и сидит с вами на качелях.

НИК. Я думаю, ваш отец видит во мне себя.

ДЖЕННА. Нет, не видит. Вы совершенно на него не похожи.

НИК. Но вы не так и хорошо знаете своего отца.

ДЖЕННА. Никто не знает моего отца.

(ЛЕКСИ, проходя кабинет по пути вниз, останавливается и смотрит на МАЙКЛА).

НИК. Я знаю его лучше, чем вы.

ДЖЕННА. Вы ничего не знаете о моем отце. Вы всего лишь наемный работник. Я иду в дом.

НИК (удерживает за руку, когда она пытается встать). Еще минуточку.

ДЖЕННА. Отпустите мою руку.

НИК. Если вы замерзли, можете накинуть мой пиджак.

ДЖЕННА. Не нужен мне ваш пиджак. Я хочу, чтобы вы убрали свою руку с моей.

ЛЕКСИ (Выходит на крыльцо). Извините. Не хотела мешать голубкам.

ДЖЕННА (Отдергивая руку и поднимаясь). Как раз собиралась уйти в дом.

ЛЕКСИ. Что-то ты раскраснелась.

ДЖЕННА. Я не раскраснелась. Просто замерзла. Я иду спать.

НИК (встает). Так я увижу вас завтра вечером?

ДЖЕННА (уходит в дом). Нет, если мне удастся увидеть вас первым.

(КАРОЛИН, спускаясь из спальни, перехватывает ДЖЕННУ в столовой и они о чем-то говорят в сумраке).

ЛЕКСИ (садясь на ступеньку крыльца). И что ты тут с ней делал?

НИК. Мы разыгрывали доисторический ритуал ухаживания. Согласно роли, которую выбрала Дженна, завоевать ее сердце нелегко.

ЛЕКСИ. Завоевать ее сердце действительно нелегко.

НИК. А твое легче?

ЛЕКСИ. Я опасна.

НИК (садится рядом на ступеньку). Я верю.

ЛЕКСИ. Если ты думаешь, что сможешь ее сломить, то напрасно. Она выглядит хрупкой, но на самом деле упряма, как ослица.

НИК. Она сменит гнев на милость.

ЛЕКСИ. Не думаю. Ты и впрямь ей не нравишься.

НИК. Я расположу ее к себе.

ЛЕКСИ. Она не хочет, чтобы ты располагал ее к себе. Она хочет, чтобы ты оставил ее в покое. Почему ты решил жениться на девушке, которой не нравишься?

НИК. Мне нравятся вызовы.

ЛЕКСИ. Ты думаешь, это достаточный повод для женитьбы?

НИК. А чего бы тебе не помочь?

ЛЕКСИ. С какой стати мне помогать?

НИК. Ты можешь поговорить с ней. Сказать, что я не такой плохой.

ЛЕКСИ. Но ты плохой. Ты очень плохой.

НИК. Почему ты думаешь, что я такой плохой?

ЛЕКСИ. Не знаю. Может, ты еще ничего плохого не сделал. Но сделаешь. Я уверена.

НИК. То есть я тебе тоже не нравлюсь?

ЛЕКСИ. Нравишься ты мне или нет – значения не имеет. Я – другая сестра. Всего лишь полезный инструмент для реализации твоего замысла. Думаю, ты не нравишься и моему отцу, хотя он ведет себя так, будто нравишься. Пытается убедить в этом себя, или нас, или кого-то еще. Я этого не понимаю.

НИК. Я нравлюсь твоей матери. Вижу это по тому, как она на меня смотрит.

ЛЕКСИ. Она просто приглядывает за тобой, чтобы гарантировать, что ты не украдешь столовые приборы.

НИК. Я нравлюсь твоему брату. Мы много с ним говорили, когда он приезжал из школы-интерната.

ЛЕКСИ. Томас завидует твоей уверенности в себе. Он хочет быть таким, как ты. Самодовольным и абсолютно не сомневающимся в собственной неотразимости. Но он совсем не такой.

НИК. Он ребенок. Дай ему время.

ЛЕКСИ. Время ему не поможет, как и эта ужасная военная школа, куда его запихнули. Мой отец этого не хотел, но мать настояла. Она сказала, что там у него выработается характер. Томас ее всегда нервировал. Она и хочет его любить, но не может заставить себя, а он это знает. Он всегда был никакой. Не может спать ночью. Его мучают кошмары.

(ДЖЕННА поднимается по ступенькам, заходит в кабинет, смотрит на МАЙКЛА. КАРОЛИН наливает себе стакан в столовой).

НИК. А ты ночью спишь?

ЛЕКСИ. Да, если хочу.

НИК. У тебя кошмаров нет?

ЛЕКСИ. Это к несчастью, делиться своими снами с незнакомцем.

НИК. Женившись на твоей сестре, я поцелую тебя на свадьбе.

ЛЕКСИ. Мне придется так долго ждать?

НИК. Ты станцуешь со мной на свадьбе?

ЛЕКСИ. Я станцую на твоей могиле.

(НИК смотрит на нее. ЛЕКСИ улыбается. Свет меркнет).

Картина 5. Кабинет

(МАЙКЛ сидит в кабинете. ДЖЕННА заходит. КАРОЛИН идет на крыльцо, чтобы поговорить с НИКОМ и ЛЕКСИ).

ДЖЕННА. Папа? Я тебе помешала?

МАЙКЛ. Он ушел?

ДЖЕННА. Он на крыльце с Лекси.

МАЙКЛ. Почему он всегда на крыльце с Лекси, хотя приходит, чтобы повидаться с тобой?

ДЖЕННА. Я замерзла, поэтому ушла в дом. Почему ты продолжаешь приглашать его?

МАЙКЛ. Тебе он не нравится?

ДЖЕННА. Мне не нравится, как он смотрит на меня. И я не понимаю, почему он снова и снова приходит сюда.

МАЙКЛ. Он весьма способный молодой человек.

ДЖЕННА. И что?

МАЙКЛ. Мне нужен помощник, которому я смогу доверить банк.

ДЖЕННА. И ты ему доверяешь?

МАЙКЛ. Если он тебе не по душе, видеться с ним совершенно не обязательно.

ДЖЕННА. Тогда я не хочу, чтобы он впредь приходил сюда.

МАЙКЛ. То есть ты говоришь мне, кого я могу приглашать в мой дом?

ДЖЕННА. Я говорю тебе, что больше не хочу сидеть с ним на крыльце.

МАЙКЛ. Никто не заставляет тебя сидеть с кем-то на крыльце.

ДЖЕННА. Папа, да что с тобой?

МАЙКЛ. Все у меня хорошо.

ДЖЕННА. Что-то не так. Ты другой. Ты стал другим после его появления. И ты слишком много пьешь.

МАЙКЛ. Сколько я пью, тебя не касается. Все в порядке. Я только думаю, что это неразумно, проявлять грубость к человеку, которому ты так нравишься.

ДЖЕННА. Неразумно? Ты думаешь, я в отчаянии? Боюсь остаться старой девой? Ты думаешь, меня будет сложно сбагрить? Это тебя тревожит?

МАЙКЛ. И что это значит?

ДЖЕННА. Ты ведешь себя так, словно тебе не терпится избавиться от меня.

МАЙКЛ. Я не хочу избавляться от тебя.

ДЖЕННА. Тогда почему ты пытаешься навязать мне этого человека?

МАЙКЛ. Я никого тебе не навязываю.

ДЖЕННА. Если ты хочешь, чтобы он стал членом семьи, пусть за него выйдет Лекси.

МАЙКЛ. Он ее не хочет. Он хочет тебя.

ДЖЕННА. Он тебе это сказал?

МАЙКЛ. Да.

ДЖЕННА. То есть ты это с ним обсуждал?

МАЙКЛ. Он просто упомянул…

ДЖЕННА. По ходу рабочего дня в банке он просто упомянул, что хочет меня, а не мою сестру?

МАЙКЛ. Ты – очень красивая. Не могу его винить…

ДЖЕННА. Да какая тебе разница, чего он хочет? По-моему, тебе должно быть важнее, чего хочу я.

МАЙКЛ. Нет для меня никого важнее тебя.

ДЖЕННА. Тогда почему ты так себя ведешь? Чего ты от меня хочешь? Ты хочешь, чтобы я бросилась ему на грудь? Этого ты хочешь?

МАЙКЛ. Я хочу, чтобы ты делала только то, что тебе по душе.

ДЖЕННА. Тогда чего ты хочешь? Скажи мне прямым текстом.

МАЙКЛ. Вопрос не в том, чего я хочу.

ДЖЕННА. А в чем вопрос?

МАЙКЛ. Если он тебе не нравится – он тебе не нравится. Я говорю только одно: тебе все равно придется выйти замуж, рано или поздно…

ДЖЕННА. Придется?

МАЙКЛ. И все другие женщины находят его неотразимым.

ДЖЕННА. Так пусть они и забирают его. Почему ты хочешь, чтобы я вышла за него?

МАЙКЛ. Я не хочу, чтобы ты выходила за него.

ДЖЕННА. Тогда почему ты продолжаешь подталкивать меня к нему? Чем он тебя прижал?

МАЙКЛ. Я не понимаю, о чем ты.

ДЖЕННА. Ты же его знал? В смысле, раньше? Вы встречались до того, как он появился в нашем городе? Потому что он ведет себя так, будто хорошо тебя знает. И Лекси говорит, что он привез тебе какое-то послание он давнего друга в Нью-Йорке.

МАЙКЛ. Нет у меня друзей в Нью-Йорке.

ДЖЕННА. Она слышала, как он говорил каком-то греке из Нью-Йорка, которого ты знал.

МАЙКЛ. Она ошиблась.

ДЖЕННА. Есть какая-то причина, по которой ты хочешь, чтобы его все устраивало? Он что-то знает? О банке? С банком что-то не так?

МАЙКЛ. С банком полный порядок.

ДЖЕННА. Но ведь что-то есть. Я это вижу по твоему лицу. В банке есть какая-то проблема, которая может вылиться в беду?

МАЙКЛ. За кого ты меня принимаешь? Ты думаешь, я краду деньги из банка? Так ты думаешь обо мне? Что я – обыкновенный вор?

ДЖЕННА. Я думаю, есть что-то такое, иначе ты бы не пытался подталкиваться меня в объятия человека, который…

МАЙКЛ. Я никуда тебя не подталкиваю. Делай, что хочешь. Поступай, как считаешь нужным. Не хочешь оставаться с ним наедине – ты никому ничего не должна. Просто выходи к обеду и старайся быть вежливой в его присутствии. Это ты сделать можешь? Хотя бы это?

(КАРОЛИН уходит с крыльца и поднимается по ступеням).

ДЖЕННА. Папа, если у тебя неприятности…

МАЙКЛ. Нет у меня никаких неприятностей.

ДЖЕННА. Если я могу что-то сделать…

МАЙКЛ. Ничего ты не можешь сделать.

ДЖЕННА. Потому что если я могу тебе помочь…

МАЙКЛ. Не можешь ты мне помочь.

ДЖЕННА. Я для тебя это сделаю. Ты знаешь. Я сделаю, что угодно.

МАЙКЛ. Не надо ничего делать. Я обо всем позабочусь.

ДЖЕННА. Всю жизнь я хочу только одного: чтобы ты был счастлив.

МАЙКЛ. Я сказал, что обо всем позабочусь.

(Пауза. ДЖЕННА смотрит на него. Входит КАРОЛИН).

КАРОЛИН. Ник уходит. Он хочет попрощаться с тобой, Дженна.

ДЖЕННА. Я с ним уже попрощалась.

КАРОЛИН. Ты хочешь, чтобы я сказала ему, что ты уже легла?

(Пауза. ДЖЕННА смотрит на отца).

МАЙКЛ. Скажи ему, что она уже легла.

ДЖЕННА (по-прежнему смотрит на МАЙКЛА). Нет. Пойду попрощаюсь с ним.

МАЙКЛ, Тебе не обязательно с ним прощаться.

ДЖЕННА. Я хочу с ним попрощаться.

КАРОЛИН. Накинь что-нибудь на плечи. На улице холодает.

ДЖЕННА. Все нормально. (Смотрит на МАЙКЛА и уходит).

КАРОЛИН. Что-то не так?

МАЙКЛ. Разумеется, нет.

КАРОЛИН. Ты повышал голос.

МАЙКЛ. А что делала ты? Подслушивала через замочную скважину?

(ДЖЕННА, ЛЕКСИ и НИК спускаются с крыльца и исчезают в тенях).

КАРОЛИН. Это крайне необычно для тебя – повышать голос на дочерей. Собственно, необычен и сам факт твоего разговора с ними.

МАЙКЛ. Дженна сейчас в некотором замешательстве.

КАРОЛИН. Дженна такая с рождения. Сначала он ей нравится. Потом становится совершенно безразличен. А теперь она вдруг идет попрощаться с ним.

МАЙКЛ. Ей восемнадцать. Она просто не знает, чего хочет.

КАРОЛИН. Если на то пошло, Лекси подходит ему больше. Они сидели на качелях, как закадычные друзья. И они могут общаться на каком-то своем, непонятном другим языке. Короче, больше подходят друг другу. Ты так не думаешь?

МАЙКЛ. Нет. Не думаю.

КАРОЛИН. Они обе слишком молоды для него. Такому мужчине нужна более опытная женщина. Которая сможет держать его в узде.

МАЙКЛ. Нам не следует надолго оставлять с ним Дженну.

КАРОЛИН. А Лекси оставлять можно?

МАЙКЛ. Лекси о себе позаботится. Дженна – нет.

КАРОЛИН. Если ты не доверяешь ему своей дочери, почему приглашаешь в дом?

МАЙКЛ. Это мой дом, и, черт побери, я приглашаю, кого хочу.

КАРОЛИН. Если ты собираешься обижаться и надувать щеки, напомню тебе, что дом этот мой.

МАЙКЛ. Я на тебе женился. И теперь это мой дом.

КАРОЛИН. Поэтому ты женился на мне? Чтобы заполучить этот дом?

МАЙКЛ. Если бы я знал, что ты собираешься пилить меня до конца моих дней, я бы дважды подумал, а надо ли мне жениться.

КАРОЛИН. Если бы не пилила, ты бы вообще меня не замечал. Ты увидел себя в этом пареньке? Поэтому продолжаешь приглашать его к нам?

МАЙКЛ. Может, тебе все-таки составить список тех, кого мне дозволено приглашать в твой дом?

КАРОЛИН. Почему ты просто не скажешь мне, что не дает тебе покоя?

МАЙКЛ. Ты не даешь мне покоя.

КАРОЛИН. Ты всегда был такой замкнутый. Никому ничего не объяснял. Полагаю, отчасти это и привлекло меня в тебе. Тайные комнаты и ходы, в которые ты никого не допускал. Я искала ключ, который открывал двери в эту твою часть, но до сих пор не нашла.

МАЙКЛ. Ты знаешь меня ничуть не хуже других.

КАРОЛИН. Этого недостаточно.

МАЙКЛ. С тобой это обычное дело. Тебе всегда мало того, что я могу тебе дать. Не понимаю, почему ты вообще вышла за меня. Даже представить себе не могу, что причина была в моей загадочности.

КАРОЛИН. Я вышла за тебя, потому что отчаянно влюбилась.

МАЙКЛ. И посмотри, как все обернулось.

КАРОЛИН. Обернулось не так и плохо. Я так думала, несмотря ни на что. Бог свидетель, предложений мне хватало. Уилл Грим любил меня. Братья Роузы. Если на то пошло, половина мужчин в этом городе. Но я их не хотела. Я хотела тебя.

МАЙКЛ. Если ты хотела меня, почему ты не можешь замолчать и наслаждаться добычей?

КАРОЛИН. Естественно, мы знаем, почему ты женился на мне. По той же причине этот молодой грек ухлестывает за нашими дочерьми. Страсть и жадность идут рука об руку. И конечно, мой отец, этот старый сатир, прекрасно все понимал.

МАЙКЛ. Я женился на тебе не из-за денег. У меня были деньги.

КАРОЛИН. Откуда ты приехал сюда, Майкл? Где взял деньги, которые привез в город и положил в банк моего отца?

МАЙКЛ. Я тебе говорил. Родители умерли, и я продал дом.

КАРОЛИН. Но ты никогда не говорил о них. Никогда не рассказывал о своем прошлом. Если я спрашивала, всегда находил способ сменить тему.

МАЙКЛ. Нет у меня счастливых воспоминаний о прошлом. Я предпочел бы его забыть. И забыл бы, если бы ты не доставала меня вопросами о нем.

КАРОЛИН. Ты сожалеешь, что женился на мне?

МАЙКЛ. Я никогда этого не говорил.

КАРОЛИН. Тогда почему ты отрезаешь нас? Почему никого не подпускаешь к себе? Твои дети так жаждут твоей любви, но ты им ее не даешь.

МАЙКЛ. Мы всегда предаем тех, кто нас любит. Чем сильнее любовь, тем страшнее предательство. Любовь – это пролог. Смерть – эпилог. Предательство – сама пьеса.

КАРОЛИН. То есть ты предал меня? Это ты пытаешься мне сказать?

МАЙКЛ. Я предал тебя еще до того, как встретил.

КАРОЛИН. Это какая-то бессмыслица.

МАЙКЛ. И наши дети. Мы всегда предаем наших детей. А они, из мести, предают нас. Греки это знали.

КАРОЛИН. Я думаю, ты пьян. И я не помню, чтобы когда-нибудь видела тебя пьяным. Ты пьян?

МАЙКЛ. Скорее нет, чем да. Похоже, не могу я напиться, как мне того хочется.

КАРОЛИН. Иногда я поворачиваюсь в кровати и словно обнаруживаю незнакомца, который спит рядом со мной.

МАЙКЛ. Рядом с тобой всегда спит незнакомец. Даже когда ты одна. И ты всегда одна.

КАРОЛИН. Я одна, когда ты со мной.

(Пауза. МАЙКЛ смотрит на нее).

МАЙКЛ. Извини. Я устал. Просто устал. Выпил слишком много и не знаю, что говорю. Пошли спать.

(Кладет руки ей на плечи и нежно целует в губы. Прижимает к себе. Свет меркнет).

Картина 6. Комната в церкви

(ДЖЕННА появляется в свадебном платье. ЛЕКСИ идет следом, что-то закрепляет булавками в последний момент).

ДЖЕННА. Ой! Прекрати.

ЛЕКСИ. Не шевелись.

ДЖЕННА. Ты колешь меня булавками.

ЛЕКСИ. Ты хочешь, чтобы платье с тебя свалилось?

ДЖЕННА. Я хочу, чтобы ты прекратила втыкать булавки мне в зад. У меня начнется воспаление крови. Как я выгляжу?

ЛЕКСИ (разворачивает ее спиной к себе). Если еще раз повернешься, я вышибу из тебя дух вон тем большим распятием.

ДЖЕННА. Если я выгляжу плохо, скажи мне правду.

ЛЕКСИ. Дженна, ты выглядишь потрясающе. Ты всегда выглядишь потрясающе. Ты бы выглядела потрясающе, одетая в мешок из-под картошки и с ведром на голове. От твоего взгляда мужчины падают замертво. Женщины рвут на себе волосы в бессильной ревности. А теперь, не шевелись, и не то я позабочусь о том, чтобы ты не дожила до брачной ночи.

ДЖЕННА. На самом деле этого не происходит. Я не выхожу замуж. Это какой-то кошмар. Я проснусь, и мы снова станем детьми, играющими на улице с Томом и сестричками Роуз. Они здесь? Сестры Роуз?

ЛЕКСИ. Они здесь. Все здесь. Здесь пол-округа. Я даже не знала, что в Огайо живет так много людей.

ДЖЕННА. Лекси?

ЛЕКСИ. Не шевелись.

ДЖЕННА (застывает). Я поступаю правильно?

ЛЕКСИ. Разумеется, нет.

ДЖЕННА. Не смейся надо мной. Я просто не переживу этого дня.

ЛЕКСИ. Я совершенно серьезно. Он – негодяй, и с ним ты будешь несчастна.

ДЖЕННА. Это так?

ЛЕКСИ. Абсолютно. Но все в итоге оказываются несчастными. А он, по крайней мере, симпатичный негодяй. И хорош в постели. Во всяком случае, в моих фантазиях. Как я понимаю, это многое компенсирует.

ДЖЕННА. Лекси? Ты меня ненавидишь?

ЛЕКСИ. Разумеется, я тебя ненавижу. И всегда ненавидела. Я – твоя сестра. Это моя работа.

ДЖЕННА. Он тебе нравится.

ЛЕКСИ. Мне он не нравится. Никому не нравится, за исключением Томаса, а он – болван.

ДЖЕННА. Тебе он нравится больше, чем мне.

ЛЕКСИ. От него у меня мурашки по коже ползут. Он ужасный, ужасный. Ты счастлива?

ДЖЕННА. Если ты думаешь, что он ужасный, почему часами сидела с ним на крыльце и разговаривала?

ЛЕКСИ. Вот. Готово. Дай на тебя взглянуть.

ДЖЕННА. А когда ты вставала и уходила в дом, мне всегда казалось, что он разочарован и не хочется ему оставаться со мной. И ему нечего мне сказать. Разговаривает он только с тобой.

ЛЕКСИ. Он разговаривает со мной, потому что ты ничего не говоришь.

ДЖЕННА. Я не знаю, что ему сказать. Не знаю, почему он хочет жениться на мне. Даже не знаю, хочет ли он жениться на мне. Думаю, он предпочел бы тебя.

ЛЕКСИ. Если он хочет меня, почему женится на тебе?

ДЖЕННА. Не знаю. Не понимаю. Я вообще его не понимаю.

ЛЕКСИ. Перестань искать в его действиях какой-то смысл. Он мужчина. Мозги у него, как у ящерицы.

ДЖЕННА. Отнюдь. Он очень умен. Просто он…

ЛЕКСИ. Что? Что он? Скажи мне, Дженна, какой он? Для меня это очень важно. Потому что я сама пытаюсь понять, с кем мы имеем дело, и ответа до сих пор нет.

ДЖЕННА. Я не хочу видеть тебя несчастной.

ЛЕКСИ. Тогда убей меня, потому что люди несчастны, пока живут. Может, мы становимся счастливыми после смерти, но я сомневаюсь.

ДЖЕННА. Некоторые счастливы.

ЛЕКСИ. Только те, кому все до фонаря.

ДЖЕННА. Я только хочу сказать, что ты стараешься на славу, подбадривая меня в день свадьбы.

ЛЕКСИ. А что мне остается делать? Может, я недостаточно внимательно прочитала руководство сестры, остающейся в старых девах. Он хочет тебя. Ты – та самая, кого он хочет. Только Бог знает, почему, но сомнений в этом нет никаких. А если он хочет тебя, а ты хочешь его, вероятно, вы заслуживаете друг друга, по причине, которую мне никогда не понять. Да и вообще, не будете вы более несчастны, чем любая другая женатая парочка, при условии, что не станете проявлять друг к другу особого внимания. Думаю, это главный секрет семейной жизни – научиться максимально игнорировать свою половину. Иначе вы порвете друг друга, как хорьки в мешке.

ДЖЕННА. Ты в него влюблена.

ЛЕКСИ. Я недостаточно глупа, чтобы в кого-то влюбиться.

ДЖЕННА. Лекси…

ЛЕКСИ. Ты любишь этого человека?

ДЖЕННА. Если ты недостаточно глупа, чтобы кого-то любить, почему думаешь, что я такая глупая?

ЛЕКСИ. А разве нет? Если ты его любишь, тогда в чем проблема? А если не любишь, зачем выходишь за него?

ДЖЕННА. Потому что, похоже, это правильно.

ЛЕКСИ. Ужасная причина. Желание сделать что-то правильно убивает людей чаще, чем удары молнии или несчастные случаи на охоте вместе взятые. Как может быть правильным брачный союз с мужчиной, который тебе даже не нравится?

ДЖЕННА. Семейные пары могут быть счастливы. Папа и мама счастливы, так? В какой-то степени?

ЛЕКСИ. Папа и мама даже не знают друг друга.

ДЖЕННА. Они знают. Женаты уже двадцать лет.

ЛЕКСИ. А это как раз доказывает обратное. Долгая совместная жизнь обусловлена исключительно полнейшим незнанием одного супруга другим.

ДЖЕННА. Лекси, ты мне не помогаешь.

ЛЕКСИ. Тебе не нужна моя помощь. У тебя есть муж. Он тебе поможет. К примеру, с радостью поможет тебе освободиться от этого платья. (Пауза). Послушай, если ты не хочешь выходить за него, тогда не выходи.

ДЖЕННА. Я должна.

ЛЕКСИ. Почему?

(Они смотрят друг на друга, когда входит МАЙКЛ, прикрывая глаза).

МАЙКЛ. Все у вас хорошо?

ЛЕКСИ. Не то слово.

МАЙКЛ. Я не должен тебя видеть?

ДЖЕННА. Наоборот. Я стану невидимой лишь после того, как выйду замуж.

ЛЕКСИ. Это жених не должен видеть невесту. Тебе можно. И ты будешь наблюдать, как она уходит. Будет становиться меньше и меньше, пока не исчезнет.

ДЖЕННА. Я всего лишь перееду в соседний дом.

ЛЕКСИ. Ты отправляешься на Ниагарский водопад.

ДЖЕННА. Это завтра, если доживу.

ЛЕКСИ. Приехав туда, ты сможешь столкнуть его с обрыва.

ДЖЕННА. Уже поздно подбадривать меня.

МАЙКЛ. Господи! Ты выглядишь восхитительно.

ЛЕКСИ. Я ей постоянно это твержу, но она мне не верит.

МАЙКЛ. Тогда все в порядке?

ДЖЕННА. Разумеется, нет. Это день моей свадьбы. Все в трауре.

ЛЕКСИ. Мне нужно убедиться, что миссис Дули не заснула за органом, как в прошлый раз. Думаю, она начинает пить с криком первого петуха. Само собой. На ее месте я поступала бы также. Думаю, скоро, начну. Ладно, увидимся на эшафоте. (Целует ДЖЕННУ, уходит).

МАЙКЛ. Ты думаешь, твоя сестра нуждается в психиатрической помощи?

ДЖЕННА. Да, но я нуждаюсь в ней еще больше. Именно я выхожу замуж. Я – труп на этом празднике жизни.

МАЙКЛ. Ты потрясающе красивая. Это правда.

ДЖЕННА. Не чувствую я себя красивой. Я – связанная коза, ожидающая прихода леопарда.

МАЙКЛ. Нервничать – это нормально.

ДЖЕННА. Я не нервничаю. Всего лишь четыре тысячи летучих мышей носятся в моей голове в поисках выхода. (Устало садится на скамью). Любопытно, это очень напрягает, быть проституткой? Следовало спросить у матери.

МАЙКЛ. Дженна…

ДЖЕННА. Что, папа? Из носа торчит козел? (Вытирает нос рукавом свадебного платья). Из носа просто льет. Думаю, у меня аллергия на первобытные ритуалы. И свадебное платье бабушки пахнет так, словно она в нем умерла.

МАЙКЛ. Ты любишь этого человека?

ДЖЕННА. Какого? Их так много, что я сбилась со счета. Надеюсь, городской дурачок тоже пришел? Я обещала бросить ему букет.

МАЙКЛ. Если ты не хочешь выходить за него, мы можем все отменить.

ДЖЕННА. Ничего мы не можем отменить. Мы заплатили миссис Дули. Конечно, можно просто залезть в ее сумку и забрать пять долларов. Она слишком пьяна, чтобы заметить. Но я думаю, она держит в сумке крысу. Ее сумка шевелится, когда лежит на столе. Правда. Ты это замечал?

МАЙКЛ. Просто скажи мне, и я отправлю всех по домам.

ДЖЕННА. Но, папа, это ужасно, разочаровывать всех этих людей, которых мы не так и любим.

МАЙКЛ. Кроме тебя, никто меня не волнует.

ДЖЕННА. Поэтому я знаю, что поступаю правильно.

МАЙКЛ. Если ты не хочешь, ничего правильного в этом нет.

ДЖЕННА. Папа, я хочу. Все проходило естественным образом. Он за мной ухаживал. Я позволяла ему некоторые вольности. Однажды он держал мою левую грудь в своей руке целых тринадцать секунд. И наши дети будут выглядеть, как боги и богини, если не родятся с хвостом и рожками. А если ничего не сложится, я всегда смогу начать пить, как ты и миссис Дули.

(Пауза. Он смотрит на нее).

МАЙКЛ. Я отменяю свадьбу.

(Их взгляды встречаются, входит КАРОЛИН).

КАРОЛИН. Дженна, мы готовы. Не хватает только невесты. Сегодня можно рассчитывать на тебя?

ДЖЕННА. Судя по всему, да.

МАЙКЛ. Минуточку.

КАРОЛИН. Нет у нас минуточки. Мы должны успеть, пока миссис Дули в сознании. Иначе свадебный марш придется играть ртом нашему Лупи Раю.

МАЙКЛ. Не думаю, что она хочет выходить за него.

КАРОЛИН. Тогда почему на ней свадебное платье моей матери?

ДЖЕННА. Все хорошо. Я готова.

МАЙКЛ. Она не хочет выходить за него.

КАРОЛИН. С чего ей не хотеть выходить за него? Он красивый парень. У него прекрасная работа в банке. Мы окатили миссис Дули ведром ледяной воды, и пока она трезвая. Не будь я твоей женой, я бы сама вышла за него. Она боится, вот и все. Всегда была трусихой. До тринадцати лет думала, что крокодил капитана Крюка живет под ее кроватью.

ДЖЕННА. Я не боюсь. Я хочу выйти за него. И выйду.

КАРОЛИН. Вот. Видишь? Она умнее, чем кажется.

МАЙКЛ. Она лжет. Все время лгала. На самом деле не хотела выходить за него. Посмотри на нее, и все увидишь сама.

КАРОЛИН. Майкл, я рассчитывала, что ты напьешься после свадьбы, а не до.

МАЙКЛ. Мы не можем позволить ей это сделать.

КАРОЛИН. Твоя дочь выходит замуж. Такое случается со всеми. Случилось даже со мной. Впрочем, возможно, это плохой пример.

МАЙКЛ. Там было другое. Ты хотела выйти за меня.

КАРОЛИН. Можешь и дальше продолжать убеждать себя в этом, дорогой.

МАЙКЛ. Ты не хотела выйти за меня?

КАРОЛИН. Я была ребенком. Я думала, что хочу выйти за тебя, пока не надела свадебное платье. И внезапно почувствовала неодолимое желание прыгнуть на первый же пароход, отправляющийся на Борнео. Но потом подумала: а какого черта? Платье надето, так что я могу пройти этот путь до конца. И теперь у меня большой дом, две прекрасные, пусть и слегка чокнутые дочери, недалекий сын и муж, который медленно, но верно превращается в алкоголика. Женщине положено выходить замуж, деваться некуда.

МАЙКЛ. Ты не понимаешь.

КАРОЛИН. Не говори мне, что я не понимаю. Ты не можешь открыть рта, не начав меня поучать. Я не понимаю только одного: почему ты думаешь, что я чего-то не понимаю?

ДЖЕННА. Я понимаю. И это главное.

МАЙКЛ. Ты тоже не понимаешь.

КАРОЛИН. Это Огайо. Никто здесь ничего не понимает. Поэтому мы все такие счастливые.

МАЙКЛ. Дженна, мы можем все остановить прямо сейчас.

ЛЕКСИ (появляясь вновь). Идете вы или нет? Потому что если не идете, замуж придется выходить мне, чтобы угомонить толпу голодных горожан.

ДЖЕННА. Я готова. Пошли.

МАЙКЛ. Дженна…

ДЖЕННА. Возьми меня за руку, папа. Пора меня отдавать.

МАЙКЛ. Не хочу я тебя отдавать.

ДЖЕННА. Решать уже не тебе. Мне. И я готова пройти эту древнюю святую брачную церемонию, дабы до конца жизни по обычаю отдаваться незнакомцу. И не оскорбляй меня, указывая, что мне делать. Это мой выбор, и я намерена претворить его в жизнь, независимо от того, хочешь ты этого или нет. Поэтому улыбнись, застегни ширинку, и давай наконец-то начнем это хорошо поставленное представление.

КАРОЛИН. Вот это я и называю здравомыслием.

(МАЙКЛ смотрит на ДЖЕННУ. Свет меркнет).