Текст книги "Роза и шипы"

ДЖЕК. Да.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Это очень странно.

ДЖЕК. Разумеется, странно. Это сон.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Да, но на мгновение что-то сверкнуло у меня в голове, пролетело, как летучая мышь, дуновение чего-то, воспоминание.

ДЖЕК. Воспоминание чего?

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Твоего сна. Замка из твоего сна. Или как я смотрел на свое отражение в искажающих зеркалах в замке из твоего сна.

ДЖЕК. Но как мы можешь помнить мой сон? И как ты можешь смотреть на себя, отец? Ты же слепой.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Но это было до того, как, глупыш. До того, как я ослеп. До того, как я съел яблоко в саду. Это было в другой жизни. Это было… Я почти вспоминаю. Я почти вспоминаю. Да, это было, ох, это было…

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА (входит в круг света с ежом в руке). Я только что опять наступила на твоего чертова ежа.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Что?

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Я только что опять наступила на твоего чертова ежа и поранилась до крови.

(ДЖЕК тихонько уходит в темноту).

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. С ежом все в порядке?

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Еже прекрасно себя чувствует. Это я поранила ногу до крови. Тебя не волнует, что я поранила ногу до крови?

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Джек. Где Джек?

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Я думала, он здесь, с тобой.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Он ушел?

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Здесь его нет.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Значит, он ушел. Если его здесь нет, значит, он ушел. Он ушел в заросший шиповником лес. О, нет. О, нет. Мы должны его остановить. Мы должны его остановить.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Пойдем. Мы посмотрим в зеркальный бассейн.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. В зеркальный бассейн?

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Я могу смотреть в зеркальный бассейн и видеть то, что захочу[5]5
  Как у Александра Сергеевича: «свет мой, зеркальце, скажи…»


[Закрыть], как во сне.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Но я не смогу смотреть в зеркальный бассейн. Я слепой.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Смотреть ты сможешь. Просто ничего не увидишь. Но я увижу. И расскажу тебе, что там.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Но как я узнаю, что ты не лжешь?

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Как будто ты когда-нибудь знал?

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Никогда не знал.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Тогда какое это имеет значение? Пошли, пошли.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ (когда она уводит его в темноту). А мой еж? Дай мне моего ежа. Мне нужен мой еж.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Да возьми ты этого чертова ежа.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. О-о-о-о-о!

(Падающий на скамью свет меркнет и загорается над лежащей на кровати РОЗОЙ).

РОЗА. Я вижу его в моем сне. Он прокладывает путь к замку сквозь заросший шиповником лес. Нашел тропу, огибающую заросли шиповника. Кажется, что тропа сама открывается перед ним, словно давным-давно его ждала, как «челюсти» венериной мухоловки. Гниющие скелеты погибших кавалеров таращатся на него, молчаливо выкрикивают предупреждения, но его голова полна историей, ему страстно хочется обратить историю в явь, добраться до ее концовки. И вот он входит в замок, идет среди спящих людей, поднимается по спиральной лестнице к комнате на вершине башни. Поворачивает ржавый ключ, входит в комнату, идет к окну мимо затянутой паутиной прялки, смотрит на сад, видит меня, спящую там, и знает, что я – его судьба.

(Свет падает на ЧЕРНУЮ КОРОЛЕВУ и ЧЕРНОГО КОРОЛЯ, которые смотрят в зеркальный бассейн).

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Что ты видишь? Что ты видишь в зеркальном бассейне.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Все мутно. Все очень мутно. Когда мы в последний раз чистили бассейн?

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Подожди. Я вспоминаю.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Ничего ты не вспоминаешь.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Вспоминаю. Вспоминаю. Вспоминал. Почти вспомнил.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Может угомонишься со своими воспоминаниями? Никому они не нужны. Нет у тебя никаких воспоминаний. Ты слепой.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Я помню сон?

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Нет у тебя никаких снов. Ты – мужчина.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Мне приснилось, что бешеные волки съели мою жену и детей.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Я его вижу. Я его вижу в зеркальном бассейне. Он спускается по стене каменной башни в запретный сад. О, нет. О, нет. Не должно этого случиться. Не должно этого случиться. Я ее съем. Я ее съем.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Я это помню. Спуск по стене каменной башни в запретный сад.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Нет. Не было такого. И никогда не должно случиться снова. Это иллюзия. Ты безумен. Ты слепой, и ты безумен.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Нет. Я это помню. Я это проделал. Это был я.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Нет. Я должна пойти и съесть ее. Я должна пойти и съесть ее до того, как он ее поцелует.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ (хватает ее за руку). На тебя наложено заклятье.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Отпусти меня. Я играю свою роль. Я играю свою роль.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Мы заперты вместе в могущественном сне. Это один и тот же сон. Это одна и та же история. Я – Белый король. Ты – Белая королева. И эти двое – наши дети. Разве ты не видишь? Разве ты не видишь?

РОЗА. Он уже в саду. Я трепещу в моем сне.

ДЖЕК (появляется в падающем на РОЗУ свете). Я уже в саду. Я трепещу в ее сне.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Это мой дом. Это мой замок. Это моя дочь. Я помню это место, это случилось, когда-то давно. Это были ты и я. Я пришел к тебе в сад. Или ты не помнишь?

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. В моем сне я пожрала твоих детей. Мальчика и девочку. Я съела их, как яблоки в саду. В концовке сна меня бросили в яму, где во множестве копошились змеи и жабы. О, как это было ужасно. Как это было ужасно.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ (обнимает ее). Успокойся. Теперь он собирается ее поцеловать.

РОЗА. Теперь он собирается меня поцеловать, и я проснусь, и мы поженимся, и я рожу двух детей, мальчика и девочку. И мальчик однажды уйдет на охоту, и съест яблоко в заколдованном саду, и ослепнет. А девочка станет людоедкой. Они будут сосать мои груди в моем сне. Он займется со мной любовью в моем сне.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Иногда мне снится вращающееся колесо прялки или мельницы. Память – дом с множеством комнат. Что я забыла? Что-то очень важное. В сне самое восхитительное состоит в том, что он полностью заключает тебя в свои объятья, как возлюбленный в темноте. Но иногда твой возлюбленный пожирает тебя.

РОЗА. Люди, которых ты любишь, реальные, и это в них самое ужасное. Мы создаем их образ, в наших головах, и мы любим этот образ, и потом мы оказываемся рядом и с ними, уже из крови и плоти, и нам кажется, что мы их любим, но на самом деле это не одно и тоже, так? Но это так. Этот в точности один и тот же человек. Как ужасно.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Все мои яблоки – яд.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Но они очень вкусные, любовь моя.

РОЗА. И еще это ужасное чувство нереальности, как в тот момент, когда мужчина или женщина впервые видит свою возлюбленную или возлюбленного обнаженным, и это кажется странным, потому что образ в голове оказывается нереальным, и при этом… Почему любовь в конце всегда проявляет себя отказом или изменой, или отречением, которая худшая из измен.

ДЖЕК. Она так прекрасна. Я не могу навсегда уничтожить эту красоту, поцеловав ее. И все-таки я собираюсь ее поцеловать.

РОЗА. Любовь – это переплетенный лабиринт истории, которую мы рассказываем себе снова и снова, но так и не можем рассказать правильно. Мы бродим по этому лабиринту целую вечность, играем все роли, проходим его снова и снова. Теперь он собирается меня поцеловать.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. Он собирается ее поцеловать.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. Разумеется, он собирается ее поцеловать.

ДЖЕК. Вот она. Она – моя судьба, и теперь я собираюсь ее поцеловать.

РОЗА. И тогда я проснусь.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. И тогда она проснется.

ДЖЕК. И тогда она проснется.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. И тогда она проснется.

РОЗА. И все изменится навсегда.

ДЖЕК. И все изменится навсегда.

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА. И все изменится навсегда.

ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ. И все останется таким же, как сейчас.

ДЖЕК. Теперь я собираюсь ее поцеловать.

(ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ и ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА, держатся за руки и смотрят в зеркальный бассейн, тогда как ДЖЕК наклоняется над РОЗОЙ и очень нежно ее целует.

ЗАТЕМНЕНИЕ).