Книга: По ту сторону синей границы - Дорит Линке

Добавлена в библиотеку: 31 марта 2017, 13:11

Автор книги: Дорит Линке

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Серия: Недетские книжки
Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: немецкий
Переводчик(и): Вера Комарова
Издательство: ООО «Издательский дом “Самокат”»
Город издания: Москва
Год издания: 2017
ISBN: 978-5-91759-569-6 Размер: 294 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 1502 |
- 88
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.4 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Ханну выгнали из школы, Андреас попал в воспитательную колонию… Разве об этом они мечтали, когда были детьми? Конечно, можно надеяться, что однажды все изменится и жизнь повернет в другое русло. Просто плыть по течению, скандируя лозунги, строем ходить на демонстрации, притворяясь, что ты счастлив и все дороги открыты… Но почему за Стеной люди живут совсем по-другому? И что будет, если попробовать сбежать?

Дебютный роман Дорит Линке – это история побега из одной Германии в другую: из ГДР в ФРГ. ГДР и тоталитарная советская система перестали существовать всего 27 лет назад, но стремление государства вмешаться в частную жизнь и контролировать всё, даже мысли, – никуда не исчезло.

Меньше чем через год после выхода роман был номинирован на Немецкую премию детской литературы (2015) и включен в международный каталог лучших книг для юношества «Белые вороны».

Последнее впечатление о книге

Lorna_d:
4-11-2024, 04:56

Конец восьмидесятых годов прошлого столетия, провинциальный городок в Восточной Германии, жизнь - унылая и беспросветная, такая, что хоть волком вой. Или беги.

Ещё

Вплавь через холодное Балтийское море. В книге описывается период накануне падения Берлинской стены, разделившей страну и людей - родственников, друзей - на долгие тридцать лет. Что происходит в Западной Германии, читатель не видит, но по содержанию диалогов героев может легко догадаться: там хорошо, там красивая фирменная одежда, там вкуснейшие шоколадные батончики, там живые концерты любимых музыкантов, там свобода. В противоположность восточной части страны. Честно говоря, мне показалось, что автор несколько переборщила, слишком сильно сгустила краски, рисуя жизнь героев - троицы восточногерманских школьников. Я не пытаюсь утверждать, что всего этого не было - скорее всего, так и было: и перегибы школьных учителей и администрации, и скудный ассортимент в магазинах (по крайней мере, в мелких провинциальных городах), и вообще жизнь, подчиненная жесткой идеологии. Но… Я сама росла в маленьком поселке при подобном режиме, нас так же песочили за провинности и шалости, про “Твиксы” и “Сникерсы” мы даже не слышали, но жизнь совсем не казалась каким-то адским адом. Хорошая была жизнь. С другой стороны, вполне понятно, для чего Линке написала настолько черную безнадегу для своих героев - нужно было показать, что идея настолько безумного побега возникла в головах Андреаса и Ханны отнюдь не на пустом месте. Решиться на такой заплыв можно в единственном случае - если в альтернативных вариантах только самоубийство. Поэтому, ладно, не будем заострять. Что до безумного заплыва - тут мне все понравилось. В смысле, эта часть романа написана отлично, эпизоды в море великолепны. На пределе возможностей и сил, без надежды на неожиданную помощь, с отчаянным страхом быть пойманными патрулем, с печальным, но закономерным финалом. Раньше никогда не попадалась информация о подобных побегах - оказывается, таких отчаянных был далеко не один десяток - конечно, не все отправлялись вплавь, но такое тоже случалось. “По ту сторону синей границы” - песня безумству этих храбрых.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "По ту сторону синей границы" Дорита Линке

гдр, 1989 год, двое друзей решили вплавь через балтийское море сбежать из восточной германии на благополучный запад. повествование их пути перемежается с флэшбеками из чуть более раннего периода их жизни, рассказывая читателю, как же герои дошли до подобного отчаянного решения.

Ещё

Rain-do:
7-09-2020, 21:16

Для поклонников ностальгии и авторов фраз "Раньше лучше", "Вот сейчас плохо, а в СССР было хорошо " итд. Тут правда ГДР, но вся атмосфера неумолимо напоминает СССР.

Ещё

Tin-tinka:
6-07-2020, 10:28

Может, я ожидала от сюжета иного, но произведение оставило после себя некое разочарование, выбор судьбы героями кажется мне странным, да и гнетущей атмосферой ГДР я проникнуться не смогла.

Ещё

Наверное, эта книга написана для тех, кто в теме, но мне не хватало объяснений, чем именно была плоха жизнь в родном городе, чем же так манила ребят заграница. Писательница для сюжета выбрала весьма нестандартные семьи, не стала показывать персонажей идеализированными страдальцами от системы, поэтому мне показалось, что их проблемы больше связаны не столько со страной, сколько с семьей. Да, закрытость границ весьма мешает путешествиям, нет свободы слова и скудный выбор в магазинах (при этом, если у тебя есть валюта, то доступен совсем иной ассортимент), но ведь при отсутствии денег в семье в любой стране будут похожие проблемы. Со свободой же слова до сих пор во всем мире весьма сложные отношения (как тут не вспомнить текущую ситуацию, когда свобода слова заканчивается там, где начинаются права меньшинств, верующих или людей иного цвета кожи)

спойлерМне видится, что один из главных героев больше пострадал не от социалистической системы, а от отца-тирана, который фактически сломал судьбу сына систематическими побоями, вынудил парня вступить на скользкую дорожку бродяжничества и воровства, которая логично привела его в исправительное заведение (интересно, родись Андреас в ФРГ, его разве не поместили бы в спец. учреждение за ограбление?) У второй героини тоже проблемы с родственниками – она их любит, но отец, к сожалению, душевнобольной, а дедушка, видимо, с возрастом стал страдать слабоумием, ведь именно его подлая (или глупая?) выходка перечеркнула успешное будущее ребят. В результате оба молодых человека вынуждены работать на заводе, без возможности поменять профессию, занимаются воровством и выход из этой ситуации видят лишь один – побег.свернуть

Из-за их весьма личных проблем я так и не смогла понять, а какими были обычные школьники в ГДР, как жили те, кто рос в благополучных семьях, как можно было официальным путем пересекать границу, оказаться по ту стороны Стены - этому писательница внимание не уделяет.

В общем, подводя итог, эта книга мало подходит тем, кто хочет больше узнать о ГДР и ФРГ, тут недостаточно исторических фактов, она скорее про подростковый бунт, о дружбе, ради которой готов рискнуть всем, в том числе и оставить свою семью, о стремлении к перемене мест и поиску лучшего места под солнцем. Так что, если стабильность – это не то, что вызывает у вас уважение, вы любите отчаянных персонажей, не боящихся бросить вызов судьбе и обстоятельствам, наверное, эта книга вам весьма понравится.

Свернуть

Bibusha:
4-07-2020, 09:53

Очень непростая тема - политический строй и юность. Дети, выросшие в стране, где взрослые диктуют и навязывают взгляды, где за свои мысли, поступки, намерения должны нести ответ перед обществом.

Ещё

И вот это должны довлеет над каждым поступком, даже уйти из жизни у одного из героев не получается - ведь подобная трусость не подобает достойному гражданину. Завязка и идея конфликта - побег юности, что не вписалась в систему с одной стороны границы на другую. Туда, куда манит свобода. спойлерПобега с риском для жизни, на пределе возможностей, одним из самых сомнительных способом. Что самое страшное - побега, который через несколько месяцев станет бессмысленным, так как стена рухнет. А все потери, искалеченная психика и подорванное здоровье будут обесценены.свернуть

Этот конфликт в основе, в сочетании с конфликтом юности-взрослых, на фоне реальной исторической обстановки - обещало довольно интересное и впечатляющее чтение. Но не сложилось: в итоге вышел янгэдалт с диктатурой с условными декорациями времени. Зашоренные или запуганные взрослые, которым нет дела для детей. Дети, что не научились думать своей головой. Предельно эгоистичные со своими хочушками (хочу на концерт и плевать на тех, кого мы этим немедленным осуществлением хотелок подставим). Подставить одноклассницу, называя ее адрес везде где можно и обижаются если их не ценят, или когда подставляют их. Очень много нестыковок, недосказанностей, непродуманность идеи - все должно было быть скрыты за напряженностью конфликта и трагичность моментов, но не срослось. Если бы не послесловие от переводчика или рецензента, что немного адаптировало и чуток объяснило причину и подоплеку книги - то осталось бы ощущение намного слабее. Эти несколько страничек сделали для книги намного больше, чем все страдания старания автора. Из плюсов могу отметить - легкий слог и линию с заплывом (очень живые фрагменты получились). Проблемы с объективностью воспоминаний можно как раз списать на физическое перенапряжение. но тем не менее общее впечатление вышло довольно слабым. Исторической книгу точно не назову, разве что как пинок почитать - как оно было на самом деле, а не в фантазии автора на тему янгэдалта.

Свернуть

SeryakHoldbacks:
3-07-2020, 22:43

Очень сложно оценивать книгу в которой описываются исторические события, находящиеся вне зоны твоих интересов. Конечно я в курсе, про Берлинскую стену и то, что после второй мировой войны Германия была разделена на ГДР и ФРГ, но на этом мои знания и заканчиваются.

Ещё

Mar_sianka:
29-05-2020, 14:24

Как же интересно было посмотреть изнутри на быт в ГДР. Вроде бы как тот же СССР, но другая жизнь совсем близко, вот-вот, буквально за стеной. И отголоски свободы доходят до людей и будоражат их.

Ещё

Книга грустная, о несправедливости, о подавлении всего и вся, но в то же время она тёплая и милая - о дружбе. Трое ребят вместе с детства, вместе учились, играли, и немножко даже протестовали против сложившейся системы. Ребята очень хорошие, умненькие, но системе наплевать - она хотела перемолоть их и выплюнуть добропорядочных членов общества. Одному только Сакси повезло - родители увезли его за границу. Ханну выгнали из школы и отправили на завод, лишив мечты о карьере, Андреаса вовсе запихнули в колонию, откуда он вышел совсем другим человеком... И самое обидное - всё это было наказанием ни за что! Аж сердце щемит от такой несправедливости. Ребята поняли, что жизни здесь им не будет, и решились на отчаянный шаг. Когда я читала аннотацию, я и не думала, что они будут бежать именно таким путём. Переплыть Балтийское море - и не на лодке, а просто так! Это же чистое безумие. Как подробно описаны ощущения ребят, как тяжело им было - я читала, не отрываясь, очень переживала за них. И всё это перемежается флешбэками - автор постепенно доносит до нас, почему они решились на такой поступок. спойлерИ как же грустно, что Андреас не выжил! Так хотелось, чтобы всё хорошо кончилось. Но эта книга была написана в память о тех людях, которые как раз и погибли, пытаясь переплыть границу. Оказывается, их было не мало. И да - это совсем не хочется расценивать как побег и предательство. Книга очень хорошо показывает, что это был практически вынужденный поступок ради свободы.свернуть

Свернуть

tanuka59:
22-05-2020, 19:26

Политика — это как большая игра, где лидеры государств устанавливают свои законы и порядки. И если вдруг не могут найти компромисса — почему бы не разделить свою «песочницу» пополам? Так в 1961 году, появилась Берлинская стена, разделившая одно государство на два: ФРГ и ГДР.

Ещё

Жизнь по одну сторону Стены, читателю постарше очень напомнит жизнь в СССР. Самое лучшее обеспечение только в столице, тогда, как в провинциях тотальный дефицит. Витрины валютных магазинов, типа нашей «Березки», на которые простому обывателю приходилось только глазеть. Черные рынки, где можно приобрести пластинки, постеры западных исполнителей. Те же пионеры, играющие в ту же игру «Зарница», которая не обходиться без той же НВП (начальной военной подготовки). Здесь нужно уметь подчиняться, инакомыслие наказуемо.

А свободная и комфортная жизнь была совсем рядом — по другую сторону от Стены…

Их было трое неразлучных друзей.

Йенсу повезло чуть больше — его родители получили официальное разрешение на выезд из страны. Он уже там, ждёт их на старом и помятом «БМВ»

Будущее Ханны бесперспективно. Её отчисление из школы перечеркнуло все мечты об учебе в университете. Остались будни на консервном заводе…

Андерса уже пытались сделать достойным гражданином своей страны, поместив с специнтернат на перевоспитание. А сейчас ему и вовсе грозит тюрьма…

Все беспросветно. Как жить и выживать в этом мире? Принять условия и подчиниться? Или попытаться построить жизнь по-новому? Есть выход! Побег! Только нет никакой дороги, есть только Балтийское море, не имеющее границ, бесконечная глубина под тобой и ясные звезды в ночном небе!

Запястья соединенные шнуром, натирающие руки в кровь, ластами стерты ноги, от маски болят губы, от многочасового плавания — гудят мышцы.

Правой, выдох… Левой, вдох…

Мне, человеку, не умеющему плавать, особенно сложно было осознать, какое должно быть отчаяние, какое должно быть желание быть свободными, чтобы решиться на почти 50-километровый заплыв. Возможно, поэтому, я так отчаянно переживала и очень хотела чтобы у них все получилось!

Свернуть

Asia610:
13-03-2020, 14:13

Вот именно поэтому я так люблю новогодний флешмоб! Если повезёт (а хоть с несколькими книгами обязательно повезёт) - вам достанется что-то абсолютно невероятное, на что бы вы даже и не посмотрели, если бы игра вам это не подкинула.

Ещё

Описание этой книги меня не зацепило от слова совсем. Какая-то очередная антисоциалистическая драма, подумала я.

И да, это действительно очередная антисоциалистическая драма. Но она просто великолепна!! Во-первых, написана от лица взрослеющих детей (книга охватывает возраст главных героев от, условно, 13 до 17 лет, +/-), чьи представления по ходу дела меняются, и наблюдать за этим интересно, как и за любым взрослением. Во-вторых, книга потрясающе динамична. В книге перемежаются истории прошлого (собственно, как раз эти от 13 до 17), с историей настоящего - попыткой переплыть Балтику (это не спойлер, об этом вы узнаете чуть ли не на первой странице книги). И, ох, это невероятно захватывающе! Муж не мог оторвать меня от книги никакими силами, в итоге спросил - "О чем там хоть?", на что получил в ответ - "Тут дети! Плывут!" Мужу оставалось лишь покрутить пальцем у виска)) Действительно, звучит невероятно увлекательно)) И в-третьих, книга банально качественная. Огромное количество деталей, касающихся как жизни в ГДР (что этнографично и приятно), так и "плавания" в открытом море (что банально любопытно, ведь вам и в голову не придет задуматься, как готовиться к подобному путешествию - что нужно брать с собой, какое снаряжение должно быть надето, какие приняты меры предосторожности, каков вообще план etc??).

Единственная раздражавшая мелочь в книге - дедушка главной героини. На мой взгляд, нереалистично, он давно бы сидел в тюрьме.

Однозначно рекомендую к прочтению.

Свернуть

AlexandraSudneva:
5-03-2020, 13:00

Эта книга позволила по-другому посмотреть на то, о чём мне рассказывали старшие братья и сёстры.

В книжках, оставшихся после СССР, я читала про светлые и счастливые будни пионеров, а от родственников слышала о дефиците, голоде и постоянном ощущении безнадёжности.

Ещё