Книга: Лига перепуганных мужчин - Джеймс Чейз

Детектив из разряда всё не то, чем кажется. Казалось бы, с первых страниц известны и понятны и преступление, и мотив, и подозреваемый, который и не сильно-то скрывается - просто докажи и деньги на счету. Но нет.

Сюжет так закрутился, что Вульфу даже из дома выйти пришлось! А делает он это считанные разы в год и по очень важным причинам.

Своей самоуверенностью и чудачествами старший детектив всё больше напоминает своего бельгийского коллегу из Англии, и тем сильнее мне нравится.

Хотя обаяние и напор Арчи Гудвина тоже весьма и весьма привлекательны.

В общем, нет повода прекращать наше знакомство, благо, Рекс Стаут постарался на много месяцев чтения.

Главный подозреваемый и главный неудачник в книге - писатель Пол Чапин, хотя если с другой стороны посмотреть, то он же и везунчик, хотя со странностями)) ведь могло все закончиться гораздо хуже. В юности, когда Пол был новичком в университете он попал в неприятную историю, старшие ребята, как часто бывает во всех этих студенческих лигах, решили дать ему задание - пройти по карнизу четвертого этажа и проникнуть в комнату другого студента. Пол мог бы и не соглашаться, но характер у него такой, он пошел, упал и сильно покалечился. С тех пор все члены лиги для Пола главные враги, он пишет книги и если читать их внимательно, то можно заметить с какой страстью он там "убивает" каждого из бывших сокурсников.

После того происшествия уже много лет прошло, но Пол так и не забыл ничего, а когда с бывшими членами лиги начали происходить нестандартные вещи - умер один, потом второй,потом пропал третий..., то в этом как раз Пола и обвинили. А он и рад, так говорит, всех вас накажу)) Характер огонь)) даже в тюрьму готов попасть только бы его не посчитали слабаком. Но Ниро во всем разобрался и не только в том, как и почему Пол так себя ведет, но и нашел настоящего убийцу, вычислить его правда было не сложно, потому что согласна с Ниро "он осел". Хороший детектив, надо чаще читать Стаута.

У Рекса Стаута роль таких персонажей исполняют частный сыщик Ниро Вульф и его помощник Арчи Гудвин. Ниро Вульф бесспорно интеллектуал и большую часть преступлений он расследует просто сидя в кресле. В его жизни есть две всепоглощающих страсти. Первая страсть - орхидеи, которых у Вульфа порядка десяти тысяч. Вторая страсть – еда, и это вам ни какие-то там сосиски с горошком, на кухне у Ниро Вульфа трудится профессиональный повар. Ниро придерживается строгого распорядка дня, где главное внимание уделяется работе в оранжерее и приему пищи. Все свои детективные расследования он проводит в свободное от этих двух занятий время. Любимый напиток – пиво, употребляется в количестве примерно 1 бутылка на 10 страниц текста.

Арчи Гудвин – правая рука Ниро Вульфа. Проще, наверное, сказать чего он не умеет, потому что Арчи умеет практически все. Он секретарь, шофер, представитель по связям с общественностью и мальчик на побегушках. Арчи обладает острым умом, хотя до шефа ему конечно же далеко, наблюдательностью и хорошей памятью. Он глаза и уши Ниро Вульфа, он занимается непосредственным сбором всей нужной информации. Любимый напиток – молоко, употребляется кувшинами, как правило 3-4 кувшина в день.

В этот раз им предстоит расследовать преступление, уходящее своими корнями далеко в прошлое, когда у студентов Гарварда была очень милая традиция- отправлять новичков первокурсников в путешествие по карнизу. Для Пола Чапина такое путешествие закончилось трагедией, он стал инвалидом. Многие шутники потом искренне раскаивались и даже пытались как-то помогать Полу, но утраченного здоровья уже не вернуть.

Прошло 25 лет и сначала один, а потом второй участник тех событий погибает в результате несчастного случая и нет никаких причин считать это убийством. Но через несколько дней, все остальные члены Лиги искупления, как они сами себя называли, получили письмо в стихах, где подробно описывается смерть каждой жертвы и дается четкое указание, что продолжение следует. Так Лига искупления превратилась в Лигу сильно перепуганных мужчин, они абсолютно уверены, что это дело рук Пола Чапина и бросаются за помощью к знаменитому детективу.

Ниро Вульф берется за дело. Его интерес подогревается еще и тем, что, как утверждают члены лиги, Пол Чапин – гений, т.е. вполне достойный противник. Несмотря на полученные увечья, Пол добился успеха в жизни. Он стал известным писателем и Ниро Вульф все свободное от орхидей и обеда время посвящает чтению произведений Пола Чапина, так он пытается создать его психологический портрет. Арчи Гудвин как всегда крутится как белка в колесе, целыми днями он бегает с разными поручениями шефа, собирает полезную информацию и встречается с нужными людьми.

Преступление конечно же будет раскрыто, а виновный разоблачен. На мой взгляд детективная составляющая весьма слабенькая и если бы не харизматичные Ниро и Арчи читать было бы весьма скучновато.

Они хоть иногда и изводят друг друга детскими капризами, но связаны настоящей, искренней мужской дружбой и вместе они обязательно распутают любое, даже самое трудное дело.

Очень атмосферное произведение. Детективная линия здесь не на первом месте. Я бы, скорее всего назвала это серьёзный психологический роман, рассказывающий о взаимоотношениях людей.

Стаут нас знакомит с множеством персонажей, которые не проходят мимо нас и каждый из них привлекает внимание. Я полюбила Рекса Стаута за то, что он замечательно описывает характеры всех персонажей: яркие, живые, смелые и решительные. У каждого есть определенная цель, а так же, желание добиваться для себя лучшего.

Его настоящее издание «Лига перепуганных мужчин» включает в себя 3 произведения из знаменитого цикла, посвященного частному детективу Ниро Вульфу.

Хорошее расследование и очень необычный способ убийства. Эта книга принесла мне удовлетворение именно своей доскональностью, размеренностью и работой ума.

Рекс Стаут смог меня удивить и входит в мой топ-лучший список 2022 года. Обязательно буду читать продолжение серии.

В 1936 году киностудия Columbia Pictures выпустила фильм «Познакомьтесь с Ниро Вульфом» по мотивам романа «Фер-де-Ланс», а в 1937 году «Лига перепуганных мужчин».

Так получилось, что я то глазами читала книгу в одном переводе, то слушала ее в другом. И кто бы мог подумать, что переводы могут так отличаться. Например, вот монолог Хиббарда:

Я кормил умирающего от голода ребенка. Я видел, как двое мужчин лупили друг друга кулаками до крови. Я наблюдал, как мальчики знакомятся с девочками. Я слышал, как на людях женщина говорит мужчине то, что, как я смутно предполагал, теоретически известно лишь читавшим Эллиса Хэвлока. Я наблюдал за голодными рабочими, обедавшими в кофейне. Я видел, как забияка-беспризорник выуживает из сточной канавы увядший нарцисс. Говорю вам, это чрезвычайно удивительно, как люди поступают так, как им просто хочется.

А вот этот же монолог в другом переводе:

Я накормил голодающего ребенка собственными руками. Я видел, как двое мужчин дубасили друг друга кулаками, пока их лица не покрылись кровью. Я наблюдал за тем, как желторотые юнцы, по сути, дела еще совсем мальчишки, уводили с улицы старых жутких проституток. Я питался вместе с рабочими в "Кофейнике". Я собственными глазами видел, как парень весьма подозрительного вида выудил из сточной канавы выброшенных туда котят и с непередаваемой нежностью спрятал их к себе за пазуху, проклиная самыми отборными ругательствами того мерзавца, который способен был на такое злодеяние. Все это поразительно... Как эти люди ухитряются делать такие вещи, которые по всем меркам им совершенно несвойственны?

Как нарцисс умудрился превратиться в котят (или наоборот)? Как девочки вдруг стали старыми жуткими проститутками (или наоборот)? А куда подевался (или откуда возник) Эллис Хэвлок? После такого невольно начинаешь думать, насколько много отсебятины в переводах, и вообще какую книгу мы читаем: авторскую или лишь отдаленно напоминающую ее вариацию?