Текст книги "Эмма"

Глава 9

Опасения мистера Вудхауса подтвердились. Угощение пришлось всем по вкусу, и вид, открывавшийся с вершины Бокс-Хилла, был даже великолепнее, чем в книге мистера Найтли.

Однако жара стояла неимоверная, а мухи наслаждались закусками куда активнее, чем сами отдыхающие.

– Может, сыграем в игру? – предложил Фрэнк Черчилл, вскакивая с одеяла для пикника.

– Прекрасная идея! – подхватила миссис Элтон. – Друзья говорят, что я замечательно играю в игры.

– Тогда давайте каждый придумает, чем развлечь мисс Вудхаус, – сказал Фрэнк, а Эмма хихикнула.

Миссис Элтон никогда не играла в игры, чтобы кого-то развлечь.

– Не уверена, что я преуспею в развлечении мисс Вудхаус, – ухмыльнулась она.

– Тогда, – сказал Фрэнк, – давайте каждый скажет одну очень умную мысль, или две просто умные мысли, или три банальные мысли!

Все рассмеялись над его предложением, а Элтоны заявили, что они лучше пойдут прогуляются.

– Ладно, я могу сыграть, – подала голос мисс Бейтс. – Стоит мне открыть рот, как я произношу какую-нибудь банальность.

Эмма снова рассмеялась.

– Да, но есть проблема, – сказала она. – Вы уверены, что ограничитесь лишь тремя банальными мыслями?

Эмме казалось, что она очень удачно пошутила, и ей было непонятно, почему все смотрели на неё осуждающе, особенно мистер Найтли.

– Понятно, – тихо проговорила мисс Бейтс. – Я-я… извините, я…

И, к ужасу Эммы, на глазах мисс Бейтс блеснули слёзы. Извиниться девушка не успела – мистер Найтли предложил мисс Бейтс тоже прогуляться.

* * *

Убрав за собой после пикника, компания друзей в молчании стала рассаживаться по экипажам. Эмме не терпелось поскорее уехать, но мистер Найтли отвёл её в сторону.

– Эмма, почему вы так жестоко обошлись с мисс Бейтс?

Никогда ещё за столько лет их знакомства Эмма не видела, чтобы мистер Найтли так огорчился из-за неё.

– Я… я думаю, она неправильно меня поняла, – сказала Эмма.

– Вы ошибаетесь, уверяю вас. Она не может говорить ни о чём другом. Переживает, что вы находите её общество скучным. Вы скверно поступили, Эмма. Очень скверно.

Эмма хотела извиниться, но у неё перехватило дыхание, а на глазах навернулись жгучие слёзы.

Когда экипажи подъехали к Донуэллу, у Эммы было только одно желание – прогуляться до Хартфилда в одиночестве. Однако у Гарриет были другие планы.

– Мисс Вудхаус! – воскликнула она, подскочив к ней. – Мне нужно с вами поговорить!

Эмма смахнула слёзы и улыбнулась подруге. Гарриет, по крайней мере, не стала укорять её за то, что она так обошлась с мисс Бейтс.

– Что случилось, Гарриет? – спросила она.

– Я хотела сказать, что даже не вспоминаю о мистере Элтоне, – она так и сияла. – На самом деле, мне кажется, я влюбилась в другого.

Эмма была счастлива. Какое облегчение, что страданиям её подруги пришёл конец.

– О Гарриет! И кто же этот счастливчик?

– А вы не догадываетесь? – рассмеялась Гарриет. – Даже после того, как он спас меня на балу?

Эмма покопалась в памяти, и ей вспомнилась лишь одна сцена.

– Я говорю о мистере Найтли, разумеется! – пояснила Гарриет. – Когда он пригласил меня на танец после того, как мистер Элтон так унизил меня, я поняла: он и есть тот единственный!

Глава 10

Эмме казалось, что такой несчастной она не была ещё никогда в жизни. На следующее утро после пикника она нарвала в саду Хартфилда цветов и отправилась к мисс Бейтс. Эмма заверила её, что очень сожалеет о том, что наговорила на пикнике.

Мисс Бейтс поблагодарила за цветы, и Эмма поняла, что она прощена, но чувство вины всё равно не покидало её.

Вернувшись домой, она узнала от отца, что мистер Найтли уехал в Лондон. Убедившись, что он её избегает, Эмма почувствовала себя ещё несчастнее.

Следующую неделю Эмма провела в тишине и уединении, избегая встреч с Гарриет и пытаясь разобраться в хаосе бурливших в ней эмоций.

Мистер Найтли не выходил у неё из головы. При мысли, что он может быть влюблён в Джейн Фэрфакс и купил ей пианино, она впадала в ярость. А мысль, что Гарриет влюблена в него, приводила её в отчаяние. Хотя это было вполне понятно: он такой

...

конец ознакомительного фрагмента