Книга: Легенды и предания Шотландии - Джордж Дуглас

Добавлена в библиотеку: 14 ноября 2013, 07:39

Автор книги: Джордж Дуглас

Жанр: Зарубежная старинная литература, Зарубежная литература

Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Л. А. Игоревский
Издательство: Центрполиграф
Город издания: Москва
Год издания: 2008
ISBN: 978-5-9524-3622-0 Размер: 358 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 5807 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Джордж Дуглас – известный шотландский фольклорист – собрал в этой книге сказки, предания, легенды и басни горной Шотландии. Вы узнаете о гордых кланах горцев, тайнах древних замков, о суровой природе, бросающей вызов отважным людям. В таком противостоянии выковался необыкновенный характер этого народа, а постоянная борьба со стихиями придала оттенок мрачности их мощному воображению. Философия шотландского фольклора отрицает мелкие человеческие чувства, она полна удивления перед непостижимостью мироздания и тайной человеческой души.

Последнее впечатление о книге

EllenckaMel:
21-10-2024, 22:08

Книга не удивила. Примерно таких сказок и преданий я и ожидала. Не скажу что мне они нравятся. Но здесь они были небольшие и они очень разнообразные. Счастливый конец встречается не часто.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Легенды и предания Шотландии" Джорджа Дугласа

Люблю я мифы и легенды разных стран, но в этот раз чтение особых восторгов не принесло - не близка мне оказалась культура шотландцев.

Большинство сказок не новы по сюжету.

Ещё

Moonzuk:
3-12-2023, 12:41

Не могу сказать, что в процессе чтения эта книга меня захватила. Но вот сейчас, пролистывая ее и "прокручивая" содержание отдельных сказок и легенд, понимаю, что книга в общем-то хорошая.

Ещё

buldakowoleg:
10-11-2023, 15:46

Книга делится на несколько разделов со сказками: волшебные, о животных, о колдовстве, комические, литературно обработанные, для самых маленьких. Один раздел больше похож на бестиарий.

Ещё

Он и о колдовстве, где названы конкретные места и люди, как будто ещё больше другой жанр, чем сказки – то ли былички, то ли бывальщины. И отдельно вынесли историю «Три зеленых человечка из Глен-Невиса». Последняя воспринялось своеобразно: трое братьев пошли в поисках заработка – их конечной целью взаимодействия становятся эти три человечка (тролля). При понимании, что тролли скорей всего злые, их всё равно становится немного жалко. Милые-спутники громы. Чуть комично было, что хоть младший брат и самый умный – жену он встретить с первого раза не смог. «Сказка о белом ягнёнке» – немного «Бременских музыкантов», или ещё вспомнилась сказка о зимующих зверях. «Молочно-белая голубка» вспомнился один древнегреческий миф, захотелось увидеть голубя, несущего мельничный жёрнов. «Воркующая голубка» и «Кошечка сидит на печи и прядёт» – необычная колыбельная тем, кто повторяет припев; вторую песню (стихотворение) не до конца понял «Свадьба малиновки – красной грудки и крапивника» счастливый колобок) «Искушение для девушки» и «Мнимый рыцарь и маленький мальчик» как будто зеркальные друг к другу истории об искушении – каким способом его можно преодолеть во время словесного испытания и каждый ли справится. «Странный гость» что-то похожее на Вопросно-ответные страшилки, ещё «Красная шапочка» вспоминается. «Рашин Коти» (Камышовая накидка) – вариант шотландский Золушки, который сочетает в себе выбравшую другой путь Крошечку-Хаврошечку. 8 сказок про лис, которых порой удавалось перехитрить то петуху, то гусю; а ещё есть вариант очень похожий на русский как волк лишился хвоста. Две сказки, где есть упоминание гэльского, который служит в них звукоподражанием – интересное было об этом замечание. Сказка в одно предложение: не убудет, – сказал крапивник, погрузив свой клюв в море. Понравился финал истории «Александр Джонс» и абсурдноть ситуации спора-доказательств. Много историй про взаимодействие людей и фэйри: про испытания, знания, которые помогают благополучно пережить встречу. Хотелось бы запомнить сказку про фею-прядельщицу Хабитрот: думал, что будет похоже на Румпельштильцхена, но сказка ушла в другую сторону. «Возвращение из страны фей» сказка запомнилась тем, что злоключения произошли из-за отравленных алкоголем людей, которые были при роженице. Наверное, акушерки подразумеваются. Оказалось, что шотландские домовые – брауни – не любят, когда их подкармливают и могут уйти из дома. Любопытная сказка про охотника на тюленей с осознанием через прощение после преподанного урока. «Глупая овечка» овечка хотела делать как лучше и отплатить приютившим её хозяйкам, при этом каждый раз получалось так, что хозяйки не получали ту пользу, которую собирались получить от овечки – своеобразные показаны взаимоотношения и финал скорее грустный. Любопытны были две связанные между собой истории про злобных кошко-ведьм, ещё было о том, почему портным в одной области перестали предлагать молоко; есть история, при чтении которой Гоголь вспомнился – с полётом на обращённом человеке. Ещё одна сказка совместима в себе что-то похожее на историю про кота в сапогах, в которую затесалось пять спасённых женщин и мужчине, охочему до чужого золота и попавшего в ловушку, пришлось придумывать, как отвертеться от женитьбы. В «Истории о Ловкаче, сыне вдовы» есть моральное начало против воровства, неприятно было, как ученик превосходил учителя, финальную мелочь можно кармой посчитать. В «Томе из Лотиана» единственная понравившаяся часть – проделка с хозяином-скрягой, а так то про мать такое сказать, то жулить со скотом – гнусновато выглядит. Про шута Джорджа, борющегося за честь шотландцев, – неплохо) Среди литературных сказок плохо понял про крысиную ферму. Пророческий сон Мэтти с белой розой, которая не совсем цветок тоже страшно и впечатлительным, наверное, не желательно эту сказку читать. В «Эльфине Ирвинге» было любопытно сочетание прозаический и поэтической – во время волшебства и состязания – речи. Из необычного ещё была сказка «Честный казначей» своим рефреном «Я – справедливый человек, а моя жена – красавица», а также ситуацией, когда честен казначей, а ему строит козни менестрель. Кажется, что обычно наоборот творческой личности строят козни, а тут такой вариант)

Свернуть

Mezumi:
21-02-2022, 23:39

Я с детства интересовалась мифологией, считая ее неотъемлемой частью культуры любого народа. Поэтому, когда мне попалась книга о мифологии Шотландии я никак не могла пройти мимо нее.

Ещё

ProstoYa74:
8-03-2021, 12:34

Джордж Дуглас (1856-1935гг) – известный шотландский фольклорист. Он увлекался народными сказаниями родных мест, собирал их, публиковал для широких масс. Этот сборник произведений также был собран этим писателем.

Ещё

Честно говоря, я не стала бы называть их преданиями и легендами. Скорее это сказки шотландцев, с героями, типичными для фольклора этих мест. Книгу открывает написанное автором сборника предисловие, суть которого была изложена на лекции в Королевском обществе в 1892 году. Лично мне это вступление далось непросто по большей части из-за недостаточной ясности изложения, из-за сложности и тяжеловесности фраз и объяснений. И все же оно заслуживает внимания, поскольку в нем приводится некая классификация шотландских сказок, а также даны пояснения о суровости жизни этого народа, что не могло не наложить отпечаток на их сказания. Некоторые из сказок приведены в литературной обработке, другие - без нее, но все же адаптация чувствуется, хотя бы из-за употребления некоторой лексики. Сказки разделены по разделам: сказки для самых маленьких; сказки о животных; волшебные сказки; брауни, боглы, келпи, русалки, демоны; колдовство; комические сказки; литературные сказки. Сказка "Три зеленых человечка из Глен-Невиса" почему-то не вошла ни в одну группировку. Подобное разделение, на мой взгляд, не всегда оправдано. Поразили меня, причем далеко не в положительном смысле, сказки для самых маленьких. Как вам сказка о ребенке, из которого мать сварила суп, а затем накормила этим супом отца семейства? Нет, шотландцы все же слишком суровы. Но на подобных сказках они и не могут вырасти иными. Совсем не комичными для меня оказались и комические сказки. Например история Ловкача, вора и мошенника, ставшего затем убийцей, была мне откровенно неприятна. Не получила я положительных эмоций и от другой "комической" сказке - "Том из Лотиана". А вот сказки о животных мне понравились. Не менее интересны оказались предания из раздела "Брауни, боглы, келпи, русалки, демоны", некоторые волшебные и колдовские истории тоже не оставили меня равнодушной. Интересно то, что сюжет отдельных историй мне хорошо знаком. Есть здесь сказка, напоминающая "Бременских музыкантов", где-то вспомнился сюжет русской сказки "Лиса и волк", в истории о Рашин Коти есть что-то от Крошечки-Хаврочечки. Так что, несмотря на километры суши и воды между нами, мы все же чем-то похожи, хотя и различий тоже немало. Это не детская книга, хотя отдельные сказки можно почитать и детям, предварительно изучив их самому. Но книга хороша тем, что она позволяет нам лучше узнать иной народ, его характер, привычки, мировоззрение, ведь ничто не рассказывает об этом лучше народных сказкок и преданий.

Свернуть

TelescoSylphish:
15-01-2020, 19:32

Сказки - это зеркало истории, души и мудрости народа. Они могут быть веселыми, грустными, страшными, но обязательно волшебными, даже если магии, как таковой, в них нет.

Ещё

Laskka:
18-07-2019, 12:55

Прекраснейшая книга... Когда в прологе было сказано, что шотландцы - это нация пессимистов, к этой фразе надо было прислушаться. Ибо это что-то с чем-то. В очередной раз убеждаюсь, что сказки нельзя читать во взрослом возрасте.

Ещё

По крайней мере мне. Так как я начинаю их анализировать с позиции взрослого человека. Но, боюсь, если бы мне в детстве читали ЭТИ сказки, моя бы психика была бы порушена. Раздел: сказки для самых маленьких. Сказка "Молочно-белая голубка". Завязка. Жена фермера готовила мясо на обед. Во время готовки как все она пробовала то, что готовила. В итоге съела всё мясо. Что она сделала? Правильно, зарезала своего сына и подала его на стол для мужа. Мальчик превратился в птичку. И распевал, дословно, следующие строки:

Пью-пью-пью, Моя мама меня убила…

И его то и дело просили повторить его замечательную песенку. Сказка "Воркующая голубка"

А что стало с маленькой собачкой, Моя прелестная маленькая воркующая голубка? – Она вытянула лапы и умерла.

А ещё там есть милая сказочка про расчленёнку. И вариация сказки про Золушку, где она (Золушка) отрубила своей страшной сестре голову. Причем весь этот треш твориться именно в разделе сказок для самых маленьких. Остальные сказки уже нормальные. У меня вообще появился фаворит среди сказок о животных. Это сказка "Предположение крапивника".

– Тебя не убудет, – сказал крапивник, погрузив свой клюв в море.

Это чтобы вы поняли, вся сказка. В общем, почитать можно, хотя бы ради любопытства, но очень осторожно.

Свернуть

Tin-tinka:
8-10-2018, 07:40

Интересно структурированный сборник сказок, в котором, в зависимости от главного мистического героя, можно выделить основные главы - фейри, брауни, русалки ну и, конечно, ведьмы.

Ещё

ewharita:
14-09-2018, 01:37

Очень люблю сказки. Большие и маленькие, для детей и взрослых, волшебные и комические. И каждый раз неизменно в них верю, хотя уже вроде взрослая девочка и письмо из Хогвартса не получала.

Ещё

"Легенды и предания Шотландии" не стали исключением. Простота и наивность их завораживает, но между тем и пугающие: например, вы бы никогда не захотели встретиться с чудовищем Наккилэйви.

По структуре "Легенды и предания Шотландии" вряд ли отличаются от многих других сборников сказок. Так что вы либо любите их, либо нет. Даже многие сюжеты, возможно, покажутся вам знакомыми. Вот к примеру сказка "Эльфин Ирвинг — виночерпий фей" — это ж "Снежная королева" с фейри, христианами и (спойлер) грустной концовкой.

Что мне показалось ценным, так это классификация на разные подтемы: сказки для самых маленьких (часть из них заставит вас поежиться от страха), сказки о животных, волшебные сказки, целый пласт сказок про волшебных существ (боглов, келпи и других из их компании), колдовство (про сильных и независимых (зачёркнуто) страшных и злых ведьм), комические сказки и литературные (народные, но в позднейшей обработке). В этих разношёрстных подборках лейтмотивом проходит тема смирения перед лицом неотвратимой судьбы и смерти, но и тут не всё так однозначно: часть сказок, в основном комические, рассказывают о том, как с помощью хитрости и смекалки можно, вопреки самому бедному и незавидному положению, обвести вокруг пальца судьбу и практически создать себя самостоятельно.

Но большинство сказок, конечно, безысходные и мрачные, если не по развязке, то как минимум по характеру повествования. Это объясняется во вступительной статье, кстати, ещё одно сокровище этой книги — нас не бросают наедине с чуждым и зачастую непонятным материалам, а как минимум в общих чертах объясняют что к чему (но в символизме каждой отдельной истории мы всё равно будем копаться самостоятельно, что, по существу, неплохо для развития наших думательных мышц). Так вот, мрачность сказок, даже детских, объясняется суровым характером природы Шотландии. Да уж, горцы народ не самый нежный. Готовы проследовать их дорожками?

Свернуть