Книга: Легенды и предания Шотландии - Джордж Дуглас

Пью-пью-пью, Моя мама меня убила…

И его то и дело просили повторить его замечательную песенку. Сказка "Воркующая голубка"

А что стало с маленькой собачкой, Моя прелестная маленькая воркующая голубка? – Она вытянула лапы и умерла.

А ещё там есть милая сказочка про расчленёнку. И вариация сказки про Золушку, где она (Золушка) отрубила своей страшной сестре голову. Причем весь этот треш твориться именно в разделе сказок для самых маленьких. Остальные сказки уже нормальные. У меня вообще появился фаворит среди сказок о животных. Это сказка "Предположение крапивника".

– Тебя не убудет, – сказал крапивник, погрузив свой клюв в море.

Это чтобы вы поняли, вся сказка. В общем, почитать можно, хотя бы ради любопытства, но очень осторожно.

По структуре "Легенды и предания Шотландии" вряд ли отличаются от многих других сборников сказок. Так что вы либо любите их, либо нет. Даже многие сюжеты, возможно, покажутся вам знакомыми. Вот к примеру сказка "Эльфин Ирвинг — виночерпий фей" — это ж "Снежная королева" с фейри, христианами и (спойлер) грустной концовкой.

Что мне показалось ценным, так это классификация на разные подтемы: сказки для самых маленьких (часть из них заставит вас поежиться от страха), сказки о животных, волшебные сказки, целый пласт сказок про волшебных существ (боглов, келпи и других из их компании), колдовство (про сильных и независимых (зачёркнуто) страшных и злых ведьм), комические сказки и литературные (народные, но в позднейшей обработке). В этих разношёрстных подборках лейтмотивом проходит тема смирения перед лицом неотвратимой судьбы и смерти, но и тут не всё так однозначно: часть сказок, в основном комические, рассказывают о том, как с помощью хитрости и смекалки можно, вопреки самому бедному и незавидному положению, обвести вокруг пальца судьбу и практически создать себя самостоятельно.

Но большинство сказок, конечно, безысходные и мрачные, если не по развязке, то как минимум по характеру повествования. Это объясняется во вступительной статье, кстати, ещё одно сокровище этой книги — нас не бросают наедине с чуждым и зачастую непонятным материалам, а как минимум в общих чертах объясняют что к чему (но в символизме каждой отдельной истории мы всё равно будем копаться самостоятельно, что, по существу, неплохо для развития наших думательных мышц). Так вот, мрачность сказок, даже детских, объясняется суровым характером природы Шотландии. Да уж, горцы народ не самый нежный. Готовы проследовать их дорожками?

Стоит, конечно, отметить, что это не те сказки, в которых все заканчивается хорошо. Иногда что-то и закончится хорошо, но в основном это старые-добрые традиционные сказки, в которых много жуткого и которые предостерегают о чем-то. Иногда мораль видна напрямую (жена должна быть послушной, не ослушайся матери, не броди ночами, будь смелым), в детских же сказках есть жутковатость историй, которые сами дети рассказывают друг другу, чтобы напугать (вместо черного человека тут соберется тело из маленьких-маленьких и больших-больших частей), а легенды о существах служат предостережениями и для взрослых. Ханна Кент в The Good People (надеюсь, что ее переведут!) отлично описала, как можно верить во все эти предания о фейри и прочей нечести.

И конечно же, это сборник только для тех, кому интересны действительно предания Шотландии, а не для тех, кто ищет, что бы такое почитать детям, точно так же, как никто не станет сейчас читать оригинальные сказки братьев Гримм, а не их адаптации.