Текст книги "История настоящего преступления"

– 5-
«Сглаз»

На вечеринке Эндрю знакомится с Зоуи, а в это время в ее жизни, окружении и в спальне проявляется присутствие злых сил.

ЛЮ ВАЙ

Больше я не чувствовала себя в безопасности. С тех пор как кто-то проник в квартиру и украл вещи Зоуи, мне стало казаться, что за нами наблюдают. Некто даже завел страницу в Фейсбуке с просьбой сообщить информацию о местонахождении нижнего белья Зоуи и разослал приглашения в сообщество половине университета, реально нескольким сотням человек. Тогда это казалось каким-то пошлым ребячеством. Теперь, как и все остальное, представляется зловещим. Мы так и не узнали, кто это сделал, но я стала внимательнее присматриваться к людям вокруг.

ФИНТАН МЕРФИ

За это время мы с Зоуи увиделись всего два-три раза. Несколько раз наш хор репетировал в церкви Святого Златоуста, и после каждой репетиции мы долго гуляли и разговаривали. Нет, Зоуи не говорила мне про кражу. Наши отношения были до смешного невинными, практически старомодными. Никаких непристойных шуток, только музыка и позитив.

Так было нужно обоим.

Я вырос в провинциальном окружении, в семье с консервативными взглядами и, пожалуй, сам был в некотором смысле старомоден. Обо всем произошедшем я, к сожалению, узнал без ведома Зоуи. Получил в Фейсбуке приглашение вступить в группу «Своенравные трусики», где опубликовали объявление о пропаже ее белья. Я отклонил приглашение и заблокировал страницу. Мне это показалось какой-то ребяческой выходкой. Трудно даже представить, каково было Зоуи.

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Однокурсники пихали друг друга локтями, оборачивались на Зоуи. Новость быстро разнеслась по университету. Кто-нибудь другой наверняка бы ужасно расстроился, но Зоуи в каком-то смысле все это даже нравилось. Ее все узнавали – а кому не хочется славы в восемнадцать лет? Разве не к этому отец подталкивал ее всю жизнь? Теперь ей улыбались в коридорах, парни приглашали выпить…

Так мы и узнали, что главный подозреваемый – Джай.

Двое парней угостили нас бутылкой вина в пабе «Френдшип-Инн», и один из них сказал, мол, он слышал, что трусики Зоуи спер из ее комнаты «тот азиатишка». Я видела Джая только однажды, тогда ночью в нашей квартире, а Зоуи, по-моему, вообще ни разу. Но я догадалась, что речь идет о нем. Мы ушли, не допив вино.

ЛЮ ВАЙ

Тот, кто создал группу в Фейсбуке, взял фотографии с настоящей страницы Зоуи. А еще личную информацию и всякие выдержки из ее ленты новостей. Нам стало ясно, что это кто-то из ее реальных фейсбучных друзей или еще хуже – человек с доступом к ее аккаунту. Зоуи любила Фейсбук, общалась там с десятком людей одновременно, постила фотки, писала комментарии… Жутковато было узнать, что там за ней кто-то следит.

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Меня больше беспокоила не глупая выходка со страничкой, а то, что о краже знали только я, Зоуи, Лю, Алекс и Лоис. Я никому не рассказывала. Зоуи уверяла, что она тоже. Слова Финтана это подтверждают. Лю Вай – преданная до жути, Алекс жила собственной жизнью, Лоис почти сразу уехала. Некому было проговориться. Так что страницу, скорее всего, создал либо тот, кто своровал ее трусики, либо тот, с кем об этом побеседовала полиция. Больше некому.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Сам я не видел страничку в Фейсбуке, но сплетни ходили. Не знаю, была ли тут какая-то связь, но вскоре в Оэунс-парке стали появляться листовки с предупреждением о маньяке-фотографе. Мол, просим девушек быть особенно осторожными. Явное обвинение в адрес Джая. Глупость полная! Его практически сразу начали шпынять.

ДЖАЙ МАХМУД

Да я людей-то не любил фотографировать. Так иногда кто-нибудь попадал в кадр со спины или сбоку. Ну, там, студенты во время пожарной эвакуации, толпа издалека, но лица меня вообще-то не интересовали. А вот все уродства Оуэнс-парка – да. Я часто шатался по нему с фотоаппаратом. Пытался пробраться на крыши и в коридоры, высовывался из окон – постоянно искал интересные ракурсы. И вдруг меня начали отовсюду гонять. Орали, обзывали маньяком и еще по-всякому. Ага, помню я эти листовки.

ГАРРИ ФАУЛЗ, сосед Эндрю и Джая

Спустя каких-то несколько недель жизни в общежитии между нами уже произошел раскол. На одной стороне Эндрю с Джаем, на другой – все остальные: я, Крис и Ли. В частности, потому, что Эндрю называл нас One Direction[33]33
  One Direction – англо-ирландский бойз-бенд, сформированный в Лондоне в 2010 г.


[Закрыть], да еще так презрительно. Еще, конечно, потому, что раньше никто из нас не имел дела с полицией, а тут в первую же неделю их приходят допрашивать настоящие полицейские. Эндрю начал орать, Джай не хотел сотрудничать, несмотря на обвинение в таком гнусном поступке.

Это уж слишком.

При упоминании о краже, о пропаже вещей мы сразу же насторожились, потому что такое происходило и у нас. Началось с мелочей, повторялось все чаще, и наконец мы потеряли счет пропавшим вещам. В холодильнике ничего нельзя было оставить, все исчезало. Бумажник пролежит день в комнате, потом берешь его и не можешь найти двадцатку. В первую же неделю куда-то делись мои ключи от дома, брелок, ключ от комнаты.

Только потом, гораздо позже все сложилось в единую картину.

Когда Зоуи Нолан пропала и о ней стали рассказывать во всех новостях, я вспомнил, как полицейские говорили Эндрю и Джаю, что у Зоуи из комнаты исчезали вещи. Я всегда подозревал, что здесь кроется разгадка. Вещи пропадали из двух корпусов. А кто бывал в обоих? Эндрю и Джай. Еще мы положили конец дерьмоопытам Джая в ванной. Кто-то шастал по кампусу, фоткал девушек без их согласия… Странно ведь, что он все время проявлял какие-то пленки.

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Я заходила на ту страницу в Фейсбуке раза два – пыталась найти подсказку, кто ее ведет. Перестала, когда народ начал постить полную дурь и лента стала похожа на общественный туалет. Писали, что маньяк вышел на охоту, что надо его остановить, прикрепляли фото листовок про фотографа, преследующего девушек.

ЛЮ ВАЙ

Началось с Фейсбука, а потом кто-то стал без конца хулиганить. Позвонят нам в домофон, отвечаешь, а там молчок. Нет, ну время от времени народ дурачится: кто-нибудь позвонит в дверь и убегает. Когда живешь в окружении парней-подростков, трудно разграничить, где баловство, а где что-то серьезное. Проблема была, скорее, в самой квартире. Меня не покидало ощущение, что кто-то наведывается к нам, когда ему вздумается. Я это не сейчас поняла, а действительно чувствовала еще тогда. Я аллергик и сразу реагирую на некоторые запахи. Стоило мне только заглянуть в комнату Зоуи, как я начинала чихать.

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Я недолго жила с Лю Вай, но за три месяца поняла, что у нее повышенная чувствительность ко всему. Она всегда замечала сквозняки и пыль, то кашляла, то ее мутило.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Стоило в Австралии кому-то чихнуть, как в Манчестере подхватывала простуду Лю Вай.

ЛЮ ВАЙ

Наверное, это оттого, что мы жили вдвоем с мамой. Хуже всего я реагировала на запах мужского лосьона после бритья. Нос чесался. Такое же начиналось в комнате Зоуи. Но в то время у нее не было парня. Я ей сказала об этом, и она ответила, что не чувствует никакого лосьона, но он точно был. Совершенно точно. Вот бы вернуться сейчас в то время и заорать ей и самой себе: «Уносите ноги отсюда!» Наверное, это бельевой вор снова и снова приходил на место преступления.

Было еще кое-что, чему я тогда не придала значения. Когда я возвращалась в пустую квартиру после занятий, дверь в комнату Лоис всегда была распахнута. Хотя, вообще-то, в комнате никого не должно было быть.

ДЖАЙ МАХМУД

Если бы я все-таки дошел до вечеринки, на которой Эндрю познакомился с Зоуи, то, возможно, раньше его сообразил бы, что не так, и изменил бы ход истории.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Говорю как на духу: нет, я не помню в подробностях тот вечер, когда мы с Зоуи познакомились. Знал бы, что придется об этом рассказывать всю оставшуюся жизнь, пил бы только воду. Но я помню свои передвижения и примерную последовательность событий.

ДЖАЙ МАХМУД

Я должен был встретиться с Эндрю в общежитии перед вечеринкой, но я туда не дошел. Я тогда работал над фотопроектом: запечатлевал многоэтажные парковки Манчестера в черно-белом цвете, потом проявлял фотографии. Начал с парковок поблизости: на Оксфорд-роуд, в Солфорде[34]34
  Солфорд – пригород Манчестера.


[Закрыть] и других пригородах, потом еще дальше, собирался даже дойти до аэропорта. Идея возникла, когда я прочел статью о том, что население города активно растет. По данным переписи, приблизительно на двадцать процентов за десять лет. Меня занимал вопрос: как все это работает? Куда все стремятся? Где их дома, комнаты, машины? Хотелось собрать целые альбомы с фотографиями многоэтажных парковок, домов, квартир… Создать нечто вроде свода знаний о личном жизненном пространстве, о том, где мы прячем все то, что не предназначено для чужих глаз. Возможно, конечной точкой стали бы стихийные бомжатники и приюты для бездомных. И вот ирония судьбы: проект я так и не закончил, но сам в таких местах пожил.

В общем, тем вечером я был на парковке на Графтон-стрит. Съемку практически закончил и решил полюбоваться на вид с крыши. Опасность не увидел и не почувствовал – мысли были заняты съемкой. Оставалось всего несколько свободных кадров. На моей зеркалке всегда заедал рычажок протяжки пленки, и я как раз пытался его провернуть, но тут сзади раздались шаги и меня огрели чем-то по голове. Я повалился на землю, а нападавший сказал: «Любишь воровать трусики у белых девочек, да, Синдбад?» Потом ударил меня снова, вырвал из рук камеру, разбил ее о пол и принялся пинать меня в лицо, в живот, в спину, пока я не вырубился.

ЛЮ ВАЙ

Я не одобряю насилие ни при каких обстоятельствах. Оно больше характеризует того, кто бьет, чем кого бьют. Пустивший в ход кулаки по умолчанию проигрывает. И тот, кто прибегает к насилию, зачастую сам же становится его жертвой.

ДЖАЙ МАХМУД

Ушибы ребер, фингалы, растяжение лодыжки, вывих колена и разбитый в кровь нос, но больше всего досталось камере. Это меня и добило. Лучше бы он раскроил мне череп. Стоило мне достать камеру в кампусе, как на меня начинали орать, бросать злые взгляды, а потом вот избили. Другой камеры у меня с тех пор не было. Я уже не мог смотреть на мир, как раньше. Женщине, которая вызвала «скорую», пришлось вытаскивать у меня изо рта обоссанные мужские трусы.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Я ждал Джая, но он не явился, так что я поперся на ту злополучную вечеринку с нашими соседями, по прозвищу One Direction. И да, той ночью я познакомился с Зоуи.

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Это было 15 октября, в наш с Зоуи день рождения, поэтому я и запомнила. Изначально собирались где-нибудь оторваться по полной, но по мере приближения «дня икс» планы Лю Вай становились все грандиознее, и в конце концов я стала бояться собственного дня рождения. Снова всю ночь отвечать на дурацкие вопросы про близнецов типа: «Если сестре больно, то тебе тоже?» – или наблюдать за тем, как из нас двоих парни выбирают Зоуи.

Иногда на меня что-то находит. Хочется убежать от всех. Так что я выдумала несуществующую болезнь и осталась дома с Тихиро. Меня часто мучает вопрос: пойди я тогда на вечеринку, все сложилось бы иначе?

ЛЮ ВАЙ

То, что Ким не захотела праздновать день рождения вместе, говорило о многом. Что ты за сестра после этого?

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Мы пошли в «Грейт-Сентрал», потом в «Деф-Инститьют», «Фонт» и «Троф». Ночь казалась нескончаемой. В конце концов осели в клубе «Рай». Не самое худшее место, но, если проторчать там вечность, быстро разуверишься в райском блаженстве. Хотелось забыться в грохоте ударных и басов, но тут среди всяких придурков в светяшках и джинсе я увидел знакомое лицо. Мелькнула мысль: «Это та девушка, с которой я познакомился в первый день в общаге!»

ЛЮ ВАЙ

В итоге мы с Зоуи очутились в потрясном ночном клубе «Рай», и в баре я наткнулась на Эндрю. Не видела его с тех пор, как он разглагольствовал у нас на кухне несколько недель назад. Я попыталась заговорить с ним, но он не слушал и почти не отвечал. Пьяный был. И все посматривал на Зоуи на танцполе.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Я подумал: «Точно она. Это ее трусики вышли погулять, пока я сидел в ее квартире. И она же ответила в домофон и пообещала, что поговорит со мной в следующий раз. Вот он и наступил. Надо подойти, угостить ее чем-нибудь, объясниться». Следующее, что я помню: мы целуемся на танцполе так неистово, будто наш самолет терпит крушение.

ЛЮ ВАЙ

Праздник обернулся сплошным разочарованием. Эндрю танцевал с Зоуи, говорил ей что-то на ухо, но музыка гремела оглушительно. Зоуи просто смеялась и кивала – уж ее-то тихий голос вообще нереально было расслышать. В общем, сошлись они далеко не на интеллектуальной почве.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Да, я тупой кусок дерьма, раз принял Зоуи за Ким в ту ночь. Где-то в глубине сознания промелькнула мысль, что она не похожа на ту забавную, неуверенную в себе девушку. И искры не было, от которой в первый раз меня чуть не подбросило. Но как можно было догадаться про близнецов? Я же не Пуаро какой-нибудь. Имени я у Ким не спросил в нашу первую встречу. И с ней тогда была эта ехидная девчонка-азиатка, которая метала на меня гневные взгляды через весь танцпол. Так что мне все показалось логичным. Девушка, с которой я танцевал, сказала, что ее зовут Зоуи, и я подумал: «О, круто, вот и имя».

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Я пыталась их дождаться, просто чтобы убедиться, что у Зоуи все нормально. Но после полуночи все же вырубилась. Они вернулись, когда я уже спала.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Мы с Зоуи пошли к ней. Нет, не хочу говорить о ней дурного, но она прекрасно знала, что делает. Упоминаю об этом только для того, чтобы положить конец домыслам, а то в интернете писали, что я чуть ли не первым у нее был. Утром, пока она спала как убитая, я внимательно ее разглядел. И в душу закралось сомнение, точно ли это та самая девушка, которая цитировала «Blister in the Sun». По виду комнаты было не понять, но от некоторых вещей у меня возникло очень нехорошее предчувствие. Постеры с Эдом Шираном, безделушки из «Гарри Поттера», сага «Сумерки». Я вышел из комнаты проверить, та ли это вообще квартира…

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Я, как обычно, встала раньше всех, полила Тихиро. Пошла на кухню сделать бутерброд. И вдруг туда заходит Эндрю практически без ничего, только с глупой улыбкой на физиономии. Мы молча уставились друг на друга, пытаясь оценить ситуацию. Потом он со вздохом кивнул и вернулся в комнату Зоуи. Я минут пять сидела неподвижно с бутербродом в руке. Потом, кажется, оставила его там и вернулась в постель. Так прошло первое утро после моего девятнадцатого дня рождения.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Наверное, в это трудно поверить, но случившееся разбило мне сердце. Раньше я не понимал истинного смысла этих слов, даже несмотря на дерьмовую ситуацию с Элоди и отцом. Теперь же недоумевал, как дальше жить с разбитым сердцем и почему это никто не лечит.

С Ким все было по-другому. Я чувствовал себя другим. Лучшей версией себя. Но это ощущение испарилось, когда я увидел ее на кухне и понял, что переспал с ее сестрой. Я оделся, поцеловал Зоуи на прощание и собрался уходить. Она спросила, увидимся ли мы снова, и я вроде сказал «да».

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Что ж, не конец света. Из нас двоих мужчины всегда выбирали Зоуи. (Смеется.) Пусть даже у меня было свое дерево и все остальное. Но я не могла понять, что меня расстраивает больше: то, что парень моей мечты переспал с другой? Или что эта другая – моя сестра? Эндрю мне по-настоящему нравился. Если бы все было иначе, если бы он переспал с Алекс или Лю, я бы, наверное, что-то сказала, поборолась бы за него. Но я старалась быть себе на уме. Не ссориться с Зоуи. Так что я ей ничего не сказала, просто смирилась с ситуацией.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Вернувшись, я увидел Джая, избитого до полусмерти. На носу пластырь, фингалы под глазами, на голове проплешины. Ему вырвали волосы! Я сразу пошел в свою комнату, нашел оставленную копами визитку и позвонил. Они ехали на вызов три дня.

Три гребаных дня!

Тогда до меня дошло, что это они заварили кашу. Забрали у Джая фотографию Зоуи. И в распространении листовок и сплетен о маньяке как-то поучаствовали. Хотели достать его не мытьем, так катаньем. Я наблюдал за тем, как они брали показания у Джая. Придурок, который должен был составить протокол, не стесняясь, рисовал в блокноте.

ДЖАЙ МАХМУД

На меня даже не само избиение так подействовало. Ну, то есть оно, конечно, тоже. Но к вечеру я понял, как на самом деле обстоят дела. Какой-то прыщ на заднице избил меня, потому что его, видите ли, раздражает тема смуглых парней и белокожих девушек. И не из-за того, что листовок начитался, нет, ему просто дали зеленый свет. Это еще ладно. Хуже то, что в моей комнате все перерыли, будто искали, что украсть. Я не сказал ни Эндрю, ни остальным, ни копам. Побоялся – вдруг это кто-нибудь из них.

Украли все до единой фотографии, сделанные со времени приезда. Пленки, снимки, фото в рамках. Все. Больше ничего не тронули, не сломали и не разбросали. Только фотографии исчезли, будто их и не было. У меня кровь в жилах застыла.

– 6-
«Человек-тень»

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Кто-то приходил к нашему корпусу каждую ночь и трезвонил в домофон. Пронзительная металлическая трель раздавалась то в два, то в три, то в четыре утра. Почти весь октябрь. Спрашиваешь, кто там, молчат. Спустя несколько секунд или минут все повторяется.

Вообще, было столько тревожных сигналов, которые мы не заметили. Например, Зоуи без конца повторяла, что ей очень нравятся занятия, что она берет дополнительные часы, – уходя утром, говорила, что у нее репетиция, презентация, прослушивание, факультатив… Вроде как училась больше всех нас, вместе взятых. А еще очень сблизилась с преподавательницей Ханной Доэрти. Никогда не слышала, чтобы преподаватели проявляли такой интерес к студентам. Оставалось думать, что, может, Зоуи и правда уникум? И необычайно талантлива, просто я ей завидую, вот и не замечаю. Все это сильно меня беспокоило. Отчуждение, нараставшее между нами несколько лет, стало совершенно явным. Исчезновение Зоуи будто стало закономерным итогом.

А еще Эндрю.

Мы не обсуждали его. Наверное, Зоуи заметила, что я стала ее избегать, когда они начали встречаться. Я боялась своих чувств к нему, не хотела сболтнуть или сделать какую-нибудь глупость – и все испортить. Кроме того, я была занята учебой. Я же не Зоуи, которая гуляла ночи напролет, а преподаватели все равно ее превозносили и уделяли ей уйму внимания. Мне приходилось корпеть над учебниками.

В общем, если говорить кратко и с позиции сегодняшнего дня, сомнений у меня не вызывали только ночные звонки в домофон. Они начались вскоре после того, как Зоуи стала встречаться с Эндрю. Хотя, если он оставался у нее на ночь, звонки почему-то прекращались.

Закончилось последнее воскресенье октября. Я запомнила, потому что в понедельник, в Хеллоуин, мне надо было рано встать. Я до того разозлилась, что вместо того, чтобы ответить на звонок, вылезла из постели, вышла из квартиры, нажала кнопку первого этажа в лифте. Шел первый час ночи, в коридорах в кои-то веки никого не было. Я дрожала от страха, гадая, что или кого увижу, когда откроются двери лифта. Но в вестибюле оказалось пусто. Лампы не горели, но свет от уличных фонарей отражался на поверхности ламината. Я открыла дверь и увидела удаляющегося человека. Окликнула его. Он остановился и обернулся. Я видела только силуэт, но знала, что человек смотрит прямо на меня. Лил дождь, а я была босиком, так что на улицу не пошла. Спустя несколько мгновений человек шагнул в темноту и исчез.

Еще несколько шагов, и я бы увидела того, кто приходил за Зоуи. Я спугнула его или даже разозлила тем, что спустилась. Потому что после этого начался настоящий ад.

– 7-
«Высокие ноты»

Ниже приведено недописанное, кем-то подправленное сочинение Зоуи, которое обнаружили в ее ноутбуке 31 октября 2011 года.

Я с детства обожала популярную музыку и все, что с ней связано. Надеюсь, что у меня природная склонность к музыке, но интерес к ней также передался мне от родных. В особенности от отца, который много лет был профессиональным музыкантом. Это он научил меня играть на фортепиано, но еще больше мне понравилось петь. Я пела под собственный аккомпанемент на семейных торжествах и полюбила выступать. Я верю, что музыка – особый язык, предназначенный для того, чтобы разговаривать с душой человека, и мне нравится наблюдать за тем, как во время моих выступлений музыка пробуждает чувства в душах слушателей.

Я изучала теорию музыки в старших классах и сдала ее на 4+, но сейчас меня больше интересует исполнительское мастерство. Мои вокальные навыки получили достаточно высокую оценку, а сейчас я повышаю свой уровень владения инструментом. Однако основное внимание по-прежнему уделяю исполнению музыки. Я выступала в составе хоров, ансамблей и рок-групп. В родном городе меня часто приглашали участвовать в коммерческих концертах. Благодаря этому я лучше поняла, каково это – быть профессиональным музыкантом, и…

И?..

Что, Зоуи? Ты не закончила свою мысль.

Многовато местоимений, дорогуша. Я – то, я – сё… Хотя понятно почему. Ты ведь Зоуи Нолан! Да ты хоть понимаешь, как тебе повезло? С внешностью и способностями? Я пишу это, сидя в твоей комнате, но как бы мне хотелось быть к тебе еще ближе! Намного, намного ближе! Влезть в твой ум и в твое тело. Сидеть у тебя в голове, когда ты широко открываешь рот и берешь высокие ноты. Вот бы оказаться в твоей шкуре! Содрать ее с тебя, влезть внутрь и выйти к людям. Посмотреть на все твоими глазами. Так много еще хочется написать, но, кажется, ты идешь. Все, я кончаю, лапушка;) Чмоки-чмоки.

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Лю Вай ни с того ни с сего заявилась ко мне в комнату, села рядом, потупив глазки, и трагическим шепотом сообщила: «Знаешь, я понимаю, как тяжело все время быть на вторых ролях, но ты пугаешь сестру. У тебя сейчас есть возможность объясниться». Я молча встала, пошла к Зоуи в комнату и спросила, в чем дело.

Она показала мне ноутбук.

Утром она оставила его включенным с недописанным сочинением на экране, а сама ушла на весь день. А когда вернулась, обнаружила на нем эти записки сумасшедшего. Я читала текст снова и снова, и тут зазвонил домофон. Мы обе вздрогнули. Подошли к двери, спросили, кто там. Ответа не было. Я заперла дверь на два замка. С тех пор мы всегда так закрывались.

ЛЮ ВАЙ

Прочитав текст, я, естественно, предположила, что его написала Ким. Ну а кто еще? Она же явно испытывала нечто подобное по отношению к Зоуи. Да и подозреваемых не то чтобы много. В квартире только я, Ким, Зоуи и Алекс. Понятно, что не я это написала. Мы с Зоуи провели почти весь день вместе – встретились после моей последней пары и поехали в центр покупать костюмы на Хеллоуин. Потом дома я такая сижу на краешке ее письменного стола, что-то говорю и вдруг замечаю, что ноутбук нагрелся, будто работал весь день. Зоуи открыла его и побледнела. Разумеется, она такого тоже не писала – за самой собой ей, что ли, шпионить? Оставалась Алекс, которая проторчала почти весь день с одним из своих бойфрендов. Или Ким. И кстати, 31 октября в тот год пришлось на понедельник.

А только по понедельникам в квартире было пусто. Все на пáрах. Об этом не знал никто, кроме нас. Мои подозрения только укрепились, когда я начала звонить в полицию, а Ким выхватила телефон у меня из рук.

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Я настаивала, что надо сначала поговорить с Зоуи, спросить, что она собирается делать. В прошлый раз Лю превратила ее в посмешище. Зоуи должна участвовать в принятии решения…

ЛЮ ВАЙ

Ким как с цепи сорвалась, просто остервенела. Нет, я, как и все, фанатка Дрейка[35]35
  Обри Дрейк Грэм (р. 1986) – канадский рэпер, певец, автор песен, актер; в его песнях часто используется обсценная лексика.


[Закрыть], но такие словечки допустимы только в песнях, для художественного самовыражения. Я знаю точно, что Ким отговорила Зоуи от вызова полиции, а почему? Мне очень не хочется так говорить, но не сомневаюсь: если бы я тогда вызвала полицию, Зоуи была бы сейчас с нами.

КИМБЕРЛИ НОЛАН

В этом она, может, и права.

ФИНТАН МЕРФИ

Я встретился с Зоуи на следующий день, выпить кофе. Подозреваю, она только рада была вырваться из этого сумасшедшего дома – высотка была непригодна для жизни. Зоуи часто приходила ко мне, когда отношения между Ким и Лю или ею и Эндрю слишком обострялись. В общем, она пришла в расстроенных чувствах. Я все убеждал ее, что надо позвонить в полицию, поговорить с администрацией. Иначе что же получается, теперь и на несколько часов из комнаты выйти нельзя? Она недооценивала серьезность случившегося. Теперь-то понятно, что отчасти из-за фарса, в который все превратилось в прошлый раз, полиция тогда только усложнила дело. Или из страха перед тем, кто это сделал?..

Я уверен, что после случившегося Зоуи стала присматриваться к тем, кто приходил и уходил из квартиры. Я видел сам текст на ноутбуке и с трудом мог представить, чтобы Эндрю изложил такой холодящий душу сценарий. У написавшего такое явно серьезные проблемы с психикой. По моему опыту общения с Эндрю, он поверхностный человек, который пытается казаться глубоким. Если бы он решил оттянуться в комнате Зоуи, то максимум подрочил бы на цветок на столе.

Кое у кого в этой квартире были гораздо более сложные отношения с Зоуи, и этот кто-то изучал английскую филологию и мог скопировать ее стиль письма. Мне доподлинно известно, что Кимберли первой вернулась с занятий в тот день. Сама Зоуи сказала. Причем было ощущение, что мы с ней не можем называть вещи своими именами, и, говоря, что полицию вызывать нельзя, она намекала на возможного виновника. Потому что хотела защитить Кимберли.

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Я изо всех сил стараюсь честно рассказывать о своих косяках в отношениях с Зоуи. Я совсем не горжусь ими. Это часть меня, от которой я бы избавилась, если бы могла. Я честна, поскольку знаю, что за этим последует и что подумают люди. Мне нужно постараться убедить их, что я не хотела быть Зоуи. Не хотела влезать в ее шкуру или в душу. Надо, чтобы, несмотря на чьи-то противоположные заявления, люди поняли, что эти больные фантазии – не мои.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Да, у меня был ключ. Да, соседки Зоуи неодобрительно косились на меня. И некоторые подумали, что это я дописал сочинение на компе Зоуи. Я проводил у нее довольно много времени, мог прийти к ней когда вздумается. Все верно. Но какой мне смысл писать такое? Навязчивое желание? Какое? Изнасиловать девушку, которая спала со мной добровольно? Странная фантазия для бойфренда. Грубое сравнение, но зачем взламывать сейф, комбинацию к которому и так знаешь? Зоуи в это не поверила, потому что в наших отношениях совсем ничего не изменилось, хотя некоторым этого хотелось. Она обнаружила приписку в Хеллоуин, а вечер мы провели вместе, даже на маскарад сходили. Я в костюме маньяка-убийцы из фильма «Крик», а она изображала окровавленную Дрю Бэрримор, «мою первую жертву»[36]36
  «Крик» («Scream») – культовая американская кинофраншиза режиссера Уэса Крейвена; Дрю Бэрримор становится первой жертвой маньяка в первом фильме, вышедшем в 1996 г.


[Закрыть]. Так что я не пугал ее до дрожи.

А всем, кто до сих пор сомневается, скажу, что сам текст довольно недвусмысленно исключает меня из списка подозреваемых. «Ты же Зоуи Нолан!» Этот факт для меня ничего не значил. Я вообще не считал ее ни талантливой, ни одаренной. Не потому, что я такой крутой в сравнении с ней. Просто я считаю, что, по большому счету, выдающихся людей не существует. Ладно, если хотя бы один такой в жизни встретится. Нет, искать надо среди тех, кто ее боготворил, считал кем-то вроде мессии. Вот в чем суть этой приписки. Я бы искал того, кто сидел, припав ухом к стенке, и слушал каждый чих Зоуи.

ЛЮ ВАЙ

Похоже, Эндрю никак не может принять тот факт, что я любила Зоуи. Может, сделаете в книге сноску с определением слова «любить» специально для него?

ГАРРИ ФАУЛЗ

Тогда у нас состоялось первое и последнее собрание жильцов квартиры. Первого ноября, потому что Эндрю был с похмелья и еще даже не переодел свой черный хеллоуинский костюм, видимо пытаясь этим показать, насколько несерьезное у нас сборище. Полицию вызывать никто не хотел, но вещи продолжали пропадать. Причем не только из холодильника и с кухни. Кто-то шастал по комнатам и лямзил что ни попадя. И что странно: ни Эндрю, ни Джай никогда об этом не упоминали. Мы не собирались никого обвинять, просто хотели поговорить.

ДЖАЙ МАХМУД

Ага, с деньгами у меня было туго. Остальным богатенькие родители могли помогать, а мне мои – нет. Мне всегда приходилось работать. В Бирмингеме я был бариста в «Кафе Неро» и по приезде в Манчестер сразу перевелся в одну из кофеен сети, но спустя несколько недель меня уволили. Я и так-то никогда не был сотрудником месяца, но последней каплей стал случай, когда какой-то урод потребовал код от двери туалета. Торчки туда шастали, чтобы ширяться, а я и так все утро отмывал говнохудожества. В общем, я ему сказал, типа, прости чувак, туалет только для посетителей. Ну и пока я обслуживал следующего в баре, гад забрался со стула на стойку и наклал на нее. Меня уволили в тот же день.

ГАРРИ ФАУЛЗ

С Эндрю невозможно было говорить про деньги. Типичный представитель тех, кто не знает, сколько стоит молоко в магазине. Он и к нам-то на собрание пришел в солнцезащитных очках от «Дольче и Габбана». У Джая еще не зажили ссадины и синяки. После избиения он стал относиться к нам настороженно. Запирал дверь в спальню, уединялся. Эндрю поинтересовался, который час, и вдруг понял, что его дурацкого золотого «Ролекса» нигде нет. На мгновение показалось, что он вот-вот спросит Джая, не видел ли тот часы. Он все время выговаривал нам, что мы выдумываем насчет пропажи вещей, а теперь явно подумал на Джая. Да кто вообще в восемнадцать лет носит золотые часы? В конце концов он пробормотал, что, наверное, забыл их у Зоуи, и ушел. Снова напялив маску киношного маньяка.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Раз их вещи пропадали, значит мои тоже. Просто я редко сидел в общаге. Да и наплевать мне было на вещи. Я дорожил только теми покоцанными золотыми часами. Они дедовы, и мне их мать подарила. Я с ними не расставался, потому что так был ближе к ней, и вообще – это в прямом смысле единственное, что осталось от дедова богатства. Нет, Джай не был последним из тех, кто их видел, но он с самого начала ими заинтересовался. Даже однажды попросил их на часок, пофотографировать.

ДЖАЙ МАХМУД

До жути уродливые часы. Безвкусная, дорогая обшарпанная побрякушка. Зато они прекрасно вписывались в мою коллекцию монструозных предметов. Эндрю-то я, конечно, сказал, что часы крутые. А что еще говорить? Не правду же?

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Я не понимал, с чем конкретно связан странный интерес Джая к часам. Он ухмылялся всякий раз, как брал их в руки. В общем, я спросил, не видел ли он их. Он ответил, что нет, так что я ушел искать у Зоуи.

ДЖАЙ МАХМУД

Да, этот бойз-бенд, с которым мы жили, решил, что вещи крал я, или Эндрю, или мы с ним сообща. За него не скажу, но я в крайнем случае взял бы что-то из холодильника. В самом крайнем. Но к тому времени у меня уже водились деньжата, заработанные не вполне законным путем.