Книга: Кармилла (сборник) - Джозеф Шеридан ле Фаню

Повесть написанная в 1872 году, красивым литературным языком, читается на одном дыхании, рассказывает читателям удивительную и странную, томительную и ярко страстную историю о том, как молодая девушка Лора столкнулась с вампиршей... Повествование начинается из детства Лоры, со странного и страшного кошмарного сна...

Повесть достаточно, короткая поэтому не буду вдаваться в сюжет.

Мне книга понравилась, удивило лишь пару моментов например то, как открыто намекают в книге про лейсбийскую страсть двух главных героинь, для 1872 года, как по мне это странно.

А ещё удивило с какой наивностью и добротой герои пускают в свои замки юную незнакомую особу с ангельской внешностью, сразу вспоминается цитата из "Мастера и Маргариты" Булгакова "Никогда не разговаривайте с неизвестными", а уж в замок свой их пускать последнее дело.

Милая и наивная и нежная героиня Лора живя в уединенном замке просто и помыслить не могла, о том что пригреет на своей шее подругу-вампиршу Кармиллу...

Кому стоит прочитать:

- любителям готического роман;

- любителям книг про вампиров;

- тем кто ищет короткое и увлекательное чтиво на пару вечеров :)

Мне понравилось, как автор изображает вампиршу томной красавицей, которая делает все, чтобы войти в семью. Перед этим, вампирша довольно тщательно изучает всю семью и их привычки, чтобы влиться и не вызывать подозрений. Как она манипулирует и играет эмоционально с Лаурой. Неожиданно, конечно, что вампирша оказалась с лесбийской наклонностью, но как ненавязчиво автор преподносит эту тему.

Надеюсь, что новое переиздание переведено более красивым языком. Повесть хоть и небольшая и, по-хорошему, ее нужно включить в какой-то сборник, но тем не менее достойна и отдельного прочтения.

Тема вампиров и аналогичной нечисти даже в то время была среди готики, если и не моветоном, то всяко не самой востребованной. Обычно в каст брали призраков, предупреждающих, пророчащих или жаждущих справедливости. Да и я упырей не то чтобы сильно люблю. Однако здесь всё вышло на удивление хорошо, особенно учитывая, что читатель понимает главную опасность с первых же страниц. Просто автор очень хорошо создаёт атмосферу и накручивает напряжение со всеми этими таинственными незнакомками, тёмными страстями, ночными визитами, необъяснимыми исчезновениями, зыбкой реальностью и меняющимися именами. И лес с развалинами. Как же я обожаю и то, и другое. У меня какой-то необъяснимый кинк на живописные пейзажи в полусентиментальном стиле.

А самое главное: оно короткое и всё по делу, это вам не Мельмот-скиталец. Месяц жизни вы на эту повесть не потратите. В общем, если вы любите готику, особенно классическую, атмосферную, где больше саспенса и меньше хоррора, если интересуетесь предтечами жанров и тем, откуда у чего ноги растут – смело читайте. Кармилла не только в рамках жанра хороша, но и во многом повлияла на становление готического романа и фантазию Брэма Стокера.

Взглянув на меня странно и робко, она проворно уткнула лицо в мой затылок и волосы, бурно, почти  со всхлипом, вздохнула и вложила свою дрожавшую руку в мою ладонь.
Её нежная пылающая щека прижалась к моей.
— Милая моя, — бормотала она, — я живу в тебе, а ты умрёшь ради меня, ведь я так тебя люблю.  

Сюжет прост, предугадать его развитие для современного читателя не составит большого труда.

Жила-была нежная и чуткая к чужим страданиям девушка по имени Лора. Жила она вместе со своим не менее добреньким и, видимо, вышедшим в отставку папенькой в уединённом старинном замке на землях Штирии (самая зелёная провинция Австрии). И вот однажды во время одной из вечерних прогулок они стали свидетелями «аварии». Карета, что неслась на всех парах, перевернулась. Из неё шустро вытащили бессознательное тело юной и диво какой красивой незнакомки. Её матушка ловко вверила заботу о ней отцу Лоры, ссылаясь на слабое здоровье доченьки, из-за которого та не могла продолжить путешествие, а ей самой позарез было необходимо снова пуститься в дорогу по неотложному делу.

Девушки сразу нашли общий язык и стали близкими подругами. Временами Кармилла своими странными речами смущала Лору и даже вызывала отторжение. Лора, в свою очередь, оказалась достаточно умной барышней, чтобы хоть и подсознательно, но всё же учуять в ухаживаниях подруги какую-то пугающую неправильность. Однако не поддаться вампирскому обаянию невозможно.

Одновременно с приездом гости в окружных деревнях стали умирать из-за загадочной эпидемии молодые девушки, и, естественно, никто и не подумал сопоставить многочисленные смерти с томной красавицей, запирающейся на всю ночь в комнате и выбирающейся из неё только во второй половине дня.

Заканчивается история предсказуемой победой добра над злом. Но несмотря на завершённость действия, остаётся много вопросов, во главе которых: кем всё-таки являлась женщина, что выдала себя за мать Кармиллы?

Гораздо более занимательной мне показалась метафоричность авторского слога. Благодаря некой его простоте и изящной лаконичности проносишься по строчкам взглядом, ни обо что не спотыкаясь. А постепенно нагнетающая атмосфера, свойственная добротному саспенсу, вполне способна увлечь самого искушённого любителя готической литературы.

Хочется сказать, что эта история готическая, но ведь если не читать аннотацию, то ничего готического в ней не чувствуется вплоть до парочки последних глав, в которых, собственно, происходит довольно быстрая и немножечко разочаровывающая развязка.

Я не могу сказать, что книга интересная. Она скучная, да это готический роман, есть все соответствующие атрибуты: замок в забытой глуши, юная дева, искусительница, странные смерти и ночные кошмары. Действие очень вялое, даже несмотря на малый объём книги. Скорее всего это небольшая новелла, но никак не полновесный роман. Возможно в своём время она имела скандальный подтекст, так как Кармилла явно соблазняет юную Лауру.

Все знакомые составляющие классических вампиров  присутствуют. Они пьют кровь, убивают людей, не стареют и убить их можно, только оттяпав голову с плеч. Больше о романе сказать нечего.

Я хочу высказаться о самом издании 2021 года, от LikeBook.

Под красивой обложкой всего 189 страниц на белой бумаге, конские поля, большой интервал и крупный шрифт, плюс много белых листов без текста. Понятно, что тянули объём как могли, чтобы пихнуть книгу по большей цене.

Я уже ругалась на качество редактуры в сторис, потому что текст в этой книге написан для отстающих в развитии людей. Его упростили до минимума, чтобы он был похож на очередные вампирские романчики из остальной ветки издательства. У меня вопрос. Зачем? Мне уже написали, что сравнивать перевод издательства с классическим переводом Муравьева некорректно, мол он сам дядька не без греха. Но знаете, эти тексты как небо и земля. И если вам так хочется прочитать эту историю, то рекомендую именно его перевод. Он красивый, звучный. И сильно отличается от фанфика в жанре YA, что вышло у издательства.

К сожалению не могу сказать, что я насладилась этой историей. Текст все испортил.

Собсна, я ничего особо и не имею против "Кармиллы"(впрочем, как и против "Сумерек"), но нужно понимать, что экстаза при чтении вы, скорее всего, не получите, потому что у современного читателя, даже не фанатеющего по вампирским темам, имеется бэкграунд, позволяющий без труда предугадывать каждый шаг автора: в старом готическом замке, в дали от цивилизации, буквально в лесу, проживает отец с дочерью. К ним, при странных обстоятельствах, попадает молодая красива девушка - Кармилла. Чем дольше она у них живет, тем хуже себя чувствует дочь - по ночам она видит в своей комнате жуткое существо и ее, как-будто кто-то кусает за шею. В ближайших деревнях стали одна за другой умирать женщины, а сама Кармилла вся такая странна и по ночам исчезает из комнаты, интересно, КТО ЭТА ДЕВУШКА И КАКИЕ ТАЙНЫ ОНА СКРЫВАЕТ?!

интрига, мать ее...)

Понятно, что Ле Фаню первопроходец, новатор и все такое, но судя по тому, что "Дракула" Стокера, написанный через двадцать лет, по стопам "Кармиллы" в том числе, был гораздо успешнее, скука она в 19 веке скука))

Нужно отдать должное свежести идеи Ле Фаню, однако не признать, что написано сухо, скучно и поверхностно, нельзя...впрочем, опять же, кто я такая - судить великих))