Книга: Железная королева - Джули Кагава

Рецензия (легкие спойлеры):

Буду краткой и едкой.

Боже, какой наивняк! Проблема Кагавы в том, что в забавную добрую сказку она зарядила 220 Вольт драмы и драма эта в контекст не вписалась.

А как хорошо начиналась стори... а-ля квест, шутки-мутки, забавный кот, глуповатая, но милая любовь, перепалки бывших друзей, знакомство с миром фейри, немного придурковатые железяки. А потом суп... нет, не только с котом, а со всеми вышеперечисленными ингредиентами. Кагава поленилась выдумать что-то масштабное, новое и интересное. А зачем, когда можно мусолить одно и то же вот уже третью книгу подряд? Из новшеств разве что секс. Предвоенный такой. Типа завтра-умрем-а-давай. Я в печали.

Перевод... сами смотрите:

Shifting slightly, I went to trace another kiss along his jaw, but he ducked his head and our lips met, and suddenly I was kissing him as if I were going to meld him into my body.

превратилось в...

Я еще подвинулась и провела губами по его подбородку, но он дернул головой так, что губы наши встретились, и вот уже мы целуемся буквально взасос.

Вот такие прелести интерпретации. Причем пятьдесят процентов текста ну очень вау, а еще пятьдесят адаптированы в данном ключе.

Про начинку рассказывать нечего: стычка с железными, бла-бла-бла, стычка с железными, бла-бла-бла. И все как-то карикатурно, надуманно и по-детски. Будто дочка в маминых туфлях пошла на дискач, дочке пять лет, а туфли на шпильке. Финал минорный, призван выбить слезу, но у меня только бровь поднялась рефлекторно. А в саааамом конце стало ясно, что бровь не зря так себя повела.

Разочарована я в Кагаве... не растет автор, из года в год выдает аналогичный паек, с названием которого тоже особо не парится: железное то, железное сё, железное пятое, железное десятое. Быть может, прочти я серию лет в пятнадцать, эффект был бы другой. Ну а сейчас радуют только Грималкин и Пак. Дааа, рыжий куда адекватней зимнего принца; по крайней мере, его персонаж остается верен себе, в то время как Эш превратился в унылую размазню. Про Мег не стану и начинать, ГГ клишейно-желейная. Все остальные - мебель на фоне, которую автор переставляет в угоду сюжету.

Заканчивать серию буду вряд ли. Отложу до тех пор, пока не переведутся все интересные мне книги.

ПС: Начала ж бонус про Пака с Эшем и читаю его больше месяца. Все. Развод и девичья фамилия.

The Iron Fey (Железные фейри): The Iron King (Железный король) #1/4 The First Kiss (Первый поцелуй) #1.25/4 Winter's Passage (Сквозь зиму) #1.5/4 The Iron Daughter (Железная принцесса) #2/4 The Iron Queen (Железная королева) #3/4 Summer's Crossing (Летний путь) #3.5/4 Ash's Letter to Meghan (Письмо Ясеня Мег) #3.6/4 The Iron Knight (Железный рыцарь) #4/4 An Iron Fey Valentine (День железного Валентина) #4.4/4 Iron's Prophecy (Пророчество железа) #4.5/4

The Iron Fey: Call of the Forgotten (Железные фейри: зов забытых): The Lost Prince (Потерянный принц) #1/3 The Iron Traitor (Железный предатель) #2/3 The Iron Warrior (Железный воин) #3/3

Можно было этой книгой завершить серию, но, насколько я понимаю, Кагава решила порадовать читателей еще двумя частями.(двумя ли?)