Книга: Свет без тени - Дзюнъити Ватанабэ

Место действия романа - довольно крупная частная больница в Токио. И ключевое слово в этой фразе именно "частная", т.е. по сути наибольший вес в деятельности этого учреждения имеет денежный вопрос, а отсюда неминуемо следует, что: 1) богач, страдающий, к примеру, от боли в суставах, куда выгоднее бедняка, которому нужны ежедневные переливания крови, за которые он не в состоянии даже заплатить; 2) долго лечится не тот, кто нуждается, а тот, кто имеет средства оплачивать палату на протяжении всего периода лечения и прочее и прочее... Честно говоря, все эти нюансы чудовищно напоминают мне нашу действующую систему здравоохранения. А вам? И вот в такой действительности и живут наши персонажи.

Наоэ - центральный персонаж истории, талантливейший хирург в возрасте около 40 лет. Помимо профессионального мастерства его отличительной чертой можно назвать просто феноменальную привлекательность в глазах женщин. Холодный, высокий, белокожий, немногословный и безусловно умный Наоэ - предмет грез женщин всех возрастов и положений: по нему вздыхают медсестры, ему строит глазки популярная певица, с ним заигрывает жена главврача. И это далеко не полный список!

Вторым ведущим персонажем я бы назвала Норико - женщину в возрасте 25 лет, занимающую должность медсестры в той же больнице. Настоящая преданная японская женщина, иначе не скажешь. Любит она абсолютно искренне, всеобъемлюще и беззаветно, чувство ее, что, конечно, несколько странно (и даже нездорово, токсично, как сейчас говорят) в глазах нас, современников, целиком обращено на объект любви, саму себя она без сомнений ставит на второе место. Только его интересы, только его удобство, только его слово имеют значение. Она настолько боготворит его, что даже постоянные измены, факты которых он даже не трудится скрывать, не могут отвратить Норико от этого мужчины. Такая любовь женщины, как мне кажется, идеал в глазах японцев. Стоит помнить, что произведение не может отвечать представлениям славян или европейцев уже просто потому, что написано японцем про японцев в реалиях их исторической родины. И хотя любовная линия между Наоэ и Норико занимает довольно много места (и это не говоря о постоянных побочных связях Наоэ с другими женщинами), произведение никоим образом не является любовным романом. Через их связь мы составляем представление о Наоэ, любящие женщины, точно зеркало, отражают его.

Этическая сторона деятельности врача - вот что, на мой взгляд, можно назвать сердцем данного романа. Автор прямо говорит нам: "Врачи сейчас не врачи, а провизоры и администраторы". Так делает ли человека врачом одно лишь обладание теоретическими знаниями и практическими навыками в сфере медицины? Или настоящим врачом можно назвать только того, кто помимо ранее названного обладает еще и знаниями в области философии и этики? Что делать и как себя вести, чтобы не нанести вреда достоинству пациента и его родственников, когда больной неизлечим, когда он угасает на глазах? Может ли уход из жизни вообще быть достойными? Ватанабэ безжалостно напоминает, что Смерть приходит ко всем и порой миссия врача совсем не в борьбе с ней, а в чем-то ином.

Одним из голосов, помогающих автору наиболее ярко раскрыть на страницах произведения проблемы, существующие в медицине, выступает молодой специалист Кобаси, полный энтузиазма и желания помогать людям (даже давать денег тем, кому не хватает собственных средств для оплаты палаты или медикаментов), меня жутко раздражал. Меня по ходу повествования упорно преследовала мысль, что доброта его вызвана прежде всего желанием успокоить собственную душу и таким своеобразным образом еще и продемонстрировать свое духовное превосходство над окружающими. Казалось бы, у него самые светлые помыслы, но как же он ограничен, как слеп. А сколько вреда он нанес пациентам по своему недомыслию? Только человек, еще не успевший в силу возраста познать всех горечей жизни, может быть таким. Но, как всем нам известно, молодость - недостаток быстропроходящий, а значит есть надежда, что со временем Кобаси сможет трезво взглянуть на действительность и осознать, что принципы и громкие слова не всегда самое главное жизни.

Помимо этой троицы на страницах встречаются масса персонажей: это и пациенты, богатые и бедные, страдающие от пустяковой царапины и смертельно больные, добропорядочные люди и даже бандиты, родственники больных, а также медицинский персонал (и жадноватый главврач, и строгая старшая сестра, любящая посплетничать да "постучать" начальству, стайка молоденьких сестер) и многие другие. И к чести автора, никто из них не производит впечатления статиста.

В целом "Свет без тени" уверенно можно назвать достойной работой, определенно достойной прочтения!

 «Свет без тени» - это одно из наиболее «европейских» японских произведений, которое придётся по вкусу даже неискушённому западному читателю. Неслучайны ассоциации с современными медицинскими сериалами (тут писали про Хауса, но мне в голову приходит «Больница Никербокер»), социальные проблемы смешаны с любовной линией в равных пропорциях, они просты для понимания; характеры героев яркие, сами герои живые (до суицида, фюить-ха); приятный язык перевода. Япония же здесь просто придаёт специфический колорит. Разумеется, для нас. Не могу и не буду говорить о национальном аспекте, потому что просто не располагаю соответствующими знаниями. 

У меня есть опасения насчёт трактовки взаимоотношений двух главных героев, потому что их подача с позиции «ах какая история любви, ах любовный роман», ну...нездоровая. И это не проблема книги - только головы читателя. А оценки головам тут не ставят. 

Полностью правдива зато та часть аннотации, что касается будней частной токийской клиники. Эпизоды с разными пациентами и периодически возникающие этические вопросы – этого будет в достатке. Причём более полувека прошло с момента написания, а темы всё еще актуальны. Да и, казалось бы, где Япония и где мы, но проблемы везде одинаковые, особенно если это касается многострадальной медицины.

Действие происходит в Токио, осень - начало зимы. События разворачиваются вокруг прекрасного специалиста, хирурга, но достаточно замкнутого человека Наоэ. Его личная жизнь волнует всех женщин, его методы лечения восхищают коллег, но и ставят в тупик некоторые его решения. Так что конфликтов на работе не избежать, соперничества среди прекрасной половины тоже. Постоянная скрытность приводит к проблемам и недопониманию. У Наоэ свои принципы, он кажется холодным и сдержанным, мимолетно проскакивают искры доброты и заботы, а потом снова стена и болезненные, но правдивые рассуждения о пациентах, которым уже ничем не помочь. Местами просто страшно, но от истины не убежать. Не буду раскрывать сюжет более подробно.

О романе в целом хочу сказать так. Книга об одной японской частной клинике, об ее руководителе, об ее сотрудниках, об их жизни вне работы. О слабостях и переживаниях, о мечтах, о борьбе и крахе надежд, о том, что есть вещи, которых никогда больше не изменить. Есть место в ней любви. Она здесь такая хрупкая, прозрачная. Ей не пестрит каждое предложение, о ней не кричит каждый жест и взгляд, ее можно читать только между строчек. Для меня это всегда важно, дорисовывать любовь и ощущения самостоятельно, без вмешательства писателя. Так, как вижу и ощущаю я сама. Потому финал оказался для меня ощутимой точкой.

И буквально пару строк о том, что мне мешало. Никогда не любила азиатский кинематограф. Здесь же было постоянно ощущение японского фильма, в языке и стиле, хотя и читала на русском. Диалоги - слова-выстрелы. Персонажи резкие, они у меня просто кричали в голове. Их недостатки такие же громкие. Жесты и движения казались колючими, незаконченными. Вот так я видела весь текст романа. И пусть читать было очень легко, на восприятии все-таки сказалось.

Вообще я очень люблю японскую литературу или литературу о Японии. Для меня это очень величественная страна. Может быть, кому-то покажется язык книг сухим, а люди безэмоциональными, однако для меня за этой немногословностью скрывается гораздо больше чувств, нежели в книге, в которой в красках расписана сцена любви. Но при моей огромной любви к Японии я испытываю абсолютно равную по чувствам нелюбовь к больнице и медицине в целом. Мне кажется, господин Ватанабэ очень точно описал всё то, что сейчас творится в больницах, где в платных клиниках врачи зачастую занимаются просто "выкачиванием" денег, и сложно сказать, кто в этом виноват - люди или сама система здравоохранения. Но речь сейчас не об этом и даже не о том, насколько я не люблю больницы, а о том, насколько комфортно мне было находиться в книжной клинике "Ориентал". И ведь Ватанабэ писал не просто о врачах, медицине и любви, которая, может быть, сложна для понимания. Нет, он заставил о много задуматься. Вот, например, Кобаси, молодой специалист, который, казалось бы, старается помочь пациентам не только как врач, но и как человек. Но можно ли однозначно сказать, что эти поступки его правильны и гуманны? А поступал ли неправильно сам Наоми, когда обманывал пациента в том или ином случае, и можно ли считать это ложью во благо? Сложно ответить, каждый из них прав по-своему, нельзя чётко поделить поступки на хорошие и плохие. При этом я не могу сказать, что оправдываю для себя в чём-то Наоми (потому что до конца книги неоднозначно относилась к его поведению) или принижаю качества Кобаси, нет. Но в этом и суть, чтобы автор смог создать у читателя целостную картину без деления на плохое и хорошее.

Конечно же, конец вызвал во мне какую-то странную грусть. С одной стороны, очень жалко было увидеть именно такую развязку, с другой, лучшего, кажется, и пожелать невозможно. Пусть у этой истории будет такой конец, без лишних слов и каких-то пошлостей, зато с огромным багажом мыслей, которые ещё долго не отпустят.