Книга: Честь - Элиф Шафак

Очень жестокая книга. Жестокая, как реальность, которая каждый день окружает нас, и которую мы старательно не замечаем. А если приходится замечать, то пытаемся сделать вид, что эти случаи единичны. Но нет. В этой книге я познакомилась с культурой совершенно другого народа, отличающегося от моей культуры. Культура, в которой честь и уважение играют огромную роль. Если твоя семья будет опозорена — ты можешь забыть об уважении окружающих. И семьи делают всё, чтобы избавиться от тех, кто посмел поставить пятно на их истории.

В этой книге рассказывается о семье, которая жила на границе Турции и Сирии, и в которой родились две близняшки — Пимби и Джамиля, в переводе с курдского — Судьба и Достаточно. Именно о том, как сложилась жизнь двух близняшек, читатель и будет узнавать всю книгу. Чем-то похоже на семейную сагу, можно даже сказать, что так оно и есть. В этой истории переплетены многие темы: отношения матери и ребёнка, вопрос расизма, иммиграции, религии... Затрагивается множество вопросов для рассуждения. Интересным ещё является то, что произведение написано в разных временных рамках, и можно проследить за тем, как складывается семейная история воедино, раз за разом добавляя деталь паззла в общую картину.

Насколько другой мне показалась восточная культура, насколько же она отличается от славянской... Восточные люди, а в частности курды и турки, ставят во главе не любовь и уважение ко второй половинке, не счастливую жизнь, а Аллаха, незапятнанную репутацию, воспитанных, скромных и молчаливых женщин, властных мужчин... Словно их культура осталась где-то в далёком прошлом и законсервировалась, не желая открыть глаза на другие проблемы.

И хотя культура кажется в корне другой, люди мне кажутся добрее. Словно каждый из них более уважительно относится к посторонним людям, никогда не позволит бестактный вопрос, не скажет лишнего. Каждый старается уважать другого. И только по отношению к членам семьи они могут быть беспощадны, вплоть до убийства.

Здесь есть много пищи для размышлений. Например, что лучше: пожертвовать собственным счастьем и остаться с семьей, или принять в дар счастливую жизнь и распрощаться с прошлым, находясь в состоянии тревожности и стыда? Или, например, стоит ли отстаивать честь семьи, если для этого тебе придется убить свою мать?

В людях много странного и необъяснимого. Они считают насекомых отвратительными, но, когда божья коровка садится им на руку, радуются этому как счастливой примете. Они ненавидят крыс, но белки вызывают у них умиление. Грифы-стервятники кажутся им мерзкими, а за полетом орла они наблюдают с восхищением. Мух и москитов они убивают сотнями, а светлячками любуются как великим чудом. Золото они сделали предметом благоговейного культа, хотя для хозяйственных надобностей куда важнее железо и медь. На камни под ногами они не обращают внимания, а из-за отшлифованных самородков сходят с ума.

Мне очень понравился Зихзан (по-моему, так зовут этого персонажа). Это герой, который показался мне единственно добрым и словно "от Бога" посланный Искендеру в тюрьму. Все его помыслы казались с правильным посылом: прости, не злись, откинь злобу, воспари в своих мечтаниях и целях... Неся за собой злобу, ты никогда не взлетишь ввысь. Я бы хотела прочитать отдельно книгу о нем и о том, как он стал таким, каким есть.

Что до остальных героев... Мне всех искренне жаль. Они узники своих законов и правил, религии и общества. Каждый из них под гнётом. Каждый боится сплетен и думает "Что подумают обо мне другие люди?". Интересно было наблюдать за тем, как Пимби рассуждает о культуре англичан. О том, как они могут позволить себе многое из того, что кажется диким в восточной культуре. Но именно так и должно быть в современности: плевать на мнение других, если ты в это время счастлив и добиваешься своих целей. Смейся, как никогда раньше, танцуй, как в последний раз, целуй так, словно это первый и последний поцелуй в твоей жизни... Не стыдись жить и проявлять эмоции. К сожалению, семье Пимби и её детям это только предстоит осознать и осязать. Но когда-нибудь они к этому придут.

Я в восторге. Очень хорошая книга.

На протяжении всей книги меня не покидали один и те же вопросы: почему? Зачем? Кто решил, что «мнение каких-то людей» важнее твоей жизни, счастья, любви?

Почему мужчина, который проиграв все деньги и сбережения в казино, и ушедший от своей семьи к танцовщице-проститутке - это ОК. А женщина, после того, как ее оставил и бросил муж, сходившая на простое и невинное свидание - это позор, за который и не грех убить?

Почему влюбленная девушка, ушедшая со своим любимым, строить свою жизнь, не достойна жить дальше, когда совместная жизнь не сложилась?

Почему столько ярлыков навешивают на женщину и не позволяют ничего решать самостоятельно в своей жизни?

Правила, правила, правила….

«Честь» это моя первая книга Элиф Шафак, но я уже точно поняла, что она далеко не последняя.

Несмотря на эмоциональную сложность книги, читать ее интересно. Не могу сказать, что читала ее взахлеб, нет. Это было психологически невозможно. Но я каждый раз возвращалась к ней с огромным удовольствием.

У меня на этом все :) Спасибо за внимание :)

Со временем сестер разделяет расстояние,Джамиля становится в родной деревне повитухой,а Пимби уезжает с мужем сначала в Стамбул,а потом и в Англию.Там от Пимби к стриптизерше уходит муж.Но в далекой от родных мест Англии она встречает свою большую любовь…только как быть,когда семья,религия и традиции преследуют тебя даже за тысячи километров от дома,и просто прогуляться с любимым мужчиной нельзя,дабы не навлечь на всех позор???

Люблю романы,после которых еще несколько дней,а то и недель перевариваешь прочитанное,примеряя ситуации на себя,споришь с самой собой о верности выбора героев,оценивая их поступки… «Честь» как раз такой роман.

В нем затронуто несколько тем: разность культур, уклад жизни в мусульманских семьях (особенно права и возможности женщин), иммигранты и их адаптация к другой реальности,сохранение своих традиций,отношения в семье и большая сестринская любовь…

Люблю читать про семьи,здесь их показано несколько,конечно же все мусульманские.И вроде одна религия,а как отличается поведение членов семьи…влияет многое: окружение,местность,влияние другой,более открытой и свободной культуры.Перебравшиеся в Англию Пимби и Эдим просто не в состоянии были растить детей полностью в традициях своей религии.Школа и друзья не хило так воздействовали на них,и это сочетание,на улице можно практически все,а дома многое под запретом,конечно же отразилось на ребятах.А уж уход отца из семьи серьезно порушил их веру в старших и правильность их действий.

Меня,кстати,здорово так бомбило от такого…значит,батя свалил к какой-то девке,ну он же мужик!Ай-яй-яй,конечно,семья не одобряет,но ничего,погуляет и вернется,а Пимби за невинные,в принципе,отношения с европейцем грозила смерть…

Сразу отмечу,в книгу погружаешься не сразу,моя симпатия и реальный интерес проснулись после четверти прочитанного,но зато потом меня за уши было не оторвать от чтения!И как я уже отметила выше,книга до сих пор в моих мыслях,хотя последняя страница перевернута почти неделю назад

Эта история сразу закручивает читателя в водоворот семейных драм, межкультурных и религиозных проблем. И это не бурлящие страсти, где все кричат друг другу в лицо, а скрытое, опасное, накапливающееся напряжение. Здесь все события происходят за закрытыми дверями, эмоции загнаны в угол, каждый знает свое место и правила игры. И, к сожалению, козлом отпущения здесь всегда будет выступать женщина.

Ушел муж, не удержала - плохая жена.

В семье рождаются одни девочки - плохая жена.

Муж ушел к стриптизерше, виновата стриптизерша.

Дочку украли, продержали неизвестно где и вернули обратно, виновата дочка, не уберегла свою "честь".

Женщина здесь просто функция, без прав, мечт и желаний. Очень тяжело читать про эти двойные стандарты, когда на аналогичные "проступки" мужчин закрывают глазы, а женщину за них могут растерзать в клочья. Когда на первый план выходит важность сохранения "чести" семьи в глазах соседей.

Трудный и острый роман, цепляющий за живое, казалась, дым из ушей пойдет от возмущения!

Во мне все протестовало, пока я читала, как превозносится и почитается мужчина, и как всем должна и бесправна женщина, хотя именно она и обязана хранить честь семьи, которую мужчине можно невозбранно топтать своими неприглядными поступками. И вот эти представления о роли разных полов настолько накладывают отпечаток на жизни героев, что прямо страшно становится.

Почему сын хочет мстить матери, а не отцу-игроку, который просто свалил в голубой закат, до этого сломав своей жене жизнь тоже из-за "нарушения чести". И вот он молодец, а мать нет, и бабушка, которая сбежала от нищеты и постоянного избиения мужем , тоже. Им надо мстить и позорить их, они не должны жить, а вот мужчинам вполне нормально. Мать сядет дома, ведь сын так сказал, а на что семья будет содержаться, его мало волнует, честь же. И детей в 16 плодить тоже ничего, он же честь не нарушил. И вести себя отвратно, кидаясь на всех с кулаками, долбясь головой об стену, тоже можно. и пить, играть, бить детей и жену, как старшие мужчины рода. Какое-то однобокое восприятие.

Нельзя разговаривать и делиться своими переживаниями, можно только юлить и молчать, молчат упорно все персонажи, до одного, даже в юношеской игре в писателя нельзя признаться. И мать тоже не говорит ничего, только талдычит детям прописные истины, которые в новой среде, куда она сама не очень-то и ассимилировалась, не работают практически. Мне ближе всего в этом только сестра главной героини Джамиля, которая искренне верила, что разговор поможет все решить. И именно это стремление к помощи и открытости и привело к трагической случайности. Но главную героиню даже это не остановило, надо прятаться, потому что не может даже объясниться на языке страны, в которой живет, надо не подумать о детях, а подумать опять о предрассудках "чести" и решить, что так будет лучше для всех.

Страшный конец, для меня полностью беспросветный, книга очень задела и заставила переживать, думать и размышлять.

Книга захватила с первой страницы. Во-первых, я очень люблю истории о близнецах - хоть здесь это было не основной линией, а скорее фоном. Во-вторых, писательница немного раскрывает быт и обычаи курдов, европейского читателя порой очень шокирующие. Во-третьих, история рассказана разными персонажами, что помогает понять их мысли и причины поступков. Ну и, наконец, сама тема - убийства чести - такая страшная и до сих пор злободневная в некоторых регионах, хоть некоторые из нас и не могут это себе представить в 21-м веке.

Честно скажу, сначала местные обычаи меня жутко отталкивали. Тяжело читать о бесправности девушек, о браках по договоренности, о постоянном контроле со стороны мужской части семьи, которые помогать не торопятся, а вот кинуть камень - всегда пожалуйста. This is a men's world - мужчине можно оступиться, и ему ничего за это не будет, женщине же малейший отход от правил не простят никогда.

Но неожиданно для самой себя, читая исповедь сына в тюрьме, узнавая о его мотивах, давлении со стороны дяди и окружения, внутренних сомнениях, раскаянии и боли, я почувствовала нечто новое для себя. Нет, невозможно оправдать этот поступок. Но нам никогда не понять чувства людей, воспитанных в таких традициях. Это определяет всю их жизнь, и, даже переехав в Европу, они не могут перестроиться, их мысли уже отформатированы своим особенным образом. Удивительно, но мне было жаль убийцу - не только из-за искреннего раскаяния и страданий, не только из-за непреднамеренности, не только из-за расплаты - а потому, что, будучи воспитанным в таких правилах, он просто не мог поступить иначе - и вот это самое страшное.

Самый главный "финт ушами" в развязке предсказуем (и, наверно, даже вполне себе в духе турецких сериалов), но роман это не портит. После половины сюжет немного проседает, хотелось чуть больше динамики, когда уже было понятно, что произошло и почему. Но самые большие замечания у меня к переводчику - похоже, опять с английского переводили, и некоторые слова даже не проверяли, иначе не было бы в русском издании ни "сахлепа", ни "куруса", ни "Истиклала". Это очень портит впечатление от чтения.

В заключение хочется сказать, что о таких темах обязательно нужно писать книги - и документальные, и художественные. И именно в таком ключе - не в огульном осуждении и возмущении , а в попытке разобраться, как и почему это происходит. Очень хочется верить, что когда-то убийства чести станут лишь печальной страницей истории, а не тем, что происходит здесь и сейчас.