Книга: Смерть сердца - Элизабет Боуэн

Это, блин, тот самый дурацкий, но тоже вполне жизненный случай, когда простота хуже воровства. Причем, здесь настолько половозрелая простота с претензией на собственную непогрешимость, что просто диву даешься. Шестнадцать лет, простите, целых шестнадцать лет, прожитых вовсе не в изоляции от мира. Пусть и в окружении немолодых, неудачливых чудаков. Но не взаперти. Среди множества людей. И что же на выходе.

Спокойное проживание, как здрастьте, в чужом доме, куда ее приняли из жалости, но с большой неохотой. То есть нигде не чешется, что не рады тебе здесь, совсем не рады. А именно главгерша как раз понимает это все, но в целом ей пофиг на чужое недовольство, судя по всему. Этакий синдром детдомовца. Что ж там за подарочки от этого якобы ребенка. Таковой ее считают многие персы в книге. Но только не я. Потому что думалка об ухажорах и женихах знатно так выросла. А элементарные понятия о взаимососуществовании в обществе, отчего-то нет. Неумение или нежелание промолчать, когда надо. Ляпать несуразности и неудобности с невинным видом. Разбалтывание тайн, нанесение душевного ущерба. Оставлять на видном месте личные и секретные записи с явным компроматом.

Вот теперь об этом моменте. Прочитали у девушки дневник с весьма не комплиментарными записями о хозяевах и друзьях дома, где приняли бедную сиротку. Кормят, поят, одевают, обучают, развлекают за свой счет. А так же беспокоятся о ее будущем, мол она же деточка, сама себя не прокормит. Сразу вспомнились дети бедняков, лет с четырех лет адски вкалывавшие на производстве. Да, случался такой вот ахтунг в те времена. И главгерша, значит, письменно разносит в клочки своих родственников. Мало любят ее, оказывается. И вообще какие-то они не такие, как ей требуется.

Тут, конечно, завоет внутренняя сирена, что нельзя читать чужие письма и дневники. Ну да, нельзя. Но, как я уже написала, в книге все персы с весьма сомнительными моральными качествами. Подозреваю, что к их счастью. Иначе эта сиротка сожрала бы их с потрохами и выплюнула бы обглоданные косточки. Да и вообще возьмем, к примеру, человека, прочитавшего любовную переписку своей половинки. Случайно или не случайно. Нельзя читать чужие записи? И узнать, что тебя подло обманывали? Или пишут о тебе гадости? Дают нелицеприятную оценку твоим словам и поступкам? И после этого еще надобно хорошо относиться ко всяким сироткам? Ну, вот лично я дала бы хороший пендель такой сиротке и отправила бы из моего ужасного дома к свету, к счастью, к идеальным людям, на свободу, короче. Подальше от меня, такой нехорошей и неправильной. Но с ней внезапно нянчатся, беспокоятся о душевном самочувствии вместо щедрого пинка на волю с чемоданами.

И так происходит во всем и со всеми. Не зря мутный и скользкий, но обаятельный чувак, в которого она влюбилась и вцепилась (и, кстати, всучила на прочитку свой драгоценный дневник) в конце концов говорит, что с ней просто невозможно. Что в ее картине мира только черное и белое. А так не бывает. Не бывает. Все люди носят маски. Нравится нам это или нет. Что такое правда? Что такое ложь? Как правильно, как неправильно? Во взрослой жизни не бывает однотонности. Категоричность мнений позволена лишь маленьким детям или юродивым. Но и отношение к ним соответствующее.

Короче, надо взрослеть, взрослеть надо, наращивая маски на лицо, броню на сердце, замок на язык. Иначе. Ну, юность проходит быстро, и чем дальше, тем больше будет нетерпимости к такой вот простоте. К честности, которая не нужна, к правдорубке, о которой вовсе не просили. И это вовсе не значит стать бесхребетным поддакивалом по жизни и позволять садиться себе на голову.. «Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей.» Нюансы, нюансы, сплошные нюансы, а кто сказал, что жить легко.

По концовке. Написано прекрасно. Мои аплодисменты боуэн.

В этой семье есть и прежде всё было шероховато, а с появлением подростка-сироты уж точно гладко не стало. Они давно отдалились друг от друга и охладели в чувствах, а их жизненный уклад строится на чтении газет, бессмысленных разговоров, приёмов и чаепитий. Приехав в Лондон, в этот и так довольно мрачный, холодный и туманный город, Порция оказывается в новом для неё мире. Здесь много невысказанных слов, поверхностных и в то же время многозначительных взглядов. Она попадает в атмосферу элегантную, но при этом удушающе холодную и пренебрежительную. Квейнов (Томаса и Анну) нервирует неловкость Порции, её неумение держать эмоции в узде, особенно в присутствии посторонних.

Автор поручает Порции растрясти этот мир: она словно сканер смотрит на этих загадочно-закрытых людей. Только вот загадочность их напускная, не скрываются внутри чуткие и ранимые люди, а скорее наоборот. Роскошь и сияние – всего лишь броня, под которой прячутся тоскующие и слабые люди. Циничность – вот их верный спутник, а холодность – второе имя. Все слишком увлечены собой, им и дела нет до страдающего подростка. Им чужда её открытость и проявление чувств. Они будто заморожены внутри.

Но Порция чиста, невинна, и тщетно хочет понять окружающих, разобраться в их поведении, мотивах, целях. Она искренне хочет подружиться с братом, узнать, как можно больше про отца, его прошлое. Она пытается понять Анну, которая ещё довольно молода, но при этом твёрдо держится в обществе, у неё множество самых разных друзей и знакомых. Чувствуя себя лишней в эмоционально бесплодном доме Квейнов, Порция находит утешение в чувствах к Эдди, протеже Анны. Это не закончится ничем хорошим, и это мы знаем с самого начала. Вопрос в том, что какой степени безнравственности автор доведёт Эдди, и насколько безрассудной окажется Порция.

Анна откровенно не любит Порцию. Она боится, что та может проникнуть в мысли её, и докопаться до чувств. Томас и рад бы наладить контакт с сестрой, но само её существование напоминает о позоре и легкомысленности отца. Но вообще прилагать какие бы то ни было усилия совсем не в характере Томаса. Окружающее общество в доме Квейнов считает зазорным говорить правду и проявлять чувства. Это не вписывается в устои взрослой жизни: здесь эмоции подавляются, а всё подчиняется законам социума.

Добротой к ней проникается только домработница Матчетт. Но ведь она персона совершенно другого круга. Находясь в постоянном ощущения «другой» и чужой, Порция анализирует поведение окружающих людей. Она подмечает детали, в попытках понять «что же с ней не так?» и записывает всё происходящее в дневник. Дневник этот станет краеугольным камнем в романе. Анна прочтёт его, расскажет о нём своему другу Сент-Квентину, а тот сдаст поступок Анны самой Порции. Это станет переломным моментом в отношении Порции с этим миром: развеются ещё оставшиеся иллюзии, а роковое противостояние с двуличными людьми разобьёт ей сердце и превратит юную и невинную девушку, уже во взрослую, твёрдую и разочарованную. Но Боуэн не только выводит взросление Порции на передний план, она сталкивает две правды, реалистичный конфликт, где каждый уверен в непоколебимости его восприятия истины. Окружающие люди не злые, не коварные, но они слабые. Они уже пережили ту самую «смерть сердца» (Томас, когда узнал, что отец изменил матери, и его прежний мир рухнул; Анна, когда её жизнь с предыдущим возлюбленным развивалась по другому сценарию, а не по её личному плану; Эдди, когда был брошен на «произвол судьбы» взрослой жизни без роскоши). Они распрощались с нравственной чистотой, потеряли юношескую стойкость, примирились и приняли действительность во всём её посредственном состоянии. И Порция с её эгоцентризмом, не пыталась понять причины и ситуации, которые превратили окружающих в таких, лишённых душевности людей. Она сконцентрирована на себе и своих чувствах. Но ведь она подросток, она нуждается в направлении, заботе, поддержке и ласке. В состоянии ей дать это только Матчетт. Не в требуемом объёме, но в минимально необходимом. И только Матчетт может разрешить конфликт, человек другого круга, прагматичный, и всё-таки «другой».

Это роман не только о взрослении и утраченных иллюзиях, но и о людях с их внутренними конфликтами, тревожностью, потерянностью, поиском и противостоянием.

Жизнь всех взрослых героев течёт удивительно спокойно и однообразно. Каждый из них отлично знает свою роль в обществе и старательно её отыгрывает. Вот любящие супруги, вот светский хлыщ, а вот умудрённый опытом писатель. И всё бы хорошо, только никто из них не может по-настоящему признаться себе в том, что чувствует на самом деле. Неудивительно, что это настолько озадачивает Порцию и она начинает пристально за всеми наблюдать и делать выводы. Мне кажется, что несмотря на неоптимистичное название, у Порции ещё далеко не всё потеряно. Её сердце живее всех живых и я надеюсь, что таким и останется. И как знать, может у неё и не выйдет оживить дом Томаса, но по-крайней мере она представляет из себя тот катализатор, который способен запустить в них какие-то человеческие эмоции.

"Смерть сердца" это тот самый образец английского романа, который ты всегда хочешь получить. Чистая проза, гармоничные описания природы и те самые тонкие наблюдение за человеческой природой, за которые английский роман так ценят. И, конечно, его медленный темп тоже очень хорошо способствует отличному погружению. Лучшее чтение для тёплого вечера в парке!

Но я согласна с претензиями других читателей, что книге не хватает какой-то изюминки. Повествование идет ровно от начала и до конца, кульминацией можно назвать разговор Порции с Эдди и ее дальнейший визит к майору Бруту, но это не производит какого-то сногсшибательного эффекта. Да, у читателя закономерно возникает горькое чувство по отношению к той фальши, которой окружены герои романа. Да, Порцию по-человечески жалко, но крушение девичьих надежд и осознание (пусть и болезненное), что мир — это не розовое облачко с единорогами, — все-таки не самое страшное, что может произойти с человеком. Мне кажется, такое крушение происходит у всех, просто каждый по-своему это внутри себя осмысляет и сублимирует. Наверное, в конце автор хотела намекнуть, что Порция вернется к Томасу и Анне и будет учиться носить маску, то есть делать вид, что ничего такого не произошло.

Вообще, на протяжении всего романа я удивлялась, что Порция, при всей своей прозорливости, которую она демонстрирует в своем дневнике, в упор не видела, каким гнилым человеком был Эдди (вот уж воистину, любовь зла, полюбишь и козла). Но как можно было до последнего сохранять о нем самые восторженные представления (после сцены в кино и последующего объяснения)? Мне этого не понять. В этой связи даже немного хочется, чтобы Порция повзрослела и научилась держать свои чувства немного в узде, хотя бы по отношению к таким говнюкам, как Эдди.

Роман не войдет в любимые, но мой гештальт закрыт, а знакомство с еще одним классиком английской литературы в целом можно назвать успешным.

Потеряв обоих родителей, главная героиня попадает в дом своего сводного брата Томаса, где ей совершенно не рады. Жена Томаса, Анна, не представляет себе как строить отношения с этой чужой для нее девочкой. Никто не смотрит на Порцию всерьез, все и каждый считает ее ребенком, у которой не может быть ни личной жизни, ни собственных убеждений. То, как Анна бессовестно начинает читать дневник Порции показывает насколько эта женщина зачерствела за свою не такую уж и долгую жизнь. Анна делится прочитанным с друзьями, считая, что имеет на то полное право. И вот что ужасно, никто не пытается ее образумить, хотя это и понятно, какой человек, такие и знакомые. Друзья Анны вскоре становятся "друзьями" Порции, так как девочка лишена пока что возможности заводить собственные знакомства. Один из таких "друзей", ловелас Эдди, проявляет знаки внимания к юной девушке. Разумеется, ей этого хватает, чтобы влюбиться в него. Все вокруг видят насколько Эдди неподходящая компания для Порции, но никто не предостерегает ее. К счастью, Эдди не доводит их с Порцией отношения до постели, но при этом он все равно ведет себя с ней низко и подло. Кто-то может сказать, что во всей этой ситуации скрыт жизненный урок для главной героини, что таким образом Порция вступит в мир взрослых. Вот только что же это за мир такой, если на каждом шагу обман и предательство. Разве взрослые должны быть такими? Разве так уж необходимо убить в себе душу, чтобы стать взрослым? Разве убийство сердца есть признак взросления?

Книгу прекрасно озвучил Алексей Багдасаров. В его исполнении угадываются отдельные персонажи, особенно сама Порция. Даже в аудио формате чувствуется, что главная героиня еще не лишена души, она переживает, она ищет, она пытается разобраться, в то время как прочие персонажи мертвы в своих речах.