Текст книги "«…И чуточку от вечности»"

«…И чуточку от вечности»
Эмили Дикинсон

Переводчик Наталья Кузнецова

© Эмили Дикинсон, 2022

© Наталья Кузнецова, перевод, 2022

ISBN 978-5-0056-0203-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Детство

Эмили была вторым ребёнком в семье. Болезненная и хрупкая, она однажды потеряла сознание во время службы в церкви, и отец разрешил ей оставаться дома. У Эмили было особое отношение к Богу: Он был для неё Другом.

С детства Эмили тонко переживала Природу и благоговела перед её Созданиями – бабочками, пчёлами, птицами…

 
                                 486
 
 
Я самой хрупкою была в Семье —
Всех меньше места было нужно мне —
И в Комнатке моей – Свеча и Книга —
Герань на маленьком Окне —
 
 
Вот так я и жила – ловила Лепестки —
Что облетали с Роз —
Корзинка с Рукодельем —
Вот и всё —
И так уж повелось —
 
 
Не начинала разговор —
Лишь да и нет в ответ —
Я не могла жить – громко —
Стыдясь за шумный Свет —
 
 
И если кто-то умирал —
Из тех, что знала я —
Я думала – что умереть —
Могла бы – незаметно я —
                                35
 
 
Кто знал про маленькую Розу —
Могла быть странницей она.
Не я ль, прервав её пути,
Тебе её преподнесла.
По ней взгрустнёт лишь Пчёлка —
Да Бабочка одна,
Что – утомлённая полётом —
На грудь ей как-то прилегла —
Лишь Птичка удивится —
И будет Ветерок вздыхать —
О Розочка – таким, как ты,
Так просто умирать!
                                 324
 
 
В Субботу вся семья на Службу отправлялась —
Одна я не ходила и Дома оставалась —
Был вместо Певчих Птиц хорал —
Цветущий Сад – мой Храм.
 
 
Все наряжаются в Субботу —
Я просто надеваю Крылья —
И вместо Колокола Церкви
Мой Клавесин на службу созывает.
 
 
Здесь сам Господь мне проповедь читает —
И служба не длинна —
Пусть в Рай нескоро попаду я —
Но здесь мы рядом – Он и я.
 
 
Во имя Цветка —
И Ветра —
И Мотылька —
Аминь!
                                37
 
 
Покуда пруд наш не замёрз —
Пока коньки лежат без дела —
И ручеёк не погрустнел
Из-за ночного снега —
 
 
Пока не убраны поля
И Рождества так долго ждать —
Всё ж чудеса за чудесами
Мне открываются опять!
 
 
Какой коснусь я тайны
Погожим летним днём —
И кто это там бродит
За узеньким мостом —
 
 
А кто поёт и шепчет —
Ведь рядом ни души —
На платье слёзы льются —
Ответит кто – скажи?
                                111
 
 
Меня и Пчёлка не боится.
И с Бабочкой дружу.
Весь милый мир Лесов и Рощ
Меня встречает с радостью —
 
 
Ручей смеётся громче, когда я прихожу —
И Ветерок резвится веселей;
Так почему сребристой пеленой мне застилает взор,
Ну почему – о ясный Летний День?
                                1755
 
 
Чтоб оказаться в Прерии,
Нужна головка Клевера, одна Пчела
И чуть Благоговения.
Но если Клевер весь увял и нет Пчелы,
Ты попросту закрой глаза —
И в Прерии уж ты.
                                1052
 
 
Не видела я Прерии —
Не видела я Моря —
Но знаю, как растёт Ковыль —
Как Волны с Ветром спорят.
 
 
Не говорила с Богом —
И не была в Раю —
Но знаю всё там – наверху —
Я – как Ладонь свою —
                                 328
 
 
Птенец по Тропочке шагал —
И Червячка нашёл —
Не зная, что я вижу всё,
Склевал беднягу целиком.
 
 
Потом испил Росинку
С ближайшего Листка,
Отпрыгнул в сторону, к Забору,
Чтоб пропустить Жука —
 
 
Испуганными бусинками глаз
Обвёл весь Мир вокруг.
Тут протянула я
Ему пшена чуть-чуть.
 
 
Но он, взъерошив Пёрышки,
Вспорхнул – увы! —
Нежней, чем вёсла челночка
Коснутся серебра Воды —
 
 
Иль Бабочка
С полдневных Берегов —
Без всплеска —
Купается в прохладе Ручейков —
                                1627
…
Происхожденьем Мёда
Не занята Пчела —
Ей каждый Клевер на лугу —
Аристократия.
                                 533
 
 
Две Бабочки – однажды в Полдень —
Над Лугом танцевали Вальс —
Потом, поднявшись в Небеса,
На Лучике уселись отдыхать —
 
 
Затем вдруг обе устремились
К сверкающему Морю —
Однако ни в одном Порту —
Не видели их боле —
 
 
И если кто-то встретил их
В Сиянии Эфиров —
Фрегат, Купец иль Птица —
Меня – не известили —
                                245
 
 
Был у меня однажды драгоценный Камень —
Уснула я, держа его в руке —
Был тёплый день и ветерок обычный —
«Куда он денется», – сказала я себе.
 
 
Проснулась я – о, мои пальцы —
Где Драгоценность – Камешек исчез —
Воспоминания об Аметисте —
Вот всё, что у меня сегодня есть —
                                 14
 
 
Есть у меня Сестра родная —
Но есть ещё одна,
Что после свадьбы брата
Была дана.
 
 
Родная – в мир как я пришла —
Мои донашивала платья —
Другая – птицей прилетев —
Сердца наши взяла в объятья.
 
 
Она не пела с нами —
Ведь Музыка сама в ней пела —
Как через Соловья
Поёт Весна.
 
 
Давно забыто Детство, но вспомнилось мне вдруг,
Как мы бродили за руку в полях вокруг.
Рукою я сжимала её ладонь —
Был легче и короче путь – мы шли вдвоём —
 
 
Её напевы – до сих пор —
Всех Бабочек влекут,
А Незабудки – цвета Глаз —
Весь Май цветут.
 
 
Не надо мне ночной росы —
Я выбрала рассвет,
Из сонма звёзд – одну Звезду —
Сью – мою милую Сестру – навек!
 

Колледж

Амхерст – небольшой городок в 70 милях от Бостона – гордился своим колледжем, где преподавали блестящие профессора. Эмили буквально впитывала знания по математике и литературе, биологии и географии, астрономии и физике, играла в студенческом театре. Это было время надежд. Стихи этих лет полны юмора и энтузиазма.

 
                                 3
 
 
«Проходит так мирская слава»,
Как громкое жужжание пчелы,
«Пока мы живы – будем жить»,
Хоть сами мы себе враги!
 
 
«Пришёл, увидел, победил!»
И «с головы до пят»
«О смерти помни!» – дорогой,
Коль буду далеко опять!
 
 
Ура тому, кто пишет для детей!
Кто им науку объяснил,
И троекратное «ура» тому,
Кто фазы лунные открыл!
 
 
Пит, засвети-ка солнце нам;
Ты, Пэтти, звёздочки расставь;
Скажи Луне, что чай уж остывает,
И брата Марса позови сюда!
 
 
Адам, да брось ты свой огрызок,
Пойдём со мной,
Пипин попробуй с дерева в саду,
Что посадил отец мой!
Карабкаюсь по Скалам Знаний,
Обозреваю мир;
Такой трансцендентальной перспективы
Школяр не видел ни один!
 
 
Страна зовёт в Юристы —
Калоши надеваю:
Вдруг ветер переменится,
Ведь так бывает!
 
 
Во время обучения
Мне объявили,
Что гравитация когда-то
Упала с яблони!
 
 
Земля кружит вокруг оси —
Так говорили мне —
Как тот гимнаст, что солнце крутит
На перекладине!
 
 
Колумб отважный плыл по морю,
Чтоб миру показать,
Где мне спустя два века
Придётся проживать!
 
 
Теперь я знаю: смерть – фатальна,
Манеры – утончённы,
Разбой – так героичен,
А бедность – благородна!
 
 
Отцы сей Нации, устав,
На Банкер-хилл сошли;
Хоть много утр прошло с тех пор,
Всё спят ещё они.
 
 
Но трубный глас разбудит их —
Во сне я видела всё это —
С мушкетами наперевес
Пойдут рядами в Небо!
 
 
На поле битвы – трусу
Остаться до конца;
Герой бессмертный, шляпу прихватив,
Сбежит – и все дела!
 
 
Прощайте, Сэр, Отчизна ждёт;
Я ухожу;
В час расставанья с вами, Сэр,
Простите мне мою слезу.
 
 
В знак нашей дружбы вам дарю
Открытку с видом «Бонни Дун».
Когда дарящая рука
Уйдёт за лунный круг,
Открытка будет утешеньем вам,
Мой друг.
 
 
Прощай же, Тускарора-парк,
Прощайте, Сэр, пока!
                                70
 
 
Мою любимую звезду
Я «Звёздочкой» зову —
А Астроном твердит – «Арктур» —
Зачем? Я не пойму!
 
 
Рассматриваю червячка —
«Ботан»: «Сороконожка».
«О Боже, как же мы хрупки —
У нас всего две ножки».
 
 
В лесу я сорвала цветок —
Очкарик с лупой
Пересчитал тычинки враз:
«Семейство крестоцветных, лютик!»
 
 
Я шляпкой Бабочку поймала —
Любуюсь, не дыша,
А он над Схемами корпит —
Забыл, что есть Душа!
 
 
Что раньше было «Небесами» —
Теперь зовут «Зенит».
Закончится Времён сей краткий Маскарад —
Туда по карте предстоит идти.
Вдруг поменяются местами Полюса
Иль упадёт Комета —
Готовить буду к худшему себя —
И даже – к концу света!
 
 
Возможно, и на Небесах нас ожидают перемены —
Но не хотела б встретить я там деток современных —
Косые взгляды и насмешки жгут душу, как огонь —
Надеюсь, Отче в Небесах посадит на ладонь
 
 
Девчонку старомодную,
Девчонку непослушную —
И отведёт ей место
С названием «Жемчужинка».
                                 632
 
 
Наш Разум – шире Неба —
Сравни —
Свободно он его вмещает —
И в нём – есть даже – Ты —
 
 
Наш Разум глубже Моря —
Представь – хоть на минутку —
Весь Океан – вмещает он —
Как Губка —
 
 
Наш Разум весит столько,
Сколько весит Бог —
Взвесь их – и если разницу найдёшь —
То это будет – Звук и Слог —
                                52
 
 
То лодку направлю в открытое море —
Где встретятся ей шторма —
То, чтоб достичь островов зачарованных,
Я расчехлю паруса —
 
 
Что же сегодня загадочно
Стоит на приколе она —
Что ищет мой взор пытливый
На глади Залива?
                                 76
 
 
Восторг – это когда душа,
Привыкшая к земле,
Покинув дом, путь держит к Морю —
К его глубинной Вечности —
 
 
Морскому волку не понять
Нас, кто рождён средь гор —
Это божественное упоение
Первой милей от берегов!
                                 80
 
 
Мы живём здесь – как Швейцарцы —
Так спокойно холодны —
До той поры, пока вдруг Альпы
Завесу гор не отодвинут,
И вот тогда увидим мы,
 
 
Что там, за ними – Италия сама!
Пока же Альпы – стражи
Всегда меж нами —
Так искусительно надменны —
Они такие – Альпы!
                                 1029
 
 
Не преградят Мне Путь
Ни Море, ни Гора —
Ну что мне эти Кордильеры —
Иль Балтика сама?
                                 540
 
 
Собрав всю Силу в Кулаке —
Готовилась к Борьбе —
Давид – конечно, был сильней —
Но я – храбрей вдвойне —
 
 
Я замахнулась – но упала – сама —
То ль Голиаф был так велик —
То ль я —
Слишком мала?
                                 585
 
 
Люблю смотреть, как он – глотает Мили —
И слизывает Рощи и Долины —
То встанет у Цистерны – попить и подкрепиться,
И снова семимильным шагом —
 
 
Вокруг Хребтов —
Надменным Лордом —
Мимо Хижин и Городков —
И вдруг Тоннель —
 
 
В размер железных Рёбер —
И он ползёт —
Стеная —
Своим ужасным рёвом —
Потом Галопом вниз по Склону —
 
 
И ржёт, как истинный Сын Грома —
Но – с пунктуальностью Звезды —
Он остановится – покорно всемогущий —
У Врат своей Конюшни —
                                 1292
 
 
Вчерашний день – История,
Он так далёк —
Вчерашний день – Поэзия —
Философ нам изрёк.
 
 
Вчерашний день – Мистерия —
И где она Сегодня?
Пока глубокомысленно мы это обсуждали,
Сегодня и Вчера – сбежали.
                                 180
 
 
Что, если Северный цветок,
Растущий на границе льдов —
Вдоль своего Меридиана
Отправится на юг
И в изумлении окажется на континентах лета —
В гостях у солнца, а не вьюг —
Средь экзотических цветов
И райских птиц столь чужестранных голосов!
Что, если б этот маленький цветок
Забрёл в Эдем?
Что бы случилось? – Ничего!
А дальше – от твоей фантазии зависит всё!
                                 621
 
 
Одно я только попросила —
И больше ничего – мне отказали —
Тогда я Жизнь свою за это предложила —
Купец вальяжный только рассмеялся —
 
 
«Бразилию?» – и Пуговку крутя,
Сказал, не глядя на меня: – «Мадам,
Ужель нам больше нечего
Сегодня предложить Вам?»
                                 59
 
 
Чуть на Восток от Иордана —
В Писании читала я —
Силач и Ангел ночью
Боролись не шутя —
 
 
Покуда утро не коснулось гор —
Иаков был ещё силён —
Взмолился Ангел – отпусти —
Мне завтракать пора идти —
 
 
«Ну нет, – сказал хитрющий Иаков, —
Сперва благослови!»
Свет серебристое руно
Простёр над Пенуэл-Хилл —
 
 
Иаков тут
В смятении увидел,
Что Бога
Победил!
 

Призвание поэта

Эмили хотелось признания, хотелось увидеть свои стихи напечатанными, но суровым судьёй её творчества стал редактор журнала Atlantic Monthly. Он жестоко критиковал её стихи за отсутствие рифмы, чёткого ритма, замену всех знаков препинания многочисленными тире… Эмили пыталась писать «академическим» стилем, но душа ускользала из правильных строф. Поэтесса отказалась от всяких попыток публикации.

 
                                 883
 
 
Поэты возжигают Лампады Душ —
А сами – угасают —
Но этот Свет живой —
Как Солнце
 
 
Нас вдохновляет —
Поэзия, пройдя сквозь Линзу Века,
Все Сферы Жизни
Высветляет —
                                 1212
 
 
Коль слово вымолвишь,
Оно уже мертво —
Так говорят.
 
 
Но здесь оно лишь
Начинает жить —
Таков мой взгляд.
                                 657
 
 
Живу в Возможности Стиха —
Прекрасней Дом, чем Проза —
Здесь больше Окон и Дверей —
И в вазе – слов мимозы —
 
 
Из Кедра Стены эти —
Не заглянуть вовнутрь —
Над головой – Свод Неба —
И Млечный Путь —
 
 
Лишь избранные – Гости —
Здесь тихий край —
Чем занята? Моя работа —
Объять весь Рай —
                                 214
 
 
Я Чашей из Жемчужницы —
Пью редкостный Нектар —
Знаток Бургундского – и тот —
Такого не видал!
 
 
Меня пьянит лишь Ветер —
И Росы – по утрам —
Дымок таверны в Молтен Блу —
И тишь по вечерам —
 
 
Отпустит Наперстянка
Отяжелевшую Пчелу —
И Бабочки уснут – испив нектар —
Я – пить ещё могу!
 
 
Покуда Серафимы не сдвинут снежных Шляп —
И со Святыми не прильнут к окну, чтоб бросить взгляд
На милую Пьянчужку – что шла по Саду —
На Солнышко облокотилась – и рада —
                                 581
 
 
Любую Мысль в Слова облечь могу —
Но вот одна – мне не даётся —
Как если бы Рука —
Изобразить мелком хотела Солнце
 
 
Для тех – кто в Темноте воспитан был.
А ты – с чего бы начал ты?
Возможно ль Полдень передать Сангиной —
Иль Пламя – Кошенилью?
                                 827
 
 
И каждый день
Лишь от Бессмертия
Приходят Вести мне.
 
 
Из Образов я вижу —
Лишь Завтра и Сегодня —
И чуточку от Вечности —
 
 
И на единственной
Дороге Бытия – встречаю —
Только Бога я.
 
 
И если будут Новости другие —
Или Картины более цветные —
Я расскажу —
                                 67
 
 
Успех считают сладким —
Лишь кто не преуспел.
Чтоб пригубить нектара —
Сперва – попробуй желчь.
 
 
Хоть весь Пурпурный Легион.
Ты расспроси – но ни один
Из тех, кто Знамя захватил,
Не даст ответ – что есть Победа —
 
 
Точней, чем побеждённый.
Тот – умирая – услышит звук фанфар —
Но это лишь усилит —
Предсмертный жар!
                                 1176
 
 
Не знаем мы, как высоко мы поднялись,
Покуда не попросят нас ещё подняться ввысь.
И если мы – верны себе – идём к победе,
То наши статуи коснутся неба —
 
 
Но, воспевая Героизм,
Героями не стали сами:
Так и живём пигмеями всю жизнь
Из страха стать вдруг Королями —
                                608
 
 
Боюсь? Кого же я боюсь?
Не Смерти – кто Она?
Портье у входа в Клуб Отца —
Пугает более меня!
 
 
Иль Жизни? Но было б странно —
Бояться той, что принимала
Меня однажды или дважды —
По Божьему указу.
 
 
Быть может, Воскресенья? – Нет.
Ужель Восток боится довериться Заре
С её изменчивым челом?
Вот разве что импичмента моей Короне!
                                 1072
 
 
Божественная – это про меня!
Жена – без Штампа!
И Степень высшая присуждена —
Императрица Страдания!
Некоронованная Королева!
Обручена, но без восторга.
Бог Женщинам ниспосылает
Брильянт за Бриллиантом,
За Златом – Злато
На Рожденье – Обрученье – Упокой —
Как День один —
Те три Победы.
«Мой Муж» – звучит так мелодично
Из уст жены.
Но разве это – путь единственный?
                                 1129
 
 
Ты Правду говори – но как бы вскользь —
Кругами к ней иди —
Она ведь может Молнией слепить
В безвольном нашем бытии.
 
 
Дитя не так грозы боится,
Коли доходчиво ему всё объяснить,
Так Правде должно открываться постепенно,
Чтоб не пугать людей и не слепить —
                                 780
 
 
Не сдвинешь, не изменишь Правду —
А всё другое можно изменить —
И это – лучшее, что может уверенность вселить —
Ведь старый Кедр согнёт под ветром спину —
 
 
И Дуб ослабит веток кулаки.
Гора – усталая – поникнет —
Прекрасно Тело, что стоит —
Без всяческой Опоры —
 
 
И как мощна та Сила,
Что держится сама собою —
Так