Текст книги "Доверься судьбе"

– Ты ранен, Том? – прокричала она.

– Вот еще, – раздался успокоительный ответ брата, в котором слышалась легкая насмешка: своим вопросом Сьюзен задела его гордость.

– Почему так долго?

– Это оказалось далеко.

– Я так волновалась.

– Мне пришлось идти с ребенком на руках. Сьюзен бросилась к нему. Ребенок был завернут в одеяло. Маленькая девочка. Кожа да кости. Спит или без сознания.

– Она дышит, – с облегчением заметила Сьюзен, бережно взяв девочку на руки.

– Да. Ей нужно лишь время и уход, она поправится.

– Кто она?

– Не знаю. Она была с женщиной из моего племени. Старой женщиной, которая умерла. Это я и почувствовал. Потому и пошел.

Как Том мог чувствовать такие вещи, было за гранью понимания Сьюзен. Но она видела это не в первый раз и принимала как должное. По крайней мере когда речь шла о Томе.

– Девочка такая светленькая. Она не может быть из твоего племени.

– Это правда. Но прежде всего надо ее покормить.

Они направились к лагерю.

– Как хорошо, что ты нашел ее, Том. Раз они были вдвоем…

– Да. Ребенок умер бы, – произнес он с той бесстрастной покорностью, с которой вообще относился к смерти.

Внезапно Сьюзен поразила догадка, от которой ее сердце болезненно сжалось.

– Том, мы в пятистах километрах от «стрелы».

– Ты права.

Он налил в кружку воды и протянул ее Сьюзен, которая стояла как вкопанная, прижимая к себе ребенка со все возрастающим волнением. Это было восемнадцать месяцев назад. Так давно. Неужели…

– Кто она, Том?

– У меня было много времени, чтобы поразмышлять об этом. Я знал ту старую женщину, Сьюзен. Еще мальчиком. У нее никогда не было детей, и она всегда ходила одна. Возможно, в своем почтенном возрасте она решила, что ребенок – это подарок свыше.

Он осторожно погладил девочку по щеке. Ее ресницы медленно приподнялись. У нее были зеленые глаза. Том поднес кружку к губам девочки и дал ей немного отпить.

– Я думаю, это та самая девочка, которую ты просила меня найти, Сьюзен, – спокойно сказал он. – Та, что потерялась.

– Эми, – прошептала Сьюзен, – Эми Берген. Девочка взглянула на нее глазами Лейта Кэрью, словно звук имени задел какую-то дальнюю струну в ее памяти.

Сьюзен поняла, что ее жизнь вновь оказалась связана с человеком, который не захотел сказать ей «Прощай». С человеком, который говорил, что для них еще будет свое время и место. Интересно, Лейт Кэрью по-прежнему думает об этом? Думает или нет, их дороги теперь неизбежно пересекутся вновь.

Глава 4

Получив сообщение о том, что его племянница, кажется, нашлась, Лейт Кэрью уже через несколько часов прилетел из Аделаиды в Алис-Спрингс для официального опознания.

В его результатах практически никто не сомневался. В том числе и Сьюзен. Фотографии из полицейской картотеки не оставляли сомнений – слишком похожа была найденная девочка на двухлетнюю Эми Берген, потерявшуюся восемнадцать месяцев назад. Кроме того, она отзывалась на это имя, хотя язык, на котором она говорила, представлял собой адскую смесь из языка аборигенов и ломаного английского.

Лейт Кэрью прибыл в сопровождении начальника полиции и других представителей властей. Сьюзен узнала об этом, услышав шум под окном. Репортеры встали лагерем у нее перед домом с той минуты, как стало известно, что девочка нашлась.

Это была настоящая сенсация, и журналисты твердо решили выжать из нее все, что можно. Теперь они бросились задавать вопросы и подняли гвалт, напугавший девочку.

Те четыре дня, что она провела с Томом и Сьюзен в пути, оказались для нее слишком коротким сроком, чтобы привыкнуть к бурной и странной цивилизованной жизни. Физически девочка окрепла – не зря они заботливо выкармливали ее все эти дни. Однако Сьюзен беспокоилась, как бы эмоциональное потрясение не оказалось для ребенка слишком сильным.

С тех пор как они приехали в Алис-Спрингс, девочка буквально приросла к Сьюзен, как морская раковина к подводной скале. Ее с трудом удалось оторвать от Сьюзен для врачебного осмотра, и это уже стало для ребенка серьезной травмой. Теперь предстоит передать девочку дяде, которого она, скорее всего, не помнит. Как она это переживет?

Сьюзен очень старалась не разволноваться за то время, пока Том впускал в дом официальных посетителей, но, едва Лейт Кэрью переступил порог гостиной, почувствовала, как все ее нервы тотчас натянулись до предела. Высокий и широкоплечий гость, казалось, сразу заполнил собой все пространство комнаты, и Сьюзен с ужасом призналась себе, что ее по-прежнему тянет к этому человеку – несмотря на все, что произошло со времени их последней встречи.

Воздух мигом уплотнился, запульсировав воспоминаниями и предположениями, что было бы, если бы… Мурашки побежали по коже. Что это – просто волнение или предчувствие? В сердце вновь ожила уверенность, что этот человек сыграет какую-то важную роль в ее жизни.

В зеленых глазах Лейта застыло выражение осторожной сдержанности. Он стоял вытянувшись и расправив плечи, лицо его было абсолютно бесстрастно.

– Здравствуйте, миссис Форбс, – обратился он к ней с предельно формальным приветствием.

– Здравствуйте, мистер Кэрью, – так же чопорно ответила она, вспомнив, с каким яростным презрением отвергла сегодняшнего гостя в прошлый раз и как жестко вынесла приговор его чувствам. И своим собственным заодно.

– Вы очень добры. Позвольте поблагодарить вас за гостеприимство.

Стандартная формула вежливости, ничего больше.

Интерес, невольно проскользнувший во взгляде Сьюзен, натолкнулся на холодную вежливость в его глазах, словно ему необходимо было доказать ей и самому себе, что она больше не имеет над ним никакой власти. На эту встречу он явился словно одетый мощной броней. «Чего и следовало ожидать», – подумала Сьюзен.

– Мы не хотели лишний раз беспокоить девочку, – мягко произнесла она, надеясь придать беседе чуть больше непринужденности. Напрасные мечты.

– Мне так и объяснили.

Всем своим видом тщательно подчеркивая, что до Сьюзен ему нет никакого дела, Лейт Кэрью перевел взгляд на ребенка, уткнувшегося в ее плечо.

Конечно, ради девочки он сюда и приехал, но, казалось, сейчас его внимание сосредоточилось не столько на ней, сколько на том, как Сьюзен держит ее на руках, прижав к себе. У Сьюзен возникло четкое ощущение, что он предпочел бы видеть на ее месте кого угодно другого.

К нему подошла женщина, высокая, красивая блондинка, и уверенным жестом обвила его руку своей. Это была не сестра, его единственная сестра погибла. И не мачеха, слишком молода. Взгляд, который она бросила на Лейта Кэрью, заставил сердце Сьюзен как-то странно забиться.

Лейт мельком глянул на блондинку, потом вновь перевел холодно блестевшие глаза на Сьюзен.

– Это моя невеста, Даника Фейрли, – объявил он. – А это миссис Форбс.

– Здравствуйте, – вежливо протянула Даника.

Сьюзен молча уставилась на нее, пораженная внезапно возникшим болезненным ощущением пустоты. К счастью, ее невежливое молчание осталось незамеченным: начальник полиции принялся что-то объяснять насчет предстоящей процедуры опознания, и Сьюзен получила небольшую передышку, чтобы собраться с мыслями.

Нелепо чувствовать себя разочарованной, покинутой и обманутой… Разве не эти же чувства испытал Лейт Кэрью, когда она бросила ему в лицо слова о своей любви к Брендану?

Но ведь на самом деле между ними ничего не произошло. И их чувства не имеют никакого значения. Как бы страстно ни желал он ее когда-то, все это прошло. Должно было пройти. Лейт Кэрью теперь наверняка стесняется тех воспоминаний.

За восемнадцать месяцев многое могло произойти, беспощадно напомнила она себе. Потерявшийся ребенок нашелся. Рождения, смерти, свадьбы – мало ли что могло случиться за полтора года!

«Даника Фейрли ему пока еще не жена», – пропищал какой-то злобный голосок в голове у Сьюзен. Но она не могла не видеть, что эта породистая блондинка как будто изготовлена на заказ специально для такого человека, как Лейт Кэрью. Простая истина состояла в том, что единственной ниточкой, соединяющей Сьюзен и Лейта, был потерявшийся ребенок. С отъездом девочки и она порвется.

Сьюзен героически уцепилась за это благоразумное рассуждение и продержалась минуты полторы, но стоило Лейту Кэрью сделать шаг в ее сторону, как сердце Сьюэен заколотилось, и она вынуждена была признать, что его власть над ее мыслями и чувствами ничуть не ослабела за прошедшие полтора года. Впрочем, выбирать не приходилось: все эти сантименты следовало по возможности быстро подавить. И думать прежде всего о ребенке, что у нее на руках.

Чем ближе подходил ее дядя, тем крепче девочка прижималась к Сьюзен. Лейт Кэрью даже не стал пытаться оторвать от нее ребенка или повернуть к себе – он сделал только одно: осторожно оттянул просторное ситцевое платьице с правого плеча девочки.

Она очень загорела, живя в пустыне, но на ее плече Сьюзен вдруг увидела розоватое пятнышко, слегка напоминающее по форме ключ. Оно не бросалось в глаза – Сьюзен не заметила его, даже купая девочку, но, если знать, где искать, как это знал Лейт Кэрью, различить его можно было вполне ясно.

– Эми, – шепнул он и, на один долгий-предолгий миг встретившись глазами со Сьюзен, излил в этом взгляде всю муку восемнадцатимесячного отчаяния и ожидания. Потом обернулся к начальнику полиции и уверенно произнес:

– Это Эми.

– О, мой дорогой!

К Лейту подошла невеста и коснулась его руки. Лицо ее осветилось радостью – наконец-то долгое, тяжелое испытание, через которое пришлось пройти семье ее жениха, благополучно завершилось.

– Какое счастье! – воскликнула она слегка охрипшим от волнения голосом. Демонстрация близких отношений вызвала у Сьюзен желудочный спазм, но она как-то ухитрилась сохранить бесстрастное выражение лица.

Ей показалось, что Лейту Кэрью, обернувшемуся к своей невесте, пришлось сделать над собой усилие, чтобы изобразить подобие улыбки. Сказывается напряжение последних нескольких часов, решила Сьюзен.

– Да. Это счастье! – повторил он. Все его внимание сосредоточилось теперь на девочке, в его глазах ясно читалось желание поскорее взять ее у Сьюзен. Очень осторожно он попытался обнять девочку.

Реакция Эми на его прикосновение была мгновенной и необычайно бурной. Испуганно сжавшись, она обхватила Сьюзен руками и ногами, вцепившись в нее, как зверек, изо всех сил прижимаясь к единственному надежному существу, известному ей в этом непонятном мире. Ее головка совсем скрылась под черной волной волос Сьюзен.

Лейт Кэрью отдернул руки: Эми, сделав резкое движение, нечаянно заставила его коснуться груди Сьюзен.

– В чем дело? – резко спросил он.

Бросив на Сьюзен взгляд, в котором сверкнул какой-то неопределенный упрек и даже чуть ли не обвинение, он повернулся к начальнику полиции:

– Вы говорили, что с ней все в порядке. Что ее надо только хорошо кормить.

– Она напугана, мистер Кэрью, – ровным голосом сказала Сьюзен. – Все это в новинку для нее. Непривычные люди. Звуки. Она успела привыкнуть к совсем другой жизни. Ей нужно время, чтобы освоиться.

– Время… – произнес Лейт так, словно это было название пыточного инструмента. В глазах его блеснула злобная усмешка, он с горечью посмотрел на руку Сьюзен, которая ласково гладила девочку, стараясь ее успокоить.

– Вам, однако, она позволяет к себе прикасаться.

– Я нянчила ее всю дорогу, пока мы выбирались из пустыни, мистер Кэрью, – объяснила Сьюзен.

– Она должна быть со мной, – с явной ревностью в голосе произнес он.

– Разумеется. Но прошло всего несколько секунд с тех пор, как вы опознали ее, – напомнила ему Сьюзен.

– Тогда скажите Эми, что со мной ей будет хорошо. Скажите, что ее семья – это я.

– Она не поймет, мистер Кэрью. Мне очень жаль, но вам придется набраться терпения, если вы не хотите напугать ребенка. Ее нельзя просто так взять и передать из рук в руки. Переход должен быть как можно более плавным.

Несколько секунд он свирепо смотрел Сьюзен в глаза, но, справившись наконец с противоречивыми эмоциями, признал ее правоту. Сьюзен уже знала, каков он бывает, когда заведется; внутреннее напряжение, которое его присутствие вызывало в ней самой, тоже не слишком помогало делу. Наверно, и он это понял. Он сделал еще одну явную попытку успокоиться:

– Так с какой стороны, по-вашему, мне лучше подступиться к девочке, миссис Форбс?

Она чуть не умерла, произнося ответ, поскольку он означал, что придется еще долго терпеть присутствие Лейта, но чувство ответственности за ребенка не оставляло ей выбора.

– Будь здесь поменьше народу, мы могли бы спокойно посидеть и подождать, пока любопытство в душе Эми не возьмет верх над страхом. Это был бы первый шаг в нужном направлении.

– Первый шаг, – мрачно повторил он.

– Ребенку тоже нелегко, – отрезала Сьюзен. Лейт тяжело вздохнул и повернулся к начальнику полиции:

– Какие формальности нам еще предстоят?

– Пойдемте в участок. Надо заполнить и подписать кое-какие бумаги, – тут он кивнул Тому, – и уладить дело с вознаграждением.

– Да, конечно!

Лейт шагнул к Тому и энергично потряс его руку:

– Я вам бесконечно признателен. Я ведь уже не надеялся увидеть Эми. Как вы ее отыскали?.. – Он покачал головой, словно восхищаясь удивительными способностями Тома. – Надеюсь, вы еще расскажете мне об этом.

– Мою сестру – вот кого вы должны благодарить, мистер Кэрью, – с большим достоинством ответил Том.

Недоуменно нахмурясь, Лейт Кэрью бросил мрачный взгляд на Сьюзен:

– Но мне сказали…

– Ее нашел Том, – твердо заявила Сьюзен. – Я в поисках не участвовала.

– Если бы не ты, Сьюзен, я бы не оказался там и не нашел бы ее, – упрямо настаивал Том.

– Со мной не надо делиться вознаграждением, Том, – решительно сказала Сьюзен, не желая ничего принимать от Лейта Кэрью, чтобы избежать потом лишних воспоминаний. – Используй вознаграждение на благо своего народа, – попыталась она воззвать к врожденному чувству коллективизма Тома.

Брат ответил ей улыбкой: он согласился с последним доводом и остался доволен бескорыстием сестры. На том спор и закончился.

Лейт Кэрью, казалось, чувствовал себя не в своей тарелке, наблюдая, как быстро они решают между собой вопросы, все еще неясные для него.

– Господин начальник полиции, я был бы весьма признателен, если бы мы все могли прямо сейчас отправиться в участок, чтобы как можно быстрее исполнить все формальности, – проговорил он.

– Как вам угодно, мистер Кэрью, – охотно согласился начальник полиции.

– После этого, если вы не против, миссис Форбс, мы с Даникой вернемся за Эми.

Сьюзен кивнула. Как ни ужасна была ей мысль о предстоящей новой встрече с Лейтом, она не видела другого способа помочь Эми проникнуться доверием к дяде.

– Мы постараемся не причинять вам лишнего беспокойства: как только сможем – уйдем, – весьма нелюбезно буркнул он.

– Я всегда счастлива помочь ребенку, нуждающемуся в заботе, – гордо ответила Сьюзен. – Для меня это никакое не беспокойство.

У него на скулах выступили багровые пятна, как от пощечин.

– Я не хотел вас обидеть, миссис Форбс. И ни в коей мере не собирался приуменьшать вашу доброту и великодушие. Я бесконечно благодарен вам за все, что вы сделали для моей племянницы. Но я также хорошо понимаю, что забота о ней отвлекла вас от вашего собственного ребенка.

Боль прошила ее насквозь. Сьюзен не знала, что в этот момент отразилось у нее на лице, но Том в следующее мгновение метнулся к ней и встал рядом, обняв за плечи, успокаивая и защищая.

Правда состояла в том, что она с удовольствием заботилась об Эми и с ужасом ждала минуты, когда в душе снова воцарится пустота одиночества, ненадолго заполненная девочкой. Расставание с ней и так будет достаточно мучительным, даже без напоминаний о ребенке, которого она потеряла. Ее ребенке. И Брендана.

Набегающие слезы кололи глаза. Сьюзен быстро опустила ресницы, скрывая блеск слез. Погладила Эми по волосам, не в силах справиться с приливом нерастраченной материнской нежности.

– У меня нет ребенка, мистер Кэрью, – наконец через силу выговорила она. – Мне некуда спешить. Я готова быть с Эми столько времени, сколько ей понадобится, чтобы привыкнуть к вам.

На эти спокойные, рассудительные слова у Сьюзен ушли последние силы. Ее затрясло. Том почувствовал это и обнял сестру крепче. Тишина, повисшая после ее короткой речи, казалось, звенела от напряжения. Подсознательно Сьюзен была уверена, что Лейту Кэрью отвратительно ее общество, что он пребывает в бешенстве оттого, что ему придется возвращаться и снова встречаться с ней. Эта глубокая ненависть лишает его способности здраво судить о том, что хорошо для Эми.

Сьюзен почувствовала, как на глаза снова навернулись слезы. С чего бы ему так ненавидеть ее теперь, когда он влюблен в Данику Фейрли? Это несправедливо. Или она не правильно его понимает? Сьюзен не могла заставить себя посмотреть на Лей-та. Она вообще никого не могла видеть. Ей было слишком больно.

Не кто иной, как Даника Фейрли сумела разрядить обстановку.

– Спасибо вам, миссис Форбс, – сказала она негромко. – Мы очень благодарны вам за то, что вы так бережно относитесь к чувствам Эми. Может быть, нам стоит купить какие-нибудь игрушки, Лейт?.. Куклу…

– Да. Мне очень жаль. Я… – Лейт говорил отрывисто, неестественным тоном.

– Тебе все это нелегко далось, я знаю, – тактично посочувствовала его невеста. – Я уверена, миссис Форбс сделает все возможное, чтобы подготовить Эми к нашему возвращению. А пока пойдем в полицейский участок, Лейт.

Он откашлялся.

– Мистер Джеймс, если вы хотите остаться со своей сестрой…

– Да, – решительно перебил его Том.

– Мы застанем вас здесь, когда вернемся?

– Можете быть уверены, – с несвойственной ему горячностью ответил Том. – Мисс Фейрли права. Вам сейчас лучше уйти.

Начальник полиции туг же взял инициативу на себя и с удивительным проворством выставил всех за дверь.

Том усадил Сьюзен на диван и дал сестре возможность выплакать горе всех утрат. Он даже не пытался ее утешать, понимая со свойственной ему исключительной чувствительностью, что эту глубоко личную боль не унять ни словом, ни лаской. Он просто осторожно отвлек Эми, обратившись к ней на своем родном языке, который девочка понимала, и постепенно уговорив ее отпустить Сьюзен и побыть с ним.

Самообладание медленно возвращалось к Сьюзен. Она слабо улыбнулась брату.

– Сейчас все пройдет. Спасибо, Том. Темные влажные глаза заглянули ей прямо в душу:

– Мне все ясно, Сьюзен. Лейт Кэрью – вот причина твоих слез.

Она покачала головой, страшась правды, угаданной Томом.

– Просто все сразу на меня навалилось. Если бы у нас с Бренданом был ребенок, о котором мы мечтали…

– Сьюзен, я ясно чувствовал что-то нехорошее. Здесь, в этой комнате. Ощущение было очень сильным… И я вспомнил тот случай в моем офисе.

– Какой случай? – фальшиво-оживленным тоном осведомилась Сьюзен.

– Его приход ко мне. Когда ты попросила меня разыскать ребенка, – терпеливо объяснил Том.

– Ты знаешь, почему я это сделала, – стала оправдываться Сьюзен. Он покачал головой:

– Там было что-то еще. Что-то пролетало между ним и тобой. Яркая молния в черных тучах. Я не знал тогда, что это значит, но сегодня я снова увидел это. И почувствовал боль.

От Тома ничто не ускользало. Откуда он знал, как мог разглядеть такие вещи – этого Сьюзен и не пыталась понять.

– Я не сделала ничего плохого, Том, – стала защищаться она.

– Я знаю. Ты не способна творить зло. Но из-за Лейта Кэрью меркнет твой внутренний свет, Сьюзен. Я не хочу, чтобы он снова окутал тебя мраком, который окружает его самого. Лучше всего нам сейчас заняться Эми. Подготовить ее, чтобы она охотно отправилась к своим родным. Может быть, тогда это пройдет.

– Может быть? – У нее вырвался горький смешок. – Ты сам ни в чем не уверен, Том? Он нахмурился.

– Никогда нельзя знать точно, что уже кончилось, что еще нет. Поток жизни никогда не прерывается.

Она вспомнила, как в тот день, после разговора с Томом, Лейт Кэрью страстно умолял – нет, страстно требовал…

«Мы созданы друг для друга».

В другой жизни разве что, уныло подумала Сьюзен. А в этой она вышла замуж за Брендана. А Лейт Кэрью собирается жениться на Данике Фейрли. Как только они заберут Эми, все кончится, так и не начавшись.

По крайней мере все будет обрублено разом, одним ударом. Возможно, Сьюзен сумеет снова сделать свою жизнь более осмысленной, вернувшись к работе медсестры. Будет помогать детишкам вроде Эми врастать в жизнь. Она тяжко вздохнула и, потянувшись к девочке, погладила ее по головке.

– Скоро мы распрощаемся, – прошептала Сьюзен, – и все пройдет.

– Нет. Сьюзен с недоумением взглянула на брата:

– Ты же говорил…

Взгляд Тома стал непроницаемым, словно он смотрел куда-то в даль, доступную ему одному.

– Это не конец. Есть еще что-то, – с неумолимой твердостью сказал Том.