Текст книги "Загадка магических чисел"

Энид БЛАЙТОН
ЗАГАДКА МАГИЧЕСКИХ ЧИСЕЛ

Глава I. УРА – КАНИКУЛЫ!

– Снабби! – раздался сердитый голос. – Я же велела тебе привязать Чудика! Мальчик кубарем скатился по лестнице.

– Но, тетя Сьюзен, я же привязал его! Он что, опять отвязался? Ой, неужели это все он натворил?!

Черный спаниель Чудик сидел среди кучи разорванных газет, свесив набок розовый язык, отчего создавалось впечатление, будто пес улыбается.

– Это была свежая утренняя газета. Твой дядя ее еще не читал, – с упреком сказала тетя Сьюзен. – Снабби, надеюсь, ты понимаешь, как нам сегодня некогда, мы еще столько должны сделать до отъезда, и я не могу допустить, чтобы Чудик метался по дому, переворачивая все вверх дном.

– Мама, я могу закрыть Чудика в своей комнате, – предложила прибежавшая на шум Диана. – Запру дверь, ключ положу в карман, и тогда с Чудиком все будет в полном порядке.

– Боюсь, что в этом случае все остальное в твоей комнате будет в полном беспорядке, – покачала головой миссис Линтон. – Делай с ним что хочешь, только пусть он мне под ноги не попадается, а то мы с папой никогда не соберемся.

Супруги Линтоны собирались на несколько недель в Америку, а трое детей – Диана, Роджер и их двоюродный брат Снабби со своим спаниелем Чудиком – должны были поехать с мисс Перчинг, старой гувернанткой миссис Линтон, на море. Детей часто оставляли на ее попечение, когда родителям нужно было куда-нибудь уехать.

Снабби прибыл к Линтонам накануне, проведя первую неделю каникул в семье другой своей тети. Родителей у мальчика не было, и в каникулы он жил у разных родственников. Но больше всего ему нравилось гостить у Линтонов. Он очень любил свою тетю Сьюзен и с боязливым уважением относился к дяде Ричарду. Однако мистер Ричард особой привязанности к нему не испытывал, воспринимая Снабби как неизбежное зло. «Бьюсь об заклад, в мире нет второго такого надоеды и озорника», – неизменно говорил он.

Твердой рукой Дианы Чудик был уведен наверх. Но за поворотом лестницы их уже поджидала кошка Сардинка. Она с шипением выскочила из-за угла, и от неожиданности пес отскочил назад, едва не сбив Диану с ног. Девочка вскрикнула.

– Это какой-то сумасшедший дом! – Мистер Линтон строго смотрел на них с верхней площадки. – Где мисс Перчинг? Почему она до сих пор не увезла вас? После такого бедлама даже Америка покажется обителью тишины и покоя. В самом деле, стоит только вам вернуться домой на каникулы, как начинается сущее…

– Папочка, ты всегда это говоришь, – рассмеялась Диана. – Но хорошо знаешь, что начнешь по нам скучать сразу же, как только ваш пароход отчалит. Вот если бы вы и нас взяли с собой в Америку!

– Ни в коем случае! – ужаснулся отец. – Для начала вы все тут же попадаете за борт, а Снабби вместе с Роджером дни напролет будут торчать в машинном отделении…

– Неужели, сэр? Вы думаете, мне разрешат? – обрадовался Снабби. – Это было бы потрясно!

– Где ты нахватался этих ужасных слов? – поморщился мистер Ричард. – Разве нельзя говорить на хорошем, правильном английском, как наша королева?

– Могу спорить, королева тоже иногда говорит «потрясно», – возразил Снабби. – И уж, конечно…

– Лучше уйди с дороги и дай мне пройти, – раздраженно оборвал его мистер Линтон. – Мало мне Дианы и Чудика, так еще и Снабби! А это кто? Сардинка? Так и ждет, коварная кошка, чтобы я об нее споткнулся и растянулся на лестнице. Нет, это определенно сумасшедший дом!

– Ричард, где ты? Иди же помоги мне прикрепить ярлычки на чемоданы, – раздался голос миссис Линтон. – Мы уйдем в кабинет, запрем дверь и так, может быть, избавимся от помех.

– Ничего себе! Это что же, тетя Сьюзен нас «помехами» называет? – возмутился Снабби. – Эй, тетя Сьюзен!

Но внизу уже хлопнула дверь кабинета. Снабби махнул рукой и принялся помогать Диане водворять недовольного Чудика в ее комнату.

Здесь уже была мисс Перчинг. Она доставала из шкафов и ящиков комода одежду – на следующий день дети должны были ехать на море.

– Здрасьте, мисс Перчинг! Как вы поживаете? – приветствовал ее Снабби, как будто не виделся с ней целый месяц.

Она ахнула, когда мальчик неожиданно обнял ее за талию.

– Прекрати, Снабби! С чего это ты вдруг такой любезный? Хочешь чего-нибудь выклянчить?

– Вовсе нет, – состроил обиженную физиономию Снабби. – Просто так, что-то нашло. Каникулы все-таки! Никаких тебе занятий! А завтра на море… А куда именно мы едем, мисс Перчинг? Мне еще никто не говорил.

С охапкой купальных костюмов в комнату деловой походкой вошел Роджер.

– Вот, мисс Перчинг, пожалуйста, – сказал он, водружая все это на кровать. – Я отобрал по три на каждого. Этого хватит?

– О боже, еще бы! – всплеснула руками мисс Перчинг. – Только смотри, чтобы Чудик ими не занялся. Снабби, уведи отсюда Чудика.

– А мы как раз решили запереть его здесь, в комнате Дианы, – возразил Снабби.

– Нет, это исключено, – решительно отвергла эту идею мисс Перчинг. – Я здесь собираю вещи, и мне совсем ни к чему, чтобы меня запирали с этой ненормальной собакой.

– Никакой он не ненормальный, – надулся Снабби. – Правда же, Чудик?

Чудик немедленно повалился на спину, болтая в воздухе лапами и поглядывая на Снабби в ожидании похвал.

– Можешь дрыгать ногами хоть весь день, – пригрозила пальцем мисс Перчинг, – но только не здесь, понял, Чудик?

– А мне так никто до сих пор и не сказал, куда мы завтра едем. – Жалобно простонал Снабби.

– Ты же только вчера приехал, – ответил Роджер. – К тому же ты весь вечер во всех подробностях рассказывал о своей блестящей игре в крикетном матче в прошлую субботу: сколько мячей ты проворонил, сколько свитеров сменил судья и что бы ты сделал, если бы тебя выбрали для испытательной команды…

– Совсем не смешно, – фыркнул Снабби. – Мисс Перчинг, расскажите же мне наконец!

– Ну, хорошо. Завтра рано утром мы сядем на поезд и отправимся в Вудмингэм. Там пересядем на другой и доедем до Рокипула. А потом – на такси до Рабэдаба, – объяснила мисс Перчинг. – Ну вот, теперь ты все знаешь и больше не приставай ко мне с вопросами.

– Рабэдаб! Не может этого быть! Такого города нет! – недоверчиво покачал головой Снабби.

– Нет, есть! Он и на нашей карте обозначен, – тут же возразила Диана. – Я думаю, это очень подробная карта. Мне нравится, что мы будем там жить. Мисс Перчинг тоже жила там, когда была маленькая. Правда, мисс Перчинг?

– Правда, – кивнула женщина, выгребая вещи из очередного ящика. – Диана, разбери это и разложи вон там. Да, я частенько отдыхала там. Это был милый, веселый приморский городок. Ни пирса, ни набережной – только несколько магазинов да с десяток домиков. И еще старая гостиница. Ни за что не догадаетесь, как она называлась!

– Гостиница «Рабэдаб»? – предположил Роджер.

– Нет. Она называлась «Три мудреца в одном тазу»! – объявила мисс Перчинг, предвкушая изумление ребят. – Помните, как в том стишке: «Три мудреца в одном тазу пустились по морю в грозу». Все местные жители уверяют, что это случилось именно в их городке. А сам городок, я думаю, так назвали из-за странного водоворота меж причудливых скал. Одна из них похожа на стиральную доску, а внизу, под ней вода бурлит и пузырится, будто кипит… Водоворот называется «Рабэдаб-пул». От него, наверное, городок и получил это название.

– По-моему, звучит здорово! – одобрил Снабби. – Не знаю, как кому, а мне нравится: гостиница «Три мудреца» и водоворот Рабэдаб-пул. Мисс Перчинг, мы будем жить в той самой гостинице?

– Да, именно так. В детстве наша семья подолгу жила в этой гостинице летом, и, насколько я помню, там было очень удобно. Моя племянница останавливалась в ней прошлым летом и очень восторженно о ней отзывалась. Когда ваша мама решила отправить вас куда-нибудь на каникулы, я сразу же вспомнила о Рабэдабе.

– Как это будет чудесно – жить в симпатичной старой гостинице на берегу моря, без пирса и набережной! – воскликнула Диана.

– Нет-нет, теперь там имеются и пирс, и набережная, и много чего еще, – возразила мисс Перчинг. – А в соседней бухте построили огромную секретную гавань. Говорят, там испытывают подводные лодки. Нет, Рабэдаб уже совсем не тот сонный маленький поселок!

– Секретная гавань?! – вытаращил глаза Снабби. – Надо будет с этим разобраться.

– Я же сказала – секретная, – напомнила мисс Перчинг. – Совершенно секретная, Снабби. Ее так хорошо охраняют, что даже такой любознательный молодой человек, как ты, не сможет и близко к ней подойти. Так что выбрось это из головы.

– Мисс Перчинг вы можете спуститься сюда? – послышался голос миссис Линтон. – Я хочу попросить вас кое о чем.

– Иду, иду, миссис Линтон! – крикнула в ответ мисс Перчинг и поспешно вышла из комнаты.

Чудик немедленно вскочил, намереваясь пойти вместе с ней, и даже прыгнул вперед, совершенно забыв, что его поводок привязан к ножке кровати. Пес захрипел, едва не задохнувшись.

– Ничего, скоро нас ждет классная поездка, – говорил Снабби, утешая бедного спаниеля. – Жалко только, что тетя Сьюзен с нами не едет. А вот что дядя Ричард не едет – не жалко. Я от него только взбучки получаю.

– Да, в прошлые каникулы тебе два раза от него досталось, – вспомнила Диана. – В первый раз за то, что позволил Чудику сжевать его любимые домашние тапки, А во второй – за то, что ты ему нагрубил.

– Лучше не вспоминай, – нахмурился Снабби. – Мне теперь приходится десять раз подумать, прежде чем что-то ему сказать. А то вдруг он опять решит, что это грубость. Такая морока!

– Нет, Снабби, это очень даже хорошо, – возразил Роджер. – Тебе невредно немного укоротить язык. Может, ты и со мной препираться перестанешь… Чудик, что ты натворил? Как ты сумел стащить с кровати наши купальные костюмы?

В этот момент по всему дому разнесся громкий удар гонга.

– Ура! Я уж думал, он никогда не прозвенит! – радостно воскликнул Снабби. – Бежим вниз наперегонки! Чудик, вперед!

И с бешеной скоростью веселая компания ринулась вниз по лестнице.

Мистер Линтон поморщился.

– Как я буду счастлив увидеть тихое, спокойное побережье Америки. А этот дом – настоящий бедлам, где нет ни минуты покоя!

Глава II. НЕДОЛГИЕ СБОРЫ

Мистер и миссис Линтон должны были выехать на машине сразу же после ленча. Все приготовления уже были завершены: чемоданы собраны, ярлычки «Куин Элизабет» надежно привязаны к ручкам, а билеты мистер Линтон заранее положил в свой бумажник.

Прощаясь, он радостно улыбался.

– Будьте с ними построже, – говорил он, пожимая руку мисс Перчинг. – И особенно со Снабби. Мы напишем вам из Нью-Йорка, но на всякий случай… У вас ведь есть адрес нашего отеля, не так ли?

– Да, не волнуйтесь, – ответила мисс Перчинг. – Желаю вам приятно провести время, а о ребятах не беспокойтесь. В Рабэдабе им будет хорошо, и я позабочусь, чтобы они не влипали ни в какие истории.

– Да уж, пожалуйста. Никаких тайн и никаких приключений, – строго сказала мисс Линтон, целуя старую гувернантку. – Прошу вас, последите за этим. Вы ведь знаете, какие невероятные истории происходят, как только эти трое собираются вместе.

– До свидания, мама! Не забудь написать нам!

– До свидания, тетя Сьюзен! Надеюсь, вы не попадете в шторм, и ваш корабль не потонет! А где Чудик? – вдруг вспомнил Снабби. – Он тоже хочет попрощаться. Куда он подевался? Чудик!

– Он не хочет прощаться, – твердо сказала мисс Перчинг. – Я закрыла его в своей комнате.

Когда супруги Линтоны уже сели в машину, Снабби увидел, как в щель приоткрытого окна спальни мисс Перчинг протискивается голова Чудика. Псу очень хотелось увидеть, что происходит во дворе.

– Все-таки он хочет попрощаться! – воскликнул Снабби, указывая на окно. – Давай, Чудик, лай погромче!

Ценой больших усилий Чудику удалось немного приподнять оконную раму, и вслед за головой появились его шея, грудь и одна лапа. Пес жалобно повизгивал.

– Этот ненормальный спаниель сейчас выпрыгнет! – воскликнул мистер Линтон и поспешно нажал на акселератор.

Машина рванулась вперед и помчалась по дороге. Мистеру Линтону совсем не хотелось лицезреть полет Чудика из окна второго этажа.

Снабби рванулся вверх по лестнице и едва успел схватить Чудика, не дав тому выпрыгнуть.

– Ох уж этот Чудик! – покачала головой мисс Перчинг, возвращаясь с Роджером и Дианой в дом. – Что еще скажут насчет него в гостинице? Как правило, они не возражают против собак, но они ведь не знают Чудика! Он до сих пор таскает из дома щетки и половички?

– Еще как! А после того, как познакомился с Чубиком – помните, когда мы после гриппа жили у вашей сестры – он еще и полотенца начал таскать, – сообщила Диана.

– М-м-да… В гостинице нам придется отучить его от этого, – сказала мисс Перчинг, мысленно представив себе ужасную картину: Чудик стаскивает в кучу все гостиничные полотенца и щетки для волос.

– Не представляю, как мы сможем это сделать, – заметил Роджер. – Уговорам он не поддается. Просто сидит и как будто ухмыляется, высунув язык. А еще стучит хвостом по полу. Но вы ведь его любите, не правда ли, мисс Перчинг?

– Иногда я в этом сомневаюсь, – вздохнула старая гувернантка. – Очень сомневаюсь. А теперь – за работу. Нам всем еще много чего нужно сделать, если мы хотим выехать завтра. Роджер, Диана! Вы поможете мне складывать чемоданы.

По лестнице рысцой сбежал Чудик. Он выглядел весьма довольным собой. Редкий случай – в его зубах не было ни щетки, ни полотенца. Следом за ним появился Снабби.

– Мы идем гулять, – объявил он.

– Очень на тебя похоже! – запротестовал Роджер. – Как только нужно что-то переносить или ворочать тяжелые чемоданы, так ты – гулять. Ничего подобного, останешься дома и будешь помогать.

– Я бы предпочла, чтобы Снабби увел Чудика погулять, – поспешила вставить мисс Перчинг, обрадовавшись возможности хотя бы на время избавиться и от одного, и от другого. – Думаю, мы управимся и без них.

– Ну вот, – недовольно проворчал Роджер, – этот Снабби всегда найдет, как увильнуть от работы…

– Иди, Снабби. Но чтоб к чаю вернулся! – строго погрозила пальцем мисс Перчинг.

Снабби отправился на прогулку вместе со своим верным и любящим Чудиком, который весело трусил рядом, хлопая в такт шагам ушами, а Роджер и Диана трудились в поте лица до тех пор, пока все вещи не были сложены. Потом Диана аккуратно заполнила дюжину ярлычков, а Роджер перевязал ремнями самый большой чемодан.

– Я тебе помогу отнести его вниз, – сказала мисс Перчинг. – Мне только нужно найти босоножки Дианы и сунуть их в эту дорожную сумку.

Но Роджер справедливо полагал, что помощь ему не нужна. Он гордился своей смекалкой и, пока мисс Перчинг разыскивала пропавшие босоножки, подтащил чемодан к верхней ступеньке и с силой толкнул его ногой. Чемодан с чудовищным грохотом покатился вниз и остановился лишь в прихожей. Кошка Сардинка, которая по своему обыкновению притаилась на лестнице, карауля проходящих, на этот раз сама перепугалась до смерти. От неожиданности она подпрыгнула и стрелой мотнулась в комнату Дианы, из которой в этот момент выходила встревоженная мисс Перчинг. Сардинка прошмыгнула у нее между ног и вскочила на кровать. Шерсть у нее на спине встала дыбом, а хвост распушился вдвое обычного.

– О боже! Что случилось? – не на шутку встревожилась мисс Перчинг. – Кто-то упал с лестницы?

В прихожей появилась растерянная кухарка, прибежавшая на шум. Она с неодобрением смотрела на большой чемодан, оказавшийся благодаря натертому полу у входной двери.

– Уже чемоданами начали друг в друга кидаться, – недовольно проворчала она, уходя обратно на кухню.

– А что такого? – удивился Роджер. – Я только столкнул чемодан вниз, вот и все. По-моему, очень удачная мысль – не надо поднимать и тащить его. Я решил, что так проще.

Мисс Перчинг наградила его таким взглядом, что Роджер поспешил исчезнуть за дверью своей комнаты, не сказав больше в свое оправдание ни слова, а старая гувернантка вернулась в спальню Дианы.

«Из-за такой ерунды чуть богу душу не отдала! – подумала она, пытаясь унять бешено бьющееся сердце. – Если еще и Роджер начнет вытворять подобные штучки, я за свою жизнь не дам и пенса. С меня одного Снабби хватит».

Со смиренным видом в комнату вошел Роджер.

– Извините, мисс Перчинг, я не хотел вас напугать, – проговорил он. – Не думал, что чемодан свалится с таким шумом. Давайте, я заберу остальные. Не волнуйтесь, я отнесу их вниз по одному. А вы пока передохните, хорошо?

– Ладно уж, – примирительно сказала мисс Перчинг, отметив про себя, что все-таки эти дети знают, как правильно себя вести. – Но прошу тебя, Роджер, не забывай, что ты уже большой мальчик и должен поступать с большей ответственностью.

– Вы говорите, как мой классный руководитель, – нахмурился Роджер. – Не стоит, мисс Перчинг, читать мне нотации – вы слишком хорошая и добрая для этого.

Мисс Перчинг улыбнулась и, протянув к мальчику руку, сделала вид, что собирается надрать ему уши. Роджер со смехом увернулся. Он очень тепло относился к этой пожилой леди, впрочем, так же, как Диана и Снабби, и всегда переживал, если она вдруг сердилась на них.

Наконец все приготовления были завершены. Подошло время вечернего чая, и домой с нехарактерной для него пунктуальностью вернулся Снабби. За ним плелся усталый Чудик. Видимо, от пешей прогулки у мальчика разыгрался аппетит, и он прямиком отправился на кухню.

– Кухарочка! Вы испекли для меня имбирный кекс? Только не говорите, что нет. Я мечтал о нем всю четверть.

– Да уж что с тобой поделаешь, – покачала головой добродушная толстуха кухарка.

Открыв дверь кладовки, она достала жестяную коробку, приподняла крышку и показала Снабби большой кусок политого сиропом домашнего имбирного кекса. Снабби бросился на шею.

– Вы мой самый лучший друг! – радостно провозгласил он. – Вы не против, если мы съедим его целиком? Ведь это будет для вас настоящим комплиментом, если от него не останется ни крошки. Не правда ли, дорогая кухарочка?

– Да что с тобой поделаешь! – повторила кухарка. – Ты кого хочешь заговоришь? Язык у тебя уж больно хорошо подвешен.

– Ха! На чем же он у меня, интересно, подвешен? – засмеялся Снабби, беря у толстухи коробку.

Глупые шутки Снабби обычно находили понимание у добродушной кухарки, и миссис Линтон не раз отмечала, что, когда к ним приезжает Снабби, в доме всегда печется больше вкусных пирогов и кексов.

– Удивительно, что я вообще сегодня смогла что-либо сделать. Твой двоюродный братец вздумал швырять с лестницы чемоданы. Бог мой, как они громыхали по ступенькам! Я думала, со мной удар случится!

– Ну Роджер дает! – восхищенно присвистнул Снабби, отщипывая кусочек кекса. – Нормальным парнем становится, да? Жалко, меня не было. Интересно было бы посмотреть, как он расшвыривал чемоданы по всему дому.

– А ну-ка убери руки от кекса! – прикрикнула на него кухарка. – И уведи из кухни своего пса. В жизни не встречала такого проныры! Он умудряется пролезть в кладовку даже через закрытую дверь. Не пес, а чудо какое-то!

– Это точно! Другого такого нет, – искренне согласился Снабби. – Я рад, что вы его оценили. Ох, смотрите, Сардинка пришла. Тогда нам, пожалуй, пора.

И Снабби с Чудиком поспешно выскочили из кухни. Сардинка, считавшая кухню своим владением, всегда злилась и шипела на Чудика, если он оставался там слишком долго.

Чаепитие прошло на «ура»; стол украшали горячие плюшки с изюмом, мед, имбирный кекс и булочки с кокосом. Покончив со всем этим, ребята привели в порядок свои комнаты, разложив все по местам. Чудик помогал им в меру сил, стаскивая в кучу коврики на лестничной площадке, и все через них спотыкались.

– Пора бы Чудику немного повзрослеть, – сердилась Диана, споткнувшись в очередной раз. – Ему уже два года, и если пересчитать на человеческий возраст, он – наш ровесник. Давно пора поумнеть и стать более серьезным.

Роджер улыбнулся и взглянул на мисс Перчинг.

– Еще одна любительница читать нотации! Чудик, ты слышал, что сказала Ди? Мисс Перчинг посмотрела на часы.

– Да уже девятый час! Думаю, вам нужно сегодня лечь пораньше, ведь завтра у вас будет длинный день. Да и мне не помещает немного тишины и покоя – хочу написать письма.

– Хорошо, мы пойдем, – устало вздохнула Диана. – Вечером перед отъездом всегда так волнуешься. Как это будет здорово – купаться в море, ловить креветок, гулять…

– Гав! – откликнулся Чудик, услышав знакомое слово.

– Умная собачка! – похвалила его Диана и сладко зевнула.

Глава III. ПУТЕШЕСТВИЕ В РАБЭДАБ

Следующий день был полон самых разных волнений.

Обычно ребят вывозили на каникулы на машине, но поезд им понравился гораздо больше. Они быстро нашли свободное купе, и каждый занял свое место. Чудик посидел со всеми по очереди и остался очень доволен. До Вудмингэма, где нужно было делать пересадку, путь был неблизкий – через всю страну – с длинными остановками на станциях, на которых к их составу периодически присоединяли и отцепляли вагоны.

Снабби, конечно же, проявлял живой интерес к происходящему, заговаривая на стоянках с каждым проводником или носильщиком, попадавшимся ему на глаза.

– А вы знаете, – объявил он, вернувшись после очередной такой беседы, – что из пятнадцати вагонов, которые были прицеплены вначале, осталось только два – наш да еще один? Остальные прицепили по дороге.

– Ты как будто условие задачи читаешь, – заметила Диана. – Мне лично это безразлично, лишь бы наш вагон не трогали.

– Вот вы, девчонки, все такие, – насмешливо проговорил Роджер. – Никакого интереса к железной дороге. А по-моему, это очень даже интересно. Когда мы выехали, в составе было пятнадцать вагонов, в Лимминге шесть отцепили и добавили пять. Еще три остались в Берклемере, а два прибавилось в Фингерпите. Так, сколько же получилось в итоге?

– Теперь это уже настоящая головоломка, – сонно заметила мисс Перчинг. – Если отцепить шесть и прибавить пять, потом еще где-то три оставить и забыть прицепить то, что осталось, то скажите мне, пожалуйста, как звали машиниста!

– Ха-ха-ха, очень смешно, – вежливо улыбнулся Снабби. – А что, далеко еще до ленча?

Наконец доехали до Вудмингэма. Ребята разбудили мисс Перчинг, которая к тому времени крепко заснула.

– Хорошо еще, что мы люди ответственные, – заметил Роджер. – Есть кому следить за тем, чтобы не проехать мимо своей станции.

– Роджер, не болтай ерунды, – нахмурилась мисс Перчинг. – Не представляю, как я умудрилась заснуть в этом тарахтящем и дребезжащем, старом вагоне.

Минут через тридцать подошел поезд, который должен был доставить их в Рокипул. Выяснив, что остановка продлится десять минут, Снабби, конечно же, отправился поболтать с машинистом. За увлекательной беседой он не заметил, как второй тепловоз задним ходом подошел к хвосту поезда, и не увидел, как его прицепили. Он опомнился, лишь когда услышал свисток кондуктора и испуганные голоса друзей и мисс Перчинг:

– Снабби, скорее! Поезд трогается! Скорее, Снабби!

В конце концов Снабби все же удалось запрыгнуть в последний вагон и втащить за ошейник беднягу Чудика.

– Тьфу ты! Чуть не прозевал! – сообщил он удивленной пожилой фермерше. – Откуда мне было знать, что поезд поедет в другую сторону? Странно они ведут себя, эти поезда! Женщина осторожно кивнула:

– Ведь что получается: поезд приходит с одним тепловозом, как и положено, а уходит совершенно с другим, – продолжал возмущаться Снабби, разжигая в себе обиду, чтобы заглушить чувство неловкости. – Безобразие, пора кому-то этим заняться.

– Угу, – опять кивнула женщина.

Снабби внимательно посмотрел на нее. Жизненный опыт подсказывал ему, что люди, в ответ на ваши слова говорящие лишь «угу», обычно бывают хорошими слушателями. И мальчик принялся пространно излагать фермерше свое мнение по поводу странностей движения поездов, получая огромное удовольствие от собственной болтовни. Он даже не подумал перейти в свой вагон, где остались Роджер, Диана и мисс Перчинг – ему не хотелось терпеть насмешки из-за того, что он чуть было не отстал от поезда.

На следующей станции в вагон вошли двое мужчин. Снабби внимательно оглядел их – это были военные моряки. «Ага! – подумал мальчик. – Может, они как раз из той секретной бухты, где испытывают подводные лодки! Вот было бы здорово подружиться с ними и разузнать что-нибудь об этой бухте и потом с гордостью рассказать об этом ребятам».

Расположившись в их купе, моряки развернули газеты и углубились в чтение.

– Извините, сэр, далеко еще до Рокипула? – вежливо поинтересовался Снабби у одного из моряков.

– Когда подъедем к станции, тогда и увидишь, там будет написано, – не очень любезно ответил тот.

– Послушайте, сэр, а вы случайно не из той секретной бухты? – сделал второй заход Снабби. – Меня всегда очень интересовали подлодки.

– Ты, похоже, не в меру любопытен, – буркнул второй мужчина. – Не приставай!

Снабби, огорченный таким оборотом дела, сник. Он еще раз внимательно оглядел моряков – оба чисто выбриты, у одного на правой щеке родинка, у другого брови изогнуты дугой. Жалко, что они не расположены разговаривать.

Снабби в задумчивости уставился на своих новоиспеченных соседей.

– У меня что, с лицом что-то не так? – хмуро спросил один из моряков. – Может, для разнообразия в окно посмотришь?

Снабби насупился, но потом, подумав, растолкал Чудика, который, утомленный долгим путешествием, крепко спал под скамейкой, втащил его на сиденье и начал беседовать с ним. С женщиной разговаривать он не мог, потому что та, чуть приоткрыв рот, вовсю уже храпела, прислонившись к стене.

– Да замолчишь ты наконец? Ну что за болтун попался! – сердито буркнул моряк.

Громкий возглас разбудил пожилую женщину.

– Уж это точно – болтун и есть, – хихикнув, поддакнула она. – Журчит, словно ручей. Я и слова не могла вставить, пока вы не сели.

Снабби хотел было возразить, но передумал. На следующей станции он вышел и с гордым видом направился к вагону, из открытых окон которого торчали головы Роджера и Дианы.

– Ты почему сразу не пришел? – сразу накинулся Роджер. – Что ты интересного нашел в том вагоне?

– Нашел, – загадочно проговорил Снабби, забираясь по лесенке. – Я познакомился с двумя моряками из этой секретной гавани. А сколько они секретов знают – вам и не снилось!

– Можно подумать, они тебе что-то рассказали, – хмыкнул Роджер.

– Ладно. Если тебе хочется ехидничать – пожалуйста. Но я вам ничего тогда не скажу, – обиделся Снабби.

Мальчик уселся в углу напротив. Роджер испытующе посмотрел на него. Ему не очень верилось, что кто-то мог доверить Снабби хоть какой-нибудь важный секрет. Хотя, с другой стороны, Снабби всегда с таким открытым дружелюбием относился к людям, что были случаи, когда собеседники неожиданно выкладывали ему совершенно удивительные сведения

– Ну не дуйся. Рассказывай, что ты услышал, – сказал Роджер. – Кто были эти моряки и как они выглядели?

– Они мне не представились, но я, впрочем, и не настаивал, – сказал Снабби. – Зато я могу точно описать, как они выглядели. Никогда не знаешь, пригодится твоя наблюдательность или нет, поэтому я на всякий случай запомнил.

И Снабби подробно описал своих попутчиков, не забыв родимое пятно, два выступающих вперед передних зуба и неправильной формы мизинец у одного и изогнутые брови и обгрызанные ногти – у другого.

– Молодец, – похвалил его Роджер, в который раз убеждаясь, что его упрямый двоюродный братец, несмотря на все свои идиотские шуточки, может быть очень сообразительным и глазастым. – Тебе бы в полиции служить!

Снабби уже собрался изложить свою точку зрения на то, как будут счастливы полицейские его появлению в своих рядах, но в это время поезд замедлил ход, подходя к станции..

Рокипул! – объявил проводник, и мисс Перчинг поспешно поднялась.

Роджер отправился выяснять обстановку, а Снабби и Диана, подхватив чемоданы и сумки, направились к выходу. Чудик, как обычно, запутался поводком вокруг ног Снабби, и тот едва не упал.

– Багаж выгружен, – объявил вернувшийся Роджер. – Кажется, все в порядке. Может быть, возьмем такси, мисс Перчинг? Я могу поймать.

– Такси уже заказано, – остановила его мисс Перчинг. – Я попросила об этом хозяйку гостиницы. Оно должно ждать нас возле вокзала.

Когда все четверо или к автостоянке, Снабби ткнул Роджера локтем в бок и кивнул в сторону двух мужчин, шагавших рядом с ними. Роджер сразу же узнал их по множеству примет, перечисленных Снабби. Он задержал на моряках заинтересованный взгляд. Так же как и Снабби, Роджер считал, что это очень интересно – работать на засекреченном объекте.

Такси, как и обещала мисс Перчинг, было на месте. Водитель вышел из машины, чтобы помочь носильщику загрузить вещи. Самый большой чемодан он привязал на крыше, остальное поместилось в багажнике и на переднем сиденье рядом с водителем.

– Далеко до Рабэдаба? – тут же спросил Снабби, устроившись сзади.

Водитель покачал головой.

– Мили три, не больше, – сказал он. – Но поезда дальше не идут.

Все остальные тоже забрались в старое, пахнущее пылью такси. Всю дорогу Снабби высовывал голову в окно, с интересом оглядывая пробегающие мимо пейзажи. Места, по которым они ехали, были довольно дикими и пустынными – вересковые пустоши, торфяные болота и сверкающие то тут, то там небольшие озерца. Дорога оказалась довольно тряской, и Снабби с тревогой поглядывал на Чудика.

– Боюсь, его укачает, – забеспокоился он.

– Этого нам только не хватало! – всполошилась мисс Перчинг.

– Ему лучше бы ехать на переднем сиденье, рядом с водителем, – заметил Снабби и постучал по стеклянной перегородке.

– Эй, остановитесь, пожалуйста, на минутку! Я пересяду.

Такси остановилось. Снабби вышел с Чудиком на руках, и через секунду оба сидели рядом с водителем, верхом на большом чемодане.

– Вот теперь-то мне хорошо видно, – с радостной улыбкой сообщил он водителю.

– Ну, Снабби! – покачала головой Диана. – Я уверена, что Чудика вовсе не укачивало. Просто Снабби захотел сидеть впереди, чтобы лучше видеть дорогу.

– Ах, какая разница, – вяло откликнулась мисс Перчинг. Она так устала, что ей совсем не хотелось спорить с неистощимым на выдумки, неукротимым Снабби. – Все равно сейчас приедем.

И действительно, такси вскоре въехало в небольшой городок у моря, расположившийся у подножия скал на берегу живописной бухты, где имелся небольшой пирс, красивая набережная, каменная пристань и песчаный пляж.

– Выглядит великолепно! – воскликнула Диана. – А вот тот симпатичный старинный дом и есть наша гостиница?

– Да, это городок Рабэдаб и та самая гостиница «Три мудреца в одном тазу»! – сказала мисс Перчинг. – Ну, слава богу, добрались наконец! Выходите, да побыстрее.