Книга: Профессиональное убийство. Не входи в эту дверь! (сборник) - Энтони Гилберт

Если быть совсем точным, сюжет там довольно изъеденный: убийство коллекционера китайского искусства, обвиненная красотка, рыцарь, пытающийся ее спасти (от его имени ведется повествование) - и, конечно же, Крук, к которому последний обращается за помощью в своей благой цели. При этом я хотел бы сразу выделить один небольшой недостаток - "герой-спаситель" и настоящий сыщик разговаривают на равных, а сие в детективе смотрится не всегда. Понятно, что Крук - это мозг (хотя из-за вышеуказанного приема это становится понятным далеко не сразу), а рассказчик - ноги и расспросы, но не зря писали классики: "Холмс" должен быть немного умнее среднестатистического читателя, а "Ватсон" - к нему приближенным. Как же они, черт возьми, были правы.

Другой аспект, который не сильно мне понравился, - это чрезмерная путаница. Как, когда происходили события, а кое-где - и зачем они вообще происходили - сходу не разберешься. Есть, правда, подозрение, что переводчик и сам не очень старался донести всевозможные тонкости, но не исключено, что и на авторе лежит доля вины. Финальный твист, правда, имеется (слава Богу), но до него еще нужно добраться. И даже если язык Гилберт покажется относительно бодрым, то для реконструкции хода событий может потребоваться недюжинное воображение. К сожалению, у меня таковое отсутствует. Но Крука я любить не перестану.

Альбер Камю «Посторонний»

А мне понравилось! Чувствовалась неуловимая женская ниточка, прочитав позже об авторе, я удивился, что он... оказался женщиной. Британская писательница детективных романов Люси Беатрис Маллесон писала под многими псевдонимами, в том числе и под Энтони Джилберт (Гильберт). Эта неуловимая женская изюминка в образе героини истории Фэнни Прайс присутствовала всей своей тенью на протяжении всего романа.

Умная, предприимчивая красавица, оказавшаяся за решеткой по подозрению в убийстве, даже оттуда излучала свет, который и вдохновлял главного героя от первого лица мистера Кертиса пытаться ее спасти, чего бы это ему не стоило. Расследование вел он вместе с адвокатом Артуром Круком. Их продвижение до самого конца не давало ответа на вопрос, замешана ли в этом деле Фэнни, или ее точно подставили.

Может быть именно из-за этой специфики детективной истории, книга пока была не удостоена высоких оценок. Что же, буду первым из них. Понятно, что повествование не получилось в стилистике классического английского детектива, но черты британской стилистики все же, на мой взгляд, хороши. Первая часть - замкнутое пространство, считанные герои, при нахождении их в загородном доме, было совершено убийство хозяина. Во второй части мы видим все потуги присутствовавшего там главного героя докопаться до истории жизни Фэнни, найдя там, возможно ниточку, ведущую к окончанию расследования преступления и выработке стратегии защиты подсудимой, но по ходу расследования, как это обычно бывает, появляются неожиданные обстоятельства, приводящие к необратимым последствиям.

так что скоротать вечер с удовольствием с этим детективным романом еще как возможно, главное - иметь соответствующее настроение, и главное - не ревновать большинство героев, поклонявшихся крепкому орешку, красавице Фэнни Прайс...