Книга: Пехотная баллада - Эрик Берн

Как вы уже поняли, «Пехотная баллада» стала моей первой книгой… данного автора. Я получила от нее огромное удовольствие, наслаждаясь не только слогом, отличным переводом, но и тончайшим юмором. 

Действие романа происходит в одной «мирной стране», которая со всеми воюет. Это приводит к тому, что в государстве практически не остается мужчин. И здесь в дело вступают женщины. Главная героиня, переодевшись в мужчину, чтобы найти пропавшего брата, вербуется в отряд «Тудой-сюдой». И по сути «тудой» отряд уходит одним составом, а «сюдой» возвращается совсем иным. Изменившимся и изменившим мир. И несмотря на происки врагов и запреты капризного «нервического» бога все заканчивается хорошо. 

Настоятельно рекомендую эту книгу всем, кому не хватает позитива, потому что здесь его предостаточно. На самом деле, с юмором можно говорить и о серьезных вещах. И, на мой взгляд, Терри Пратчетту это отлично удается. 

Нам врут, сонно подумала она. Иногда ложь бывает приятной, а иногда нет. Люди видят то, что хотят видеть.

Поцелуй не длится вечно. А Герцогиня не может исполнить все, о чем молятся жители Борогравии.

Правда все также облетает планету, Отто все также умирает за свои снимки. А Ваймс все также делает вид, что его все достали и никто не вызывает симпатии. Спасибо за встречу со знакомыми героями.

Книга вызвала во мне неимоверно живой отклик тем, что это грустно, но в тоже время с приятным юмором и сатирой, в нужных местах доведено до абсурда. Пратчетт взял множество остросоциальных проблем взболтал, но не перемешал - заставил не спать всю ночь, перелистывая страницы в ожидании следующего поворота, а потом вытирать слезы от монолога сломанной девочки, или женщины положившей жизнь на алтарь войны.

Лично для меня количество гендерной интриги под конец было уже перебором. В какой-то момент хотелось сказать "все хватит", давайте не срывать больше маски. Но в совокупности всего - шикарное произведение, для меня в этой истории нет провисающих или не докрученных моментов. Это роман приключение, путешествие и взросление.

Еще более остро ощущается происходящее в соотнесении с окружающими реалиями. Еще сильнее бьют по нервам психотипы персонажей, которые существуют на самом деле.

Я горжусь персонажками, которые прошли долгий, опасный и суровый путь, чтобы обрести себя и понять кто они есть.

И помните, поцелуй не длится вечно.

Персонажи тут топ. Раскрыты почти все, даже есть отсылка на Жанну Д’Арк. Кстати о персонажах: тут будет спойлер, он мало на что влияет, ибо даже аннотация к книге об этом говорит, но всё же.

Все новобранцы оказываются женщинами. Некоторые персонажи хоть и находятся на втором плане, но их истории более интересны, чем история главной героини, а главное, берут за душу сильнее. «Самые счастливые дни в своей жизни эта девочка провела, пробираясь в лесу, копая могилы и стараясь не попадаться на глаза солдатам с обеих сторон? Полли, к сожалению, задавала вопросы, даже когда совершенно не желала слышать ответы. -А… что ты делала раньше? - спросила Полли. Гум загнанно улыбнулась. -Точнее, что делали со мной. В основном били.»

Уолти Гум и есть та отсылка к Жанне Д’Арк: девушка из работного дома (где ввиду ее странностей ее постоянно били) говорящая с «богиней». Рядовые Холтер и Тьют из того же дома, мечтающие его сжечь, а возможно с этим и весь несправедливый мир. Маникль, недалекая девушка, ищущая сбежавшего жениха в Армии. У всех, так или иначе, трагичное прошлое, непонятное настоящее и неизвестное будущее. Так же стоит отметить настоящего мужика, сержанта Джекрама - бравый вояка, который тянет весь наш взвод вперед, харизма так прет, его рассуждения можно разбирать на цитаты.

«Они отмахиваются от тебя, но стоит им рассориться с другой страной, как тут уже ты должен сражаться за них! Страна становится только твоей, если речь заходит о войне!» Резюмируя: это не то что, я ожидал, когда брался за книгу. Но мне понравилось даже больше. Нотки печали и меланхолии перемешивались с юмором, как и в жизни. Часть поворотов и «Вот это поворотов» в конце, мне не очень понравились. По мне глобальных перемен не произошло, многие вещи несут временный характер. Но, возможно, Сэр Терри Пратчетт оставил для читателя вопрос: удалось ли сделать невозможное? Удалось ли остановить бессмысленное взаимоуничтожение? Так же, отдельные плюсы - привлечение персонажей из других цикловых и внецикловых романов «Плоского мира». Это журналисты из «Правды» и наш бравый Ваймс с Ангвой из Стражи. Очень порадовало их появление. Если оценивать, то 4 из 5 или 8 из 10. Спасибо, что дочитали.

ОГРОМНЕЙШИЙ СПОЙЛЕР почти все персонажи в книге женщины, даже если вам кажется, на первый взгляд, что это не так, но автор просто издевается над моим любимым тропом и от этого в полном восторге! В такие моменты я не понимаю почему я так редко читаю сэра Пратчетта, но видно впредь надо подходить с умом в выбор его книг и все будет в шоколаде.

Анк-Морпоркта в этой книге нет, но зато присутствуют старые знакомые, Ваймс и Вильям де Словв с Отто, которые вносят интересный колорит в происходящие действия. Борогравия маленькая, гордая и немного темная страна, в которой поклоняются сумасшедшему богу и портрету Графини. Все держится на правилах, ограничениях и религиозном фанатизме, которые прям и жаждут, когда им пойдут наперекор. Да и как иначе, людям приходится приспосабливаться к происходящим событиям, даже могут пойти на этичный каннибализм лишь бы остаться в живых. И романтика военной жизни греет сердца молодых людей и не только, ведь девушки тоже готовы отправиться на поиски счастья и любви, не зря же было сложено столько песен о возлюбленных которые отправились в гущу сражения ради своих мужчин.

Сюжет очень героический и лиричный, но вы помните кто автор книги, так вот грузовик с английским юмором здесь перевернулся и немного еще побуксовал. Персонажи попадают в комичные ситуации, бюрократическая и военная система осмеяна со всей возможной иронией, а по патриотизму прошлись так, чтобы не стыдно было потом гимн свой петь. Немного затронулись сложности гендерного неравноправия и ухаживания у троллей, и, конечно, как сложно жить вампиру в завязке, когда у него закончится кофе. А еще немного неожиданно появился аналог Жанны д’Арк, но обошлись без ее сжигания, хотя фанатичный пироман знатно попугал народ.

Я могла бы рассказать о персонажах, но это все сплошные спойлеры, что просто знайте, у каждого за душой есть личная история, из-за которой он пошел в армию, а его навыки очень помогут в военных операциях и переговорах. Из представленных рас могу отметить троллей, оборотней, людей, вампиров, игорей, живых мертвецов и божественные провидения.

С книги можно спокойно начинать знакомство с творчеством автора, он пояснить элементы авторского мира по ходу сюжета, при этом одиночка, так что не надо потом разбираться в циклах, только если вам очень уж хочется поближе познакомиться с "Плоским миром". Слог очень легкий, а юмор тонок и ироничен, ну и местами солдафонский, ведь у нас на минуточку военные будни. "Грядет новый день, и будет рыба!"

Война — это война. Думать в ней некогда, в ней надо убивать.

И вновь оставшиеся неравнодушные жители набираются в отряд. Последний отряд. У каждого из них своя причина и цель вступления в армию, каждый из них иногда начинает задавать вопросы.

Сюжет наполнен армейскими настроениями, часто глупыми шутками и прочими стереотипами, все соответствует лучшим представлениям об армии, если бы не одно маааааленькое НО. Это не самый обычный отряд (о чем вы узнаете, прочитав книгу). И его ждет не самая обычная судьба.

Заботьтесь о товарищах и держитесь подальше от офицеров, это народ небезопасный. Вот о чем надо помнить на войне. Враги не особо жаждут с вами драться, потому что они, в общем, такие же парни, как и вы, а значит, хотят разойтись по домам целыми и невредимыми. Но офицеры уж позаботятся, чтобы вас прикончили...

Слог и сюжет в духе Пратчетта: жизненные ситуации, одновременно смешные и грустные, фантастическая абсурдная развязка и небольшой (или большой) осадочек размышлений после прочтения. К тому же, в романе можно найти не только разговоры на военную тематику, но и мысли о религии и феминизме.

Честно говоря, проблема не в том, что вы женщины, а в том, что вы упорно это подчеркиваете.

— Мерзости исходят не от бога. Его больше нет.

— Так откуда же они берутся?

— Из вашего страха. Из той части души, которая ненавидит все непривычное и не желает меняться. Из вашей мелочности, глупости, тупого упрямства. Вы боитесь завтрашнего дня — и сделали страх своим богом.

Поэтому настоятельно рекомендую к прочтению, особенно, если вам понравились цитаты. 

Книга входит в цикл Плоского мира, но может быть прочитана как самостоятельное произведение в любом порядке. Если вы уже познакомитесь с циклом о Страже и с одиночной Правдой (с рецензией на которую можно ознакомиться ), получите больше удовольствия, так как встретите уже знакомых героев.

P.S. Спасибо, Сэм Ваймс, что снова всё разрулил (:

Оригинальное название отсылает нас к религиозному трактату XVI века, который осуждает женское правление (тогда в Шотландии и Англии были королевы Марии), а русское название к фильму Эльдара Рязанова «Гусарская баллада» (1962). Как русскоязычный читатель, отсылку поняла, но эту кинокомедию не люблю, так что не ждала ничего особенного: переодетая женщина в армии - кому это интересно?

Я ошибалась! Это было очень интересно! Казалось бы, ну что ещё можно сказать о равноправие полов в XXI веке, говорят, чаши весов сексизма даже уже наклонились в другую сторону, и теперь ущемляют мужчин. И ничего нового Пратчетт не сказал, но как же здорово описал старое!

Очень рекомендую всем феминисткам и им сочувствующим!

Теперь попунктно: 1. История Лофти (Тильды) Тьют была столь жестоко-реалистична, что и на Пратчетта непохоже; 2. Упоминание четырёх младших всадников Абокралипсиса (Паника, Замешательство, Невежество и Ругань) в контексте военных действий, напомнило про старших - Война, Голод, Чума, Смерть и отставной Хаос; 3. Посол герцог Ваймс говорит, что он на стороне Борогравии "Потому что Анк-Морпорк – друг всех, кто любит свободу!", - ага, все мы знаем, как дружат большие и богатые государства с бедными, находящимися в глубоком кризисе, свободолюбивыми маленькими странами. 4. Когда говорят: "Женщины на войне", про кого вспоминаете? Конечно, про Жанну Д’арк, и Пратчетт тоже про неё вспомнил.

Короче, мне понравилось!

Ниже - разрозненные мысли, которые всплывали во время чтения:

Я вот тут подумала - а ведь женщины, которые стали мужчинами в армии - это те же гномы женского пола, которым типа нельзя выделяться из общей массы и их даже не особо отличишь...

И что это за мир такой, где тебе нужды носки, чтобы тебя услышали?! (Это скорее вопрос к реальности, ведь тема, которая поднимается в книге, актуальна и сегодня в мире)

Жаль, что мы не узнаем судьбу этого отряда с носками, мне кажется, что это было бы интересное ответвление Плоского мира)

Если я по какой-то причине разлюбила Пратчетта (нет), то эта книга бы снова вернула любовь к нему. Пратчетт прекрасен, даже в Пехотной балладе.

Открывая "Пехотную балладу", мы оказываемся в гостях у одной маленькой, но очень воинственной нации, постоянно ввязывающейся в конфликты с соседями, но, разумеется, терпящей поражение по всем фронтам. Эти войны нелепы, начиная от высосанной из пальца причины и заканчивая постоянным враньём о победах армии. Но нелепа и сама жизнь этой маленькой страны, где процветают косность и необразованность, где многолетний тяжелый труд не даёт совершенно никакого результата - эта монотонная и несчастливая жизнь по накатанной. Власти по сути нет - не считать же таковой мифическую 95-летнюю герцогиню, которую никто не видел уже более полувека. А бытовым укладом заведуют жрецы безумного бога Нуггана, периодически вводящего совершенно идиотские запреты вроде запрета на чихание по вторникам или запрета на улиток.

В подобных условиях из народа уже высосали все соки, но армии нужны новые и новые рекруты. И мы как раз будем следить за очень необычным отрядом новобранцев, идущих на фронт. Дело в том, что юношей уже толком не осталось, а многим девушкам их жизнь давно стала невыносима. И вот они обрезают волосы, надевают штаны... С другой стороны, а кто сказал, что женщина обязательно слаба, нерешительна и ни на что не способна? Мы убедимся, что ещё как способна. И может быть, даже глобально - изменить жизнь не только свою, но и целой страны. Хотя это, конечно, не быстрое дело и на лёгкий успех здесь рассчитывать нечего. Да, даже традиционный хэппи-энд в этой книжке такой... не очень хэппи. "Не то чтобы случилось много хорошего - но, по крайней мере, прекратилось плохое."