Книга: Осквернитель праха - Евгений Велтистов

Уильям Фолкнер рассказал историю нескольких смелых людей, которые не побоялись среди обезьяньего просто мракобесия вступиться за простого безобидного старика, на которого свалили чужое преступление.

Понравилось, как точно, хотя и многословно, автор описывает характеры, как с помощью простых поступков, штрихов во внешности, речи, бытовых подробностей делает героев живыми и притягательными для читателей. Что ни говори, наличие "героя" в тексте для меня всегда означает бОльшую сопричастность.

Слушала аудиокнигу в исполнении Всеволода Кузнецова. Очень качественное исполнение, проникновенный замечательный голос. Советую.

Он - негр, а твой дядя мужчина.

... Ага. Нечасто теперь такие пассажи встретишь. Его бы линчевали без суда и следствия, если бы ему не поверил мальчишка и не завертел следственную машину. Очень забавным был эпизод, когда команда спасения врывается к шерифу, чтобы рассказать об уликах, а шериф - огромный, заспанный, не до конца одетый - в четыре утра готовит им завтрак. Напомнил эпизод из "Бриллиантовой руки", где Горбункову готовил завтрак милиционер. Непривычные женские персонажи - такие себе дамы Юга сродни Энни Оукли. Которые, даже когда их грабят, говорят: "И этими губами ты потом придешь и поцелуешь свою маму?". И зацепили рассуждения о судьбе Юга, роли Юга, истории Юга. Очень мне понравилось определение

национальный культ утробы

. Мой преподаватель по лингвострановедению называл это american dream, а если вольно интерпретировать на русский язык: "Чтоб у нас все было, и нам за это ничего не было". Забавные рассуждения о роли автомобиля в жизни американца и роли собственности вообще. По итогу убийцу вроде вычислили - но вот поймали ли... Просто дело не в этом. Да - я не совладала со стилем. Он - такой странный, витиеватый, кучный. Я к такому не привыкла. Меня еще на переводе учили - не зацикливайтесь на слове, прочитайте весь абзац и хотя бы предложение, чтобы вникнуть. И я читаю. И читаю. И читаю. Сто страниц, двести страниц, триста страниц (электронных - сама книга небольшая) - а негр все сидит в тюрьме и ждет линчевания. Некоторые мысли повторяются, как мантры - "Они сбежали" дядя повторил раза 3-4, если не 10. Так много слов, и они кружат, кружат... Да что это я - за это Нобелей дают, Букеров дают - а мне точки подавай. Южная готика - густая, как южная ночь. Как автор сам написал

фантасмагорическое кругообращение

. Как, а! Видимо, нужно читать каким-то другим органом и позволить ввести себя в транс. А я сопротивляюсь. Вот такой у меня получился опыт. Восхищаюсь и преклоняюсь перед людьми, которые взращивают в себе навык чтения трудных, длинных, необычных книг. Это действительно читательская работа. Я только освоила нелинейное повествование и пока не готова к стилистической феерии. Ну а детективная история и рассуждения о роли Юга - зацепили. Подходить к книге лучше подготовленными морально и читательски.

Первая половина истории посвящена взаимоотношениям Лукаса и Чика, их знакомство, ситуация в доме и мысли. Молодого парнишку корежит от того, что Лукас ведёт себя не как чернокожий, что у него есть ферма, семья. Чик ведет себя так, не потому что он расист, а потому что с молоком матери впитал как должен вести себя белый, а как «чёрный». От белых поселенцев чувствуется неприязнь к чернокожему населению. Часто проскакивает мысль, что «в субботу нельзя убивать, белый бы на это не пошёл». Или другая мысль «все что происходит на юге Америки с чернокожими, не касается Янки с севера. Это только наше дело». Через такие эпизоды, очень хорошо начинаешь понимать характер и уклад жизни южан. 

В тексте очень часто встречаются потоки мыслей самого автора, о будущем Америки, женщин и афроамериканского населения. Очень многое о чем Фолкнер рассуждал, воплотилось в реальности нашего времени. Слог автора очень тягуч и первые десятки страниц очень тяжело вчитаться, но если пробраться через этот барьер, то книга полетит в чтении. Мне история понравилась своей необычностью, слогом, потоками мысли и небольшой детективной линией- а кто же все-таки убил?Финал истории ещё больше нас знакомит с порядками и взаимоотношениями южан с самими собой и с остальным населением Америки.