Книга: Капитул Дюны - Фрэнк Герберт

Герберту, конечно, стоило ограничиться трилогией. Уже «Бог-Император Дюны» был, мягко говоря, на любителя. Признаться, мне вернуло надежду более-менее живое повествование в «Еретиках Дюны», но… «Капитул» опять скатился в разговорный жанр (жанр пустопорожней болтовни, если называть вещи своими именами), пространные рассуждения о сознании и религии и полное, абсолютное отсутствие интересных событий. Любые поползновения сюжета оживиться были зарублены Фрэнком на корню - интересная линия Луциллы и ее пленения Досточтимыми Матронами закончилась, не успев толком начаться. Очередной Дункан лишен всех возможностей участия в сюжете, Шиана появляется раза четыре, от Бене Тлейлаксу остался безвольный трус, в подметки не годящийся Ваффу из «Еретиков»…

Но больше всего обидно даже не за атмосферу мира Дюны, которая стала убывать уже после финиша второго романа… Обидно за героев, которые в других ситуациях раскрылись бы намного лучше, были бы намного интереснее. За Одраде, самую неформальную и изобретательную Бене Гессерит за все шесть книг. За Майлса Тега, разгадывать которого в других обстоятельствах было бы сущим удовольствием. Про Шиану я вообще молчу - дитя Дюны, управляющее Червем!… Даже ей Герберт не отдал должного.

Финал "Капитула" пытается строить из себя катарсис, развязку тугого узла - но не является ни тем, ни другим. Да и будь он впечатляюшим, это ничего бы не изменило - уже после первой сотни страниц я не мог дождаться, когда эта книга уже кончится.

Кроме шуток, это одно из моих самых больших книжных разочарований - эпос превратился в фарс! Из самого важного места в этой части Галактики - Дюны - мы скатились в трусливое партизанство, вялую политику и какие-то ненужные интриги. А сколько было возможностей - можно было опять пустить человечество по пути какого-нибудь Джихада, а Лето бы пытался с ним сладить. Можно было сделать Икс более значительной силой, можно было сделать тлейлаксианцев не просто грязными и подлыми, а просто отбитыми злодеями… Да сколько возможностей таила в себе песчаная вселенная после эпичной победы Муад’Диба над Падишахом - не перечесть!

Пожалуй, надо стереть из памяти всю серию, кроме единственной и неповторимой «Дюны».

P.S. Ну и нельзя не отметить отвратительное издание от «АСТ». Комичный перевод с шедеврами вроде «небольшой, но компактный» и коричневая бумага толщиной в микрон, а также обложки выбранные в случайном порядке (Пауль в дистикомбе перед своей первой поездкой на черве - на обложке пятой (!!!) книги - как вам?). Естественно, все это не касается каноничнейшего перевода «Дюны» от Вязникова - единственное светлое пятно в этом издании серии.

После неё идёт Мессия с мямлей Муад'Дибом (который, на минутку, имеет самую большую в истории армию фанатиков, владеющую вселенной), но он пресмыкается перед Бене Гессерит, Иксом и Тлейлаксу, хотя мог бы одним нахмуриванием брови стереть их планеты в порошок. Вместо этого он жертвует своей женой, собой и троном, поддавшись на шантаж кучки заговорщиков (угроза всего лишь прямого убийства! — мелочь для столь могущественного героя). Больше в книге не происходит ничего, даром что самая короткая в серии. Прологи становятся просто дикими, все эти попытки описать движущуюся вечность, звенья истории, павших богов... Голова кипит, а смысла в них — ноль.

Далее "Дети Дюны". Диалоги обкурившегося меланжей Лето звучат примерно как "Старик, опирающийся на палку, зависит от палки" и "Птица, летящая по небу, бросает на землю тень". Немного сокращенная цитата:

— Каждое суждение качается на волне ошибки, — объяснил Лето. — Заявлять об абсолютной правоте может только чудовище. Знание — это нескончаемое путешествие по окрестностям неопределенности. Наши чувства всегда имеют по меньшей мере два уровня. — Ты играешь в прятки со смертью — Но вы же оба — мои друзья Намри снял руку с ножа.

Прологи к каждой главе читать просто невозможно, они реально шизофренические.

Бог-Император Дюны. Это уже не "та Дюна", фрименов нет, суровой планеты нет, меланжи нет. Очень много философии, созерцания, неожиданных взглядов на привычные вещи. Но читать это приятно. Это больше книга-созерцание. В ней решительно, на протяжении нескольких глав подряд, ничего не происходит. Она бы хорошо подошла для эпилога серии, очень спокойная, взвешенная книга. Что ж, Фрэнк написал её через 20 лет после первой книги, разница в мировоззрении автора с возрастом заметна. Это последняя книга в серии, в которой присутствуют герои из первых книг. В следующей книге уже совершенно новые, незнакомые личности.

Еретики дюны. Тоже интересное описание другой планеты, новые расы, технологии. Но это уже точно не Дюна. О Ракисе вообще написано мало. Опять же, много созерцания. Довольно нелепая, извините, идея контроля человечества с помощью секса. Доведенная в Капитуле до абсурда. Да, человека можно подсадить на эндорфины, но подчинить его разум, чтобы он делал что угодно ради секса — это уж слишком. И как выскочки-матроны могут быть сильнее и продвинутее легендарного ордена Бене Гессерит?

Капитул. Дюна уничтожена. Собственно, роман на этом можно было бы и закончить. Матроны держат человечество в своих руках с помощью секса. Они обслуживают, простите, держат в узде, целые планеты — с мужчинами, женщинами и футарами (людьми-собаками). Бене Гессерит тоже не отстаёт. Шиана в свободное время шлифует (это цитата) свои способности со всей мужской половиной планеты, да так, что среди послушниц об её похождениях ходят легенды. Дункан не прекращая шлифует свои умения с Мурбеллой. 10-летний Тег обретает память в сексе с Шианой. Ну вы поняли, старине Герберту крышу сорвало абсолютно. Созерцания и размышления героев занимают целые главы. Притом что книга-то довольно длинная. Целую главу, например, Одраде может есть. Или сидеть в кабинете, вспоминая своё "дитя моря", остальное время симулируя кипучую деятельность. Полный абсурд. Это точно о Дюне? Ах да, Дюны-то уже нет.

Книга является хронологическим продолжением “Еретиков Дюны”, которую в свою очередь можно считать своеобразной “перезагрузкой франшизы”. От событий третьей книги четвертую и пятую отделяет полторы тысячи лет: новые герои, новая государственная инфраструктура, даже знакомые планеты теперь называются иначе. Иногда проскакивают знакомые имена, но практически всегда лишь как отсылка к чему-то прошлому. Да, Бене Гессерит и Бене Тлейлаксу все еще при деле, но если первые сохранились скорее как организация с более-менее понятной структурой и назначением, то вторые до пятой книги вообще непонятно что собой представляли. А в шестой от них остался один-единственный Мастер Сциталь, а весь Тлейлаксу за кадром оказался истреблен Матронами. Иксианцы тоже все разом куда-то сгинули, оставив тех. поддержку своих сверхумных механизмов непонятно кому. Почему с арены сошли гильд-навигаторы? Из-за изобретения Иксом машин для навигации или из-за исчезновения естественной меланжи? Почему они со своим умением видеть будущее не нашли себе применения в других областях?

В книгах Герберта описывается далекое будущее, в котором возможно очень многое, но при этом почти все это многое дается практически без объяснений. Как работает Другая Память у Бене Гессерит? Ладно, пусть они разработали какие-то техники обмена памятью между друг другом, но как получить доступ к памяти самых древних поколений, предшествующих появлению Ордена? Зачем им вообще эта память, если свободно пользоваться ей запрещено и осуждаемо (вспоминаем сестру Пола Алию)? Как возможно восстановление памяти гхола, выращенного из нескольких клеток оригинального человека? Память людей теперь передается на генном уровне? Почему формально запрещены все устройства, сложнее калькулятора, но при этом есть гигантские космические корабли? Все эти вопросы остаются неотвеченными, и это совсем не те вопросы, которые читателям нужно оставлять на самостоятельное размышление. Складывается ощущение, что морально-философская линия стала гораздо более актуальной для автора, чем линия повествовательная. Особенно это ощущение усиливается после четвертой книги “Бог-император Дюны”, в которой сюжета как такового просто нет, а вся книга состоит из рассуждений Тирана Лето на тему пути совершенствования общества и индивидуума. Апогеем такого подхода становятся эпиграфы к главам, которые зачастую вообще довольно сложно связать с описываемыми в главе событиями. “Время не способно считать себя само. Остается только смотреть на бесконечный его бег о кругу, и это -- очевидная истина” -- ну даже близко не “Критика чистого разума”.

В общем, эту книгу я дочитал лишь до середины и бросил. И, проглядев краткое содержание оставшейся части на Википедии, понял, что правильно сделал. Серия книг стала жертвой собственной эпичности, поистине интересными с точки зрения сюжета среди них является лишь первая и третья. Как будет развиваться человечество на протяжении тысячелетий -- важная и увлекательная тема для размышлений, однако, скажем, у Азимова с его Основанием история вышла куда более интересная.

Впрочем, ближе к делу. Прежде всего, надо сказать, что "Дюна" - цикл неоднородный, и первая книга не похожа на третью, и уж тем более не похожа на шестую. Но если первые три описывают примерно близкие друг другу временные отрезки, то остальные разнесены на временные расстояния, равные тысячелетиям.

По сути, мир Дюны (Арракиса) Герберт создает в первых двух книгах. Все остальное - вариации на тему. Если говорить о конкретных персонажах, но наиболее удачные опять-таки прописаны в начале цикла - это и герцог Лето, и леди Джессика, и барон Харконнен, и Муад'диб, и прочие и прочие. Понятно, что Атрейдесы своим благородством влюбляют в себя сразу и бесповоротно, а сестры Бене Гессерит поражают своей изощренностью, как и Харконнен - своей беспринципностью. Это все очевидные плюсы, о них немало уже сказано. Я же буду писать скорее о последних книгах цикла.

Этот цикл напоминает другой, не менее мной любимый - азимовскую "Академию". По сути, в обоих книгах речь идет об одних и тех же вещах - о будущем человечества, о возможности прогнозировать и целенаправленно формировать это будущее, ну и как следствие - об основных способах этого воздействия: религии и политике.

На самом деле, вопрос о возможности предсказания будущего интересует человека очень давно, и фантастика - это в конечном итоге один из способов заглянуть в это будущее. Понятно, что с этой фунцией "Дюна" вполне справляется. Она описывает нам то отдаленное будущее, которое сложно вообразить.

Есть еще и другой вопрос - возможно ли прогнозирование развития общества? И Герберт, и Азимов дают положительный ответ - да, возможно. Но если у Азимова - это путь научный, преимущественно рациональный, то Герберт скорее опирается на иррациональную составляющую. Ведь что есть предзнание, как не определенный прогноз, определенное видение пути? Правда, способ, как водится, не слишком удачный, и за него приходится платить и тому же Муад'дибу, и в гораздо большей степени его сыну.

И еще одна проблема - если мы можем предсказывать путь, можем ли мы целенаправленно влиять на развитие общества? И Азимов, и Герберт опять-таки отвечают на этот вопрос положительно. Да, можем, и, наверное, должны. Ведь что есть Золотой путь, как не увод человечества от неминуемой гибели? "Я дам вам стабильность", - говорит Бог-император, и ведь действительно дает. Причем такую, что от нее хочется убежать. А что делают сестры Бене Гессерит, как не целенаправленно спасают человечество от самого себя?

Карл фон Клаузевиц когда-то сказал: "Война есть ничто иное, как продолжение политики, с привлечением иных средств". Однако необходимо понимать, что до войны необходимо использовать менее радикальные средства. Герберт это понимает, и поэтому создает религиозные оправдания власти, которые ее поддерживают, отсюда и полурегилиозные и религиозные ордена, так часто мелькающие в цикле.

В общем, "Дюна" - это не только фантастическое, развлекательное произведение, но и своего рода пособие для политика. В подтверждение могу привести цитату, вполне подходящую и к нашей чрезмерно бюрократизированной системе:

Плохой администратор больше сосредоточен на докладах, чем на решениях. Он хочет, чтобы все было записано, чтобы потом представить бумагу в качестве оправдания ошибки.

Если говорить о цикле в целом, то он достаточно разнородный, но в этом и кроется его прелесть. Читатель не устает от однотипного повествования и пустынных пейзажей, где одно развлечение - народные фрименские катания на червях. По-моему, каждый может найти что-то для себя в Дюнном цикле, ведь там есть все, от прикладного религиоведения до занимательной зоологии. Лично меня больше всего привлекли сверхспособности (да, я закоренелый фанат всяческих мутантов, сверхлюдей и прочих нелюдей), а конкретнее, способность Квисатц Хадераха видеть будущее. Мне импонирует теория Герберта о том, что он не столько видел, сколько создавал и фиксировал это самое будущее. Это же моя самая любимая теория о времени (не считая того, что время это такой бааальшой шар, который слегка wibbly-wobbly и немножко timey-wimey), и вот за это я буду вечно благодарна. Все остальные сверхспособности не менее круты, но штука в том, что для заполучения их в личное и безраздельное пользование нужно основательно приложиться к меланже, которая, прямо скажем, наркота высшей пробы. Ах да, а еще все эти способности дают только девочкам и Квисатц Хадерарху, что не есть честно по отношению ко всем остальным мальчикам. Но мальчики не унывают и те из них, которые хотят быть супер-героями поступают в школу ментатов (живых суперкомпьютеров) или юных сардаукаров. Особо одаренные успевают в обе школы и еще посещают кружки прана-бинду.

Дюна. Наиболее впечатлившая меня часть цикла. Там же остался единственный герой, который мне по-настоящему нравился - Лето I. Хорошо, что Пауль такой удивительно человечный для Квисатц Хадераха, которого выводили много столетий. Появление на сцене Алии, предрожденной, что делает ее крайне любопытным персонажем. Здесь, на мой взгляд, лучше всего проявился талант Герберта как создателя масштабного мира, который буквально затягивает в свои сети. Здесь я познала цену воды и приобщилась к почитателям Шаи-Хулуда. Здесь я впервые увидела настоящую песчаную бурю. Здесь началась долгая дорога в дюнах дорога по мирам Фрэнка Герберта. Мессия Дюны. А вот тут мне внезапно начал понравился Дункан. Когда он появился весь из себя такой дзенсуннитский ментат, это было так здорово, так здорово, что я не удержалась. Ярче проявляются человеческие черты Пауля, весь роман - это его выбор, и автор прекрасен в развертывании всей тяжести этого бремени. Дети Дюны. Убеждаюсь в неимоверной крутости Дункана и разочаровываюсь в Алие как в персонаже. Но при этом великолепие ее падения, ее выбора завораживает. И снова аплодисменты автору. А потом начинаются невероятные приключения Алии в стране русского языка. Я очень надеюсь, что эти приключения существуют только в электронной версии и не распространяются на бумажную. Сами же дети дюны - Ганима и Лето II (почему, почему он второй, когда он третий?) тоже предрожденные. И перед ними тоже стоит невероятно тяжелый выбор. Здесь, кстати, внезапно появляются просто сонмы предрожденных Атрейдесов и внезапно выясняется, что Алия стала предрожденной не из-за того, что ее мать преобразовала Воду Жизни, а из-за ее пристрастия к меланже (ой, у меня ребеночек родился с темной кожей! - а шо ж ты шоколада столько ела?). Но Герберт все равно прекрасен. Бог-Император Дюны. Моя любимая часть, напоминающая длиннющую философскую притчу. Здесь я не столько аплодировала автору, сколько падала перед ним ниц. Еретики Дюны. Ну что, перенесемся еще на пару тысяч лет в будущее и обнаружим, что вокруг, куда ни плюнь, одни Атрейдесы, Бене Гессерит и Дунканы, ну на крайняк башары-ментаты. Ах, простите, нет. Была там еще одна девочка, которая червями управляла. Но она тоже стала Бене Гессерит. Такое отсутствие обыкновенных людей слегка действует на нервы и уже жадно ищешь хотя бы одного завалящего человечка. Но нет, Герберт здесь суров и не будет никаких жалких человечков. Были и обидные моменты, например, очередные суперспособности у башара-ментата (который, кстати, Атрейдес). Но ведь можно было обойтись и без них. Оно-то, автору виднее и позднее суперспособности наверняка пригодились, но обидно, что не было жалких людишек. А, и Досточтимые Матроны (они же шлюхи) не внесли мира и спокойствия. Про их суперспособности можно догадаться. Ну а лозунг вот он:

Покорить всех врагов и каждый раз достигать оргазма

Капитул Дюны. Еще немного в будущее и маленькая девочка, управляющая червями выросла в большую девочку, у которой нет червей. Дункан стал э-э-э производителем что ли? Ну и он внезапно тоже обрел суперспособности и открыл ночные курсы. Это самая сложная для меня часть и самая неприятная. Но Герберт остается Гербертом и все так же велик и прекрасен.

Как итог - весьма и весьма приятное чтение, которое, на мой взгляд можно смело рекомендовать любителям фантастики. Но не без недостатков, один из которых - весьма и весьма корявые переводы, бесчисленные кальки с английского да и просто плохая вычитка. Мое любимое:

Баги! Если вы есть, то почему позволяете нам быть такими овцами?