Книга: Дюна. Мессия Дюны. Дети Дюны (сборник) - Фрэнк Герберт

   По порядку.

   Мое знакомство с миром Дюны началось во время просмотра всеми известного одноименного фильма 2021г. и, не смотря на такой себе неплохой спойлер, я таки решила прочесть книгу, так как на протяжении всего сеанса я просто утопала в вопросах касающихся мироустройства, а также логики некоторых событий. Возможно, из-за того, что во время чтения в моей голове была уже прорисована картина мира с персонажами роман читался легко и мне действительно было тяжело оторваться (это касается только первой книги).

   Что же пошло дальше не так? (Так чтобы без спойлеров и ввиду отсутствие вдохновения на написание рецензии буду краткой.)

   Сам мир Дюны, его описание, изменения, происходившие в нем на протяжении трех книг, продолжали оставаться интересными. Новые детали, постепенное детальное раскрытие идеологии фрименов - все это действительно увлекает! Отдельно отмечу, что мне очень понравилась политическая и особенно религиозная сторона, раскрытая Фрэнком Гербертом в этих романах, я провела параллель с нашим миром и она ничем не отличается, но несмотря на это я не уставала и не скучала во время чтения этих моментов.

   НО, я люблю идти за персонажем или за персонажами и если в первой книге с этим проблем нет, то в второй и уж тем более третей что-то пошло не так. Вроде их действия логичны, закономерны, не к чему придраться, но я пришла к выводу что мне не хватило эмоций, каких-то личностных поступков вместо слепого исполнения долга, которое, откровенно говоря, вызывало раздражение. Тяжело это объяснить вот так и без спойлеров, но, я уверенна, что для обсуждения этого романа в компании книжного клуба понадобится точно не один день, и это будут бурные дебаты.

   И напоследок СПОЙЛЕР, для читателей, которым интересна линия отношений Пола Атрейдеса с Чани, и которые хотят прочувствовать всю эту загадочную атмосферу, созданную между ними в фильме...

   Ничего такого вы не найдете ни в первой, ни в второй книге. Все также сухо, как климат на Арракисе.

- НАААААСТЯЯЯЯЯ!!!

Заспанная сестра возникла в проёме комнаты уже в тот момент, когда Сега была практически в полной боевой готовности.

- Чё орёшь? - Никого нет, давай наконец-то "Дюну" пройдём! Обычное закатывание глаз, вздохи, но видно, что идея ей понравилась. Отправилась приводить себя в порядок, успев кинуть через плечо что первая миссия моя. Она самая скучная, ну да ладно, вторая, которую будет играть Настя, тоже не фонтан, а третья уже интересная.

В тот раз пройти игру мы так и не смогли. То ли блок питания сгорел, то ли родственники вернулись раньше, то ли, как часто бывало в те времена, выключили свет. Но как вы поняли, знакомство со вселенной Дюны началось далеко не с текста оригинальной книги. Это была одна из самых тяжелых игр, которую было нереально пройти даже с неограниченным запасом времени, не говоря уже о тех ничтожных двух часах игры на двоих, которые нам выделяли родственники. Но сюжетная линия была интересна всегда и, когда я узнал о существовании книги, задался целью её прочитать. Удалось только сейчас, но это один из тех случаев, когда лучше поздно, чем никогда.

Погружение во вселенную происходит постепенно и ровно так, как должно быть. Очень тонко проработанный мир как будто враждебный ко всем чужим, включая читателей, со своей бесконечно длинной историей, которую о (этот самый мир) не очень-то и хочет раскрывать первому встречному, решившему заглянуть в книжку и пролистать пару страниц. Практически до конца первой книги ты до конца не можешь понять мотивов и целей отдельно взятых персонажей, принадлежащих или вышедших из тех или иных структур или семейств. Ментаты, адепты женской секты Бене Джессерит, поиски какого-то Квисац-хадераха, человек после процедуры имперского кондиционирования и многое многое другое. Читаешь, не понимаешь толком о чем речь, но от этого только разгорается задор, подобно тому задору, который испытывают исследователи давно забытых цивилизаций. В отличие от тех не очень хороших историй, когда пробелы в сюжете приводят к такому же результату, читая эту сразу становится понятно, что проблема не в истории, а в тебе. Мир Дюны продуман так хорошо, что охватить сразу все аспекты и нюансы не представляется возможным, как невозможно осветить разом огромную пещеру если у тебя есть только карманный фонарик. Мир и все живущие в нём персонажи гнут свою линию и только по прошествии времени можно понять их истинные цели, механику, правила игры.

Мир, в котором сосуществуют ядерное оружие, лучемёты, силовые поля и схватки в рукопашную с участием холодного оружия. Как? Почему? Да просто иди нахер, вот почему - со временем Дюна откроет тебе свои секреты, просто впитывай, чужестранец.

Доказательством того, что это именно изначальная продуманность, а не латание дыр на ходу, становятся "энциклопедические" данные в конце второй книги, в которых по главам разобраны генетическая программа Бене Гессерит - Преподобных матерей, описание религии Фрименов, флора и фауна Арракиса, описание процесса возникновения Пряности (Спайса) и какую роль в этом играют легендарные Шаи-Хулуды, план экологов по озеленению Арракиса, много чего другого и..

И самая печальная для меня часть среди всего текста всех книг о Дюне - комментарии переводчика первой книги.

Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к «Полу Атридесу», возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в далеком будущем. Язык, на котором объясняются персонажи – явно не английский, он называется «галакт» и имеет «англо-славянское происхождение», при этом половина и даже больше терминов взяты из арабского, фарси и других языков. Имена в ходу – самого разного происхождения: тут и «славянин» Владимир Харконнен (имеется в виду только происхождение имени), и «тюрок» (или «араб»?) Император Шаддам, и «англичанка» Джессика… Имя сына герцога Лето пишется «Paul» и по-английски должно бы читаться, конечно, «Пол». Но, как сказано выше, дело происходит в далеком будущем и язык у них НЕ английский; а то же имя французы произнесут как «Поль», немцы – как «Пауль», и т.д. «Пол» – слишком отчетливая «1/2», в то время как холодноватое «Пауль» – имя куда как подходящее для этого персонажа! И всё, возражения не принимаются.

Этот нехороший человек разложил по полочкам своё видение того как и почему нужно перевести то или иное слово/имя, а затем просто слился, заявив, что ему первая книга нравится больше остальных и по этой причине остальные он переводить не будет. В итоге в последующих томах были: Пол (а не Пауль) Атрейдес, Бене Джессерит (Гессерит) - что больно, но не так, как например Гильдия/Союз или ужасное стилсьют вместо адаптированного дистикомб или Свободные вместо Фрименов. В последних двух примерах видно, что и у меня и переводчика как будто двойные стандарты - адаптированное слово "дистикомб" (дистиллирующий комбинезон) мне нравится больше, чем безликое "стилсьют", но в то же время когда Фрименов дословно переводят как Свободных тоже вызывает рвотные позывы. Но, во-первых, переучиваться всегда тяжело, и, во-вторых, просто к первоначальному переводу у меня лежала душа, которая в последующих книгах очень скорбила, рвалась и как там ещё души страдают нувыпоняли.

Весьма рекомендую к прочтению, да пребудет с вами добрый Шаи-Хулуд.

Дюна начало истории, где вынужденного будущего виновника всех дальнейших ужасов, Пола Атрейдеса, ребёнком испытывают на боль перед самым прибытием на планету, куда Император отправил семью Пола, заранее зная, что те направляются прямиком в ловушку к врагам. Здесь симпатии и жалость были на стороне Атрейдесов и Чани. Злодеи Харконены и их приближённые не лишены отрицательной обаятельности, хотя и противны по сути. В этой истории есть хорошая мораль про предательство. Мессия Дюны нетерпящие друг друга существа готовы объединиться в заговоре, чтобы низвергнуть господство Пола и Алии Атрейдесов на Арракисе и не только, при этом каждый из них отдельно готовит свой собственный план. В это же время Пол страдает от проклятого дара, полученного им в предыдущей части. При этом в следующей книге мы узнаем факт, из-за которого у меня создалось впечатление, что Пол

и оказался не таким положительным героем, которым он казался первоначально. Про ловушку с использованием имени я понял, до меня только не дошло, почему от престола он не мог отречься, упираясь в этом, параллельно мечтая о простой жизни. Понравилась линия троянского подарка :). В финале герой решает очень сложную моральную дилемму. Для этой части похоже на силу духа. И здесь симпатия была на стороне Чани. Дети Дюны Семейство Атрейдесов расколото на три лагеря, каждый из которых имеет своих сторонников и готов по своему насаждать счастье, вообще забыв о завете герцога Лето. Ещё неизвестный Проповедник бродит по округе, подливая масло в огонь, а также в интриги вступает семейство предыдущего императора, так как подрос наследник (хорошее название получилось - Дети Дюны). В этой части сочувствие больше вызывают те, кто не участвуют в разборках. За героев переживаешь, но они такие интриги плетут, что как-то случайно оказавшихся рядом с ними жальче. Жёсткую шутку с Алией сыграли, закралось подозрение, что Пол невольным соучастником стал.

Романы содержат в себе много размышлений на различные тематики, знакомиться было интересно, порой воспринимать сложно, присутствуют райско-волоховские мотивы. Любовные линии эмоционально напряжённые, порой драматичные и сильного отторжения не вызывали (не Рик Янсовский формат второго монстролога :) )

Впрочем, ближе к делу. Прежде всего, надо сказать, что "Дюна" - цикл неоднородный, и первая книга не похожа на третью, и уж тем более не похожа на шестую. Но если первые три описывают примерно близкие друг другу временные отрезки, то остальные разнесены на временные расстояния, равные тысячелетиям.

По сути, мир Дюны (Арракиса) Герберт создает в первых двух книгах. Все остальное - вариации на тему. Если говорить о конкретных персонажах, но наиболее удачные опять-таки прописаны в начале цикла - это и герцог Лето, и леди Джессика, и барон Харконнен, и Муад'диб, и прочие и прочие. Понятно, что Атрейдесы своим благородством влюбляют в себя сразу и бесповоротно, а сестры Бене Гессерит поражают своей изощренностью, как и Харконнен - своей беспринципностью. Это все очевидные плюсы, о них немало уже сказано. Я же буду писать скорее о последних книгах цикла.

Этот цикл напоминает другой, не менее мной любимый - азимовскую "Академию". По сути, в обоих книгах речь идет об одних и тех же вещах - о будущем человечества, о возможности прогнозировать и целенаправленно формировать это будущее, ну и как следствие - об основных способах этого воздействия: религии и политике.

На самом деле, вопрос о возможности предсказания будущего интересует человека очень давно, и фантастика - это в конечном итоге один из способов заглянуть в это будущее. Понятно, что с этой фунцией "Дюна" вполне справляется. Она описывает нам то отдаленное будущее, которое сложно вообразить.

Есть еще и другой вопрос - возможно ли прогнозирование развития общества? И Герберт, и Азимов дают положительный ответ - да, возможно. Но если у Азимова - это путь научный, преимущественно рациональный, то Герберт скорее опирается на иррациональную составляющую. Ведь что есть предзнание, как не определенный прогноз, определенное видение пути? Правда, способ, как водится, не слишком удачный, и за него приходится платить и тому же Муад'дибу, и в гораздо большей степени его сыну.

И еще одна проблема - если мы можем предсказывать путь, можем ли мы целенаправленно влиять на развитие общества? И Азимов, и Герберт опять-таки отвечают на этот вопрос положительно. Да, можем, и, наверное, должны. Ведь что есть Золотой путь, как не увод человечества от неминуемой гибели? "Я дам вам стабильность", - говорит Бог-император, и ведь действительно дает. Причем такую, что от нее хочется убежать. А что делают сестры Бене Гессерит, как не целенаправленно спасают человечество от самого себя?

Карл фон Клаузевиц когда-то сказал: "Война есть ничто иное, как продолжение политики, с привлечением иных средств". Однако необходимо понимать, что до войны необходимо использовать менее радикальные средства. Герберт это понимает, и поэтому создает религиозные оправдания власти, которые ее поддерживают, отсюда и полурегилиозные и религиозные ордена, так часто мелькающие в цикле.

В общем, "Дюна" - это не только фантастическое, развлекательное произведение, но и своего рода пособие для политика. В подтверждение могу привести цитату, вполне подходящую и к нашей чрезмерно бюрократизированной системе:

Плохой администратор больше сосредоточен на докладах, чем на решениях. Он хочет, чтобы все было записано, чтобы потом представить бумагу в качестве оправдания ошибки.

Если говорить о цикле в целом, то он достаточно разнородный, но в этом и кроется его прелесть. Читатель не устает от однотипного повествования и пустынных пейзажей, где одно развлечение - народные фрименские катания на червях. По-моему, каждый может найти что-то для себя в Дюнном цикле, ведь там есть все, от прикладного религиоведения до занимательной зоологии. Лично меня больше всего привлекли сверхспособности (да, я закоренелый фанат всяческих мутантов, сверхлюдей и прочих нелюдей), а конкретнее, способность Квисатц Хадераха видеть будущее. Мне импонирует теория Герберта о том, что он не столько видел, сколько создавал и фиксировал это самое будущее. Это же моя самая любимая теория о времени (не считая того, что время это такой бааальшой шар, который слегка wibbly-wobbly и немножко timey-wimey), и вот за это я буду вечно благодарна. Все остальные сверхспособности не менее круты, но штука в том, что для заполучения их в личное и безраздельное пользование нужно основательно приложиться к меланже, которая, прямо скажем, наркота высшей пробы. Ах да, а еще все эти способности дают только девочкам и Квисатц Хадерарху, что не есть честно по отношению ко всем остальным мальчикам. Но мальчики не унывают и те из них, которые хотят быть супер-героями поступают в школу ментатов (живых суперкомпьютеров) или юных сардаукаров. Особо одаренные успевают в обе школы и еще посещают кружки прана-бинду.

Дюна. Наиболее впечатлившая меня часть цикла. Там же остался единственный герой, который мне по-настоящему нравился - Лето I. Хорошо, что Пауль такой удивительно человечный для Квисатц Хадераха, которого выводили много столетий. Появление на сцене Алии, предрожденной, что делает ее крайне любопытным персонажем. Здесь, на мой взгляд, лучше всего проявился талант Герберта как создателя масштабного мира, который буквально затягивает в свои сети. Здесь я познала цену воды и приобщилась к почитателям Шаи-Хулуда. Здесь я впервые увидела настоящую песчаную бурю. Здесь началась долгая дорога в дюнах дорога по мирам Фрэнка Герберта. Мессия Дюны. А вот тут мне внезапно начал понравился Дункан. Когда он появился весь из себя такой дзенсуннитский ментат, это было так здорово, так здорово, что я не удержалась. Ярче проявляются человеческие черты Пауля, весь роман - это его выбор, и автор прекрасен в развертывании всей тяжести этого бремени. Дети Дюны. Убеждаюсь в неимоверной крутости Дункана и разочаровываюсь в Алие как в персонаже. Но при этом великолепие ее падения, ее выбора завораживает. И снова аплодисменты автору. А потом начинаются невероятные приключения Алии в стране русского языка. Я очень надеюсь, что эти приключения существуют только в электронной версии и не распространяются на бумажную. Сами же дети дюны - Ганима и Лето II (почему, почему он второй, когда он третий?) тоже предрожденные. И перед ними тоже стоит невероятно тяжелый выбор. Здесь, кстати, внезапно появляются просто сонмы предрожденных Атрейдесов и внезапно выясняется, что Алия стала предрожденной не из-за того, что ее мать преобразовала Воду Жизни, а из-за ее пристрастия к меланже (ой, у меня ребеночек родился с темной кожей! - а шо ж ты шоколада столько ела?). Но Герберт все равно прекрасен. Бог-Император Дюны. Моя любимая часть, напоминающая длиннющую философскую притчу. Здесь я не столько аплодировала автору, сколько падала перед ним ниц. Еретики Дюны. Ну что, перенесемся еще на пару тысяч лет в будущее и обнаружим, что вокруг, куда ни плюнь, одни Атрейдесы, Бене Гессерит и Дунканы, ну на крайняк башары-ментаты. Ах, простите, нет. Была там еще одна девочка, которая червями управляла. Но она тоже стала Бене Гессерит. Такое отсутствие обыкновенных людей слегка действует на нервы и уже жадно ищешь хотя бы одного завалящего человечка. Но нет, Герберт здесь суров и не будет никаких жалких человечков. Были и обидные моменты, например, очередные суперспособности у башара-ментата (который, кстати, Атрейдес). Но ведь можно было обойтись и без них. Оно-то, автору виднее и позднее суперспособности наверняка пригодились, но обидно, что не было жалких людишек. А, и Досточтимые Матроны (они же шлюхи) не внесли мира и спокойствия. Про их суперспособности можно догадаться. Ну а лозунг вот он:

Покорить всех врагов и каждый раз достигать оргазма

Капитул Дюны. Еще немного в будущее и маленькая девочка, управляющая червями выросла в большую девочку, у которой нет червей. Дункан стал э-э-э производителем что ли? Ну и он внезапно тоже обрел суперспособности и открыл ночные курсы. Это самая сложная для меня часть и самая неприятная. Но Герберт остается Гербертом и все так же велик и прекрасен.

Как итог - весьма и весьма приятное чтение, которое, на мой взгляд можно смело рекомендовать любителям фантастики. Но не без недостатков, один из которых - весьма и весьма корявые переводы, бесчисленные кальки с английского да и просто плохая вычитка. Мое любимое:

Баги! Если вы есть, то почему позволяете нам быть такими овцами?

А если серьезно, это просто эпохальное произведение. И оно по праву носит статус «must read» и эпитет «великое». Наверное, мало найдется людей (среди читающих), которые никогда не слышали о «Дюне». А в мире геймеров и того больше – они все знают про существование одноименной игры. Среди заядлых киноманов тоже мало найдется людей, не знающих, что и у Линча есть его «Дюна». Так что, этот глобальный труд американского писателя-фантаста глубоко проник во все пласты культуры. Но я ставлю ему три звезды. Фу такой быть, но да, я от книг не в восторге. Мне понравились первые три книги, а дальше все смазалось. Да и вообще, я антифанат фантастики. Тем не менее, даже мне первая книга понравилась. Последующие две понравились местами, и я им больше говорила «да», чем «нет». А вот последние – ну не впечатлили. Если бы букв поменьше, да мути этой со шлюхами, воскрешениями и мятежными гхолами поубавить – то цены бы не было этой фантастике. Но, что дали – то дали.

Вообще, Герберт большой молодец! Воплотить в фантастическом романе не боевик с стрелялками-пыхтелками и инопланетными существами с суперсилой, а философское произведение с лихо закрученным сюжетом, не теряющим нити повествования (ну, почти) на протяжении х$#@ой тучи страниц – это дорогого стоит! Рукоплескаю стоя!

Ну, а теперь поподробней.

Тут спойлерный шлагбаум возникает, потому что дальше я пройдусь немного по сюжету, но интригу сохранять не буду. «Рублю с плеча» - мой девиз.

Место действия: галактика. Планетами управляют Великие Дома. Одна из планет называется Арракис – или Дюна. Это пустынная планета, где живут песчаные черви – они вырабатывают спайс, благодаря которому есть возможность вести корабль через свернутое пространство. На Арракисе нет воды, поэтому она очень ценится жителями планеты. Кроме этого, очень опасно находится в пустыне, потому что червь услышит шаги – и проглотит того, кто вздумал бродить там. Черви могут жить только на Арракисе, все попытки развести их где-либо в другом месте потерпели фиаско. Жители Дюны – фримены. От употребления спайса у них голубые глаза (не только радужная оболочка, но и белки, и прочая глазная муть). Плюс спайс увеличивает продолжительность жизни и пробуждает в человеке дар предвидения. Сами понимаете, безумно ценная и дорогая штука. Поэтому планетой должен управлять мудрый и сильный Дом. К власти приходит Дом Атрейдесов во главе с Герцогом Лето, который протянул совсем недолго после, так сказать, восхождения на престол. Следующим правителем становится его сын Пол. С этим вообще очень интересная история. Его мать – Джессика – представительница ордена Бене Гессерит – это женская организация, преследующая цель создать Квисатц Хадерах - некую идеальную модель человека, обладающую уникальными свойствами. Квисатц Хадерахом должен стать мужчина, он будет обладать доступом к Памяти Предков и даром предвидения. Чтобы создать такого мужчину, орден Бене Гессерит контролирует кровосмешение, позволяя женщинам рожать только девочек, которые бы дальше передавали код. Но, в дело вступает любовь! А куда ж без нее?! И Леди Джессика (которая мать Пола) была предпоследним звеном в создании Квисатца. Она очень любила мужа, а тот в свою очередь очень хотел сына. И Джессика ослушалась и родила сына, который и оказался Квисатц Хадерахом. Позже он становится правителем Дюны (не без войн, битв, смелости, подвигов и справедливости), влюбляется в фрименку Чани, которая становится его наложницей. Нет, не женой - женой станет Ирулан, дочь императора Вселенной. Но любить он будет Чани. И детей ему родит она, при этом умерев.

Ну вот, еще и к концу третьей книги не подобралась, а уже устала пересказывать. Дальше просто адский трэш. В хорошем смысле этого слова (если таковое существует). Сын Пола и Чани, которого в честь деда назвали Лето, станет правителем. И править он будет (внимание!) 3000 лет. Нет, я не ошиблась нулями. А плюс ко всему он еще и получеловеком-получервем станет. Жесть, да и только. И тут я не могу не засмеяться. Песчаная форель, рыбословши и так далее. За это три звезды. Потому что мне бы хотелось ограничить фантазию автора здесь. Ну а дальше… Достопочтенные Матроны, гхолы и прочая ересь. Это интересно, но очень уж устаешь. Поэтому перейдем к паре персонажей, которых я хочу упомянуть.

Во-первых, это Алия. Дочь Джессики и Герцога Лето, сестра Пола Атрейдеса. Она обрела сознание еще будучи в материнском чреве. После рождения, была предоставлена сама себе, потому что мать занималась только своим сыном Полом. Алия еще совсем ребенком убила барона Владимира Харконнена, который был ярым врагом Дома Атрейдесов. Но, учитывая все генетические эксперименты Бене Гессерит, после которых, как выяснилось, Алия и барон Харконнен были родственниками, в добавок к злоупотреблению спайсом, у Алии возникнет одержимость Харконненом. Мне очень жаль Алию, потому что вот это истинно сильная духом женщина, которая пыталась сопротивляться презрению, которым одарил ее орден Бене Гессерит, пыталась быть сильной, любимой и самой любить вопреки отсутствию материнской опеки. Жаль, что Алия запуталась и подсела на наркоту. Жаль то, как закончилась ее жизнь. Я бы хотела, чтобы Алии было больше в этом эпосе.

Во-вторых, это Лето II. Лето пожертвовал собой и стал гигантским червем. А из-за того, что Арракис очень преобразился, на планете стало невозможным обитание червей. В результате запасы спайса резко сократились. Но Лето принес другую жизнь: большинство великих домов пало, орден Бене Гессерит ослаб, Космическая гильдия утратила свои позиции, экономика империи была разрушена, но вселенная получила такие желанные столетия без войны. Тем не менее, Лето стал считаться самым ненавистным тираном в истории. Вот всегда так. Тех, кто больше старается, не ценят.

Вот это два самых главных героя для меня. Ну, а в целом Гербертовский эпос – это произведение, поднимающее и рассуждающее на темы политики, эволюции, экологии и религии. Меня очень радует, что это не обычная научная фантастика, а громадный труд с философским подтекстом. Для любителей фантастики – круто! Для меня – нет.