Текст книги "Путаем английские слова? Словарик омофонов"

Путаем английские слова?
Словарик омофонов
Голаголия

© Голаголия, 2024

ISBN 978-5-0050-4139-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Введение

Изучающие английский язык часто сталкиваются со словами, которые абсолютно одинаково звучат, но имеют разное значение и по-разному пишутся. В тексте омофоны узнаваемы легко. Достаточно понять сам котекст. Труднее распознать омофон в устной речи. А чтобы не ошибиться, улосвить смысл сказанного, надо иметь хороший словарный запас. В том числе и омофонов.

Словарик омофонов

add / ad = [æd]

add – добавлять, сложить, прибавлять, придать, складывать, увеличивать, присоединять

ad – объявление, реклама, анонс, объявление, реклама

aid / aide = [eɪd]

aid – помощь, пособия, поддержка, содействие, помогать, способствовать

aide [eɪd] – помощник, адъютант

ail / ale = [eɪl]

ail – недомогание, болезнь, хворь, нездоровье, болеть, беспокоить

ale – эль, пиво

air / heir / ere = [ɛə]

air – воздух, вид, атмосфера, ария, воздушный; проветривать

heir – наследник, преемник, наследователь, наследовать

ere – прежде чем; скорее чем, до, перед, рано

aisle / isle = [aıl]

aisle – проход, коридор, придел, флигель, пролет цеха, боковой неф, крыло здания

isle – остров, островок

all / awl = [ɔ:l]

all – все, весь, целый, все, целое, все, весь, вся, совершенно, всецело

awl – шило

aloud / allowed = [əʹlaʊd]

aloud [əʹlaʊd] – вслух, громко, ощутимо, громким голосом, заметно, сильно

allowed – дозволенный; разрешенный, допущенный (является 2-й и 3-й формой глагола to allow)

alter / altar = [ʹɔ: ltə]

alter – изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить

altаr – алтарь, жертвенник, престол, порог

analyst / annalist = [ʹænəlɪst]

analyst – аналитик, обозреватель, психоаналитик, комментатор, психиатр

annalist – летописец, историограф

ark / arc = [ɑ:k]

ark – ковчег, корабль, ящик, судно, баржа

arc – дуга, арка, дуговой, образовать дугу

arms / alms = [ɑ: mz]

arms – оружие, герб, доспехи, военные действия, война, род войск, военная профессия

alms – милостыня, подаяние, милосердие, благотворительность

assent / ascent = [əʹsent]

assent [əʹsent] – согласие, соглашаться, уступать

ascent – восхождение, подъем, продвижение, крутизна, крутой склон, приобретение

accessory / accessary = [əkʹsɛs (ə) ri]

accessary – соучастник, соучаствующий

accessory – аксессуар, принадлежность, вспомогательный, добавочный

auger / augur = [ʹʹɔ: gə]

auger – шнек, бур, сверло, бурав, спиральное сверло

augur – предвещать, гадать, предвидеть, авгур, прорицатель

auk / orc = [ɔ:k]

auk – гагарка

orc – орк, косатка

aural / oral = [ʹɔ: rəl]

aural – слуховой, ушной, акустический

oral – устный, оральный, ротовой, словесный, устный экзамен

aureole / oriole = [ʹɔ: ri: əul]

aureole – ореол, венчик, нимб, небесный венец, слава, почет

oriole – иволга

away / aweigh = [əʹweɪ]

away – далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий

aweigh – на весу, отвесно

awe / ore / or = [ɔ: ] awe – трепет, благоговение, страх, внушать благоговение, внушать страх

ore – руда, драгоценный металл, рудный

or – или, либо, дизъюнкция, желтый цвет, золотой цвет

aye / eye / I = [aı]

aye – всегда, постоянно, положительный ответ

eye – глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать

I — Я

baas / bars = [bɑ: z]

baas – хозяин (используется как present tense (he/she/it) для глагола to baa – блеяние овцы, блеять

bars – используется как present tense (he/she/it) для глагола to bar и как мн. ч. к сущ. bar – бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая

bail / bale = [eɪl]

bail – залог, порука, поручительство, гарантия, поручитель, вычерпывать воду, брать на поруки

bale – тюк, кипа, зло, кипа товара, бедствие, вычерпывать воду, укладывать в тюки

bailing / baling = [ʹbeɪlɪŋ]

bailing – откачка воды, тартание нефти (используется как ing форма глагола to bail – залог, порука, поручительство, поручитель, вычерпывать воду, брать на поруки)

baling – используется как ing форма глагола to bale – тюк, кипа, зло, кипа товара, бедствие, вычерпывать воду, укладывать в тюки

bait / bate = [beɪt]

bait – приманка, наживка, искушение, приманивать, завлекать, искушать

bate – ярость, бешенство, гнев, убавлять, уменьшать, притуплять, слабеть

baize / bays = [beiz]

baize – байка, грубое сукно

bays – используется как present tense (he/she/it) для глагола to bay и как множ. число к сущ. bay – бухта, залив, отсек, пролет, гнедой, преследовать, лаять

balm / barm = [bɑ: m]

balm – бальзам, утешение, бальзамировать, утолять боль

barm – пивные дрожжи, дрожжи, закваска

balmy / barmy = [ba: mi]

balmy – ароматный, приятный, бальзамический, благоуханный, нежный, целительный, глупый

barmy – бродильный, спятивший, пенистый, глупый, идиотский

band / banned = [bænd]

band – полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать

banned – является 2-й b 3-й формой глагола to ban – запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать

bang / bhang = [bæŋ]

bang [bæŋ] – взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг

bhang – гашиш

banns / bans = [bænz]

banns – объявление о предстоящем бракосочетании

bans – используется как present tense (he/she/it) для глагола to ban и как множ. число к сущ. ban – запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать

bard / barred = [bɑ: d]

bard – бард, певец, менестрель, оснащать доспехами

barred – запрещенный, закрытый, полосатый, перекрытый, огороженный решеткой (является 2-й формой глагола to bar – бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая)

bare / bear = [bɛə]

bare – голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать

bear – медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть

bark / barque = [bɑ: k]

bark – кора, лай, барк, корабль, кашель, хина, кожа, лаять, гавкать, рявкать, сдирать кору

barque – барк, корабль

bazaar / bizarre = [bəʹzɑ: ] / [bɪʹzɑ: ]

bazaar – восточный базар, благотворительный базар, большой магазин

bizarre – странный, причудливый, эксцентричный

baron / barren = [ʹbærən]

baron – барон, магнат

barren – бесплодный, скудный, неплодородный, тощий, пустошь, бесплодная земля

base / bass = [beɪs]

base – база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный

bass – бас, окунь, лыко, мочало, луб, рогожа, басовый, низкий, басистый, басовитый

based / baste = [beist]

based – является 2-й и 3-й формой глагола to base – база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный

baste – колотить, сметывать, закидывать вопросами, бить, сшивать на живую нитку

bald / balled = [bɔ: ld]

bald – лысый, голый, плешивый, облысевший, оголенный, безволосый, простой, неприкрытый

balled – собранный в клубок, свернутый в шарик скомканный, имеющий форму шара (является 2-й формой глагола to ball – мяч, шар, бал, шарик, удар, шаровой, свивать, свиваться)

bawl / ball = [bɔ: l]

ball – мяч, шар, бал, шарик, удар, шаровой, свивать, свиваться

bawl – орать, кричать, вопить, крик, рев, вопль, выкрик

bay / bey = [beɪ]

bay [beɪ] – бухта, залив, отсек, пролет, гнедой, преследовать, лаять

bey – бей

beach / beech = [bi: tʃ]

beach – пляж, взморье, берег моря, отмель, вытаскивать на берег, сажать на мель

beech – бук, буковое дерево, буковый

bean / been = [bi: n]

bean – боб, фасоль, башка, голова, фасолевый, дать по башке

been – past p. от be

beat / beet = [bi: t]

beat – бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

beet – свекла

bee / be = [bi: ]

bee [bi: ] – пчела, пчелка, встреча, помощь соседям

be – быть, находиться, должен, тратта

beer / bier = [bɪə]

beer – пиво

bier – одр, похоронные дроги

bell / belle / bel = [bel]

bell – колокол, звонок, колокольчик, колпак, мычать, кричать

belle – красавица

bel – бел (электроакустическая единица)

belles / bells = [belz]

belles – красавицы

bells – колокола, звонки

berry / bury = [ʹberi]

berry – ягода, икринка, зерно, ягодный, собирать ягоды

bury – похоронить, хоронить, закапывать, зарывать, прятать, схоронить

berth / birth = [bə: θ]

berth – причал, спальное место, место, предоставлять спальное место

birth – рождение, роды, начало, происхождение, нарождение, источник

bite / byte / bight = [baıt]

bite – укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить

byte – байт, единица измерения количества информации, набор, битов, байтовый

bight – бухта, шлаг, излучина, бухта троса, изгиб тела

block / bloc = [blɒk]

block – блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать

bloc – блок, объединение

blue / blew = [blu: ]

blue – синий, голубой, лазурный, синить, воронить, синий цвет, голубой цвет

blew – дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать, продувать, подуть, пускать, играть (является 2-й формой неправильного глагола to blow)

border / boarder = [ʹbɔ: də]

border – граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить

boarder – пансионер, нахлебник, квартирант, жилец

bore / boar = [bɔ: ]

bore – скука, скважина, диаметр отверстия, надоедать, бурить, сверлить, наскучивать

boar – кабан, хряк, боров

board / bored = [bɔ: d]

board – совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать

bored – является 2-й формой глагола to bore —скука, скважина, диаметр отверстия, надоедать, бурить, сверлить, наскучивать (является 2-й формой неправильного глагола to bear – медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть)

bode / bowed = [bəʋd]

bode – сулить, предвещать, герольд (является 3-й формой неправильного глагола to

bowed – согнутый, искривленный (является 2-й и 3-й формой глагола to bow – лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать)

bolder / boulder = [ʹbəuldə]

bolder – используется как срав. степ. (comparative) для прилагательного bold – смелый, дерзкий, храбрый, наглый, рельефный, самоуверенный, крутой, отчетливый

boulder – валун, галька

bowl / bole / boll = [bəul]

bowl [bəul] – чаша, миска, шар, чашка, ваза, таз, кубок, катить, катиться, играть в шары

bole – ствол, бол, болюс, железистая известковая глина

boll – семенная коробочка (ботан.)

boos / booze = [bu: z]

boos – используется как present tense (he/she/it) для глагола to boo – освистывать, шикать, прогонять, шиканье, марихуана

booze – выпивка, пьянка, запой, попойка, загул, пьянствовать, квасить, нажраться

born / borne = [bɔ: n]

born – родившийся, рожденный, прирожденный, ограниченный, с узким кругозором

borne – ограниченный, с узким кругозором;

является 3-й формой неправильного глагола to bear – родившийся, рожденный, прирожденный; bear – медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть

bow / bough = [bau]

bow – лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, арка, кланяться, преклоняться, сгибать

bough – сук, ветвь, виселица

boy / buoy = [bɔɪ]

boy – мальчик, парень, сын, бой, молодой человек, юнга, хлопец

buoy – буй, бакен, буек, веха, поддерживать, ставить бакены

braise / brays / braze = [breɪz]

braise – тушить, тушить обжаренное мясо, тушеное мясо

brays – используется как present tense (he/she/it) для глагола to bray – кричать, толочь, крик осла, резкий звук

braze – паять, делать твердым, спаивать

bray / brae = [breɪ]

bray [breɪ] – кричать, толочь, крик осла, резкий звук

brae – крутой берег реки, склон холма

braid / brayed = [breıd]

braid – коса, тесьма, шнурок, галун, тесемка, плести, оплетать, обматывать

brayed – (является 2-й формой глагола to bray – кричать, толочь, крик осла, резкий звук)

brake / break = [breık]

brake [breık] – тормоз, трепало, чаща, тормозной, тормозить, затормозить

break – перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться

bread / bred = [bred]

bread – хлеб, кусок хлеба, пища, деньги, панировать, обваливать в сухарях

bred – 1) доска, дощечка; 2) past и p. p. от breed – порода, поколение, потомство, племя, размножаться, разводить, выводить

Brest / breast [brest]

Brest – Брест, Брест на западе Франции, брестский

breast – грудь, молочная железа, отвал, противиться, восставать

brews / bruise = [bru: z]

brews – используется как present tense (he/she/it) для глагола to brew – заваривать, настояться, варить пиво; используется как мн. ч. для существительного brew – варево, напиток, варка

bruise – синяк, ушиб, кровоподтек, повреждение, помять, помяться, повредить, контузить

bridal / bridle = [braidl]

bridal – свадебный, свадьба, свадебный пир

bridle – уздечка, узда, повод, бридель, обуздывать, сдерживать, взнуздывать

Brighton / brighten = [ʹbraɪtn]

Brighton – г. Брайтон, курорт в Англии, брайтонский

brighten – просиять, проясняться, улучшать, улучшаться, полировать, очищать, придавать блеск

broach / brooch = [brəʊtʃ]

broach [brəʊtʃ] – протяжка, брошь, вертел, развертка, обтесывать, огласить, открыть

brooch – брошь

browse / brows = [brauz]

browse – просматривать, пролистать, смотреть, ощипывание молодых побегов

brows – используется как мн. ч. для brow – бровь, лоб, чело, бровка, выражение лица, вид, наружность, выступ, сходни, мостки

brute / bruit / brut = [bru: t]

brute – грубый, животный, жестокий, неразумный, животное, скотина, зверь

bruit – шум, слух, молва, распускать слух

brut – брют, сухой (о вине)

build / billed = [bɪld]

billed —является 2-й и 3-й формой глагола to bill —счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах

build – строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать

bur / burr = [bə: ]

bur – колючка, репей, репейник, ворсовальная шишка, назойливый человек, шип

burr – заусенец, грат, шум, картавость, репей, картавить

buyer / byre = [ʹbaɪə]

buyer – покупатель

byre – коровник

but / butt = [bʌt]

but – но, а, однако, зато, кроме, только, кроме, возражение, кто бы не

butt – приклад, торец, окурок, стык, удар, бодаться, ударять головой, натыкаться

buy / by / bye = [baı]

buy – купить, покупать, приобретать, накупить, покупка

by – по, на, к, при, у, мимо, согласно, около, рядом с, мимо, согласно, рядом, около, близко

bye – прощание, что-либо второстепенное, прощальный привет

cash / cache = [kæʃ]

cash – аличные, наличные деньги, кассовый, платить деньги по чеку

cache – кэш, тайник, тайный склад, запас провианта, сверхоперативная память

calk / caulk / cork = [kɔ: k]

calk – калькировать, подковывать на шипах, негашеная известь, шип, подковка

caulk – конопатить, затыкать, замазывать, чеканить, конопатить и смолить

cork – кора пробкового дерева, пробка, пробковый слой, пробковый, сдерживать, сдерживаться

call / caul = [kɔ: l]

caul – большой сальник, водная оболочка плода, чепчик

call – зов, оклик, призыв; окликать, звать

calendar / calender = [ʹkalɪndə]

calendar – календарь, летоисчисление, список, святцы, регистрировать, инвентаризировать

calender – каландр, дервиш, каток, лощильный пресс, каландрировать, гладить, каландровать

callous / callus = [ʹkæləs]

callous – черствый, бездушный, бессердечный, огрублять, огрубляться

callus – мозоль, омозолелость, наплыв, мозолистость

calve, carve = [kɑ: v]

calve – отелиться, телиться, родить детеныша, обрушиваться при подкопе

carve – вырезать, разделывать, высекать, резать, делить, гравировать, дробить

candid / candied = [ʹkændɪd]

candid – искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный

candied – засахаренный, засахарившийся, сваренный в сахаре, льстивый, медоточивый, медовый

canvas / canvass = [ʹkænvəs]

canvas – холст, полотно, парусина, брезентовый, закрывать холстом

canvass – собирать, обсуждать, предвыборная агитация

carat / carrot = [ʹkærət]

carat – карат

carrot – морковь, приманка, стимул, рыжеволосый человек

cast / caste = [kɑ: st]

cast – литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать

caste – каста, привилегированный класс

caster / castor = [ʹkɑ: stə]

caster – литейщик, ролик, колесико, перечница, солонка, выбракованная лошадь, вычислитель

castor – ролик, колесико, кастор, солонка, бобровая струя, бобр, бобровый мех, перечница

cause / caws / cores = [kɔ: z]

cause [kɔ: z] – причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять

caws – используется как present tense (he/she/it) для глагола to caw – каркать, карканье

cores – используется как present tense (he/she/it) для глагола to core – ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину, как мн. ч. для core

cede / seed= [s: d]

cede – уступать, передавать, сдавать, сдавать территорию

seed [s: d] – семя, семена, зерно, потомство, источник, семениться, сеять, засевать

ceiling / sealing = [ʹsi: lɪŋ]

ceiling – потолок, перекрытие, обшивка, предельная высота, максимальная цена

sealing – уплотнение (используется как ing форма глагола to seal – печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать)

cell / sell = [sel]

cell – ячейка, клетка, элемент, камера, клеточка, помещать в клетку

sell – продавать, продаваться, торговать, надувательство, обман

celler / seller = [ʹselə]

celler – подвал, погреб, винный погреб, хранить в подвале, хранить в погребе

seller [ʹselə] – продавец, торговец, ходовой товар, продаваемый товар, ходовая книга

censer / censor / sensor = [ʹsensə]

censer – кадило, курильница

censor – цензор, цензура, надзиратель, критикан, подвергать цензуре, просматривать

sensor – датчик, чувствительный элемент, воспринимающий элемент

cent / scent / sent = [sent]

cent – цент, гроши

scent – запах, нюх, след, чутье, духи, амбре, пахнуть, душить, чуять, обонять

sent – посланный (past и p. p. от send)

cereal / serial = [ʹsɪərɪəl]

cereal – зерновой, злаковый, хлебный, хлебный злак, каша

serial – серийный, последовательный, порядковый, периодическое издание

cession/ session = [ʹseʃən]

cession – уступка, передача

session – сессия, заседание, сеанс, совещание, учебный год, учебный семестр

chard / charred = [ʧɑ: d]

chard – мангольд, листовой черешок огородных растений

charred – обуглившийся, обгоревший, обгорелый (является 2-й формой глагола to char – голец, случайная работа, обугливать, обугливаться, случайный)

cheap / cheep = [tʃi: p]

cheap – дешевый, низкий, плохой, дешево, дешевка

cheep – писк, пищать

chilly / Chile / chilli = [ʹʧɪlɪ]

chilly [ʹtʃɪli] – холодный, холодно, зябко, сухо, охлаждать, холодеть

Chile – Чили

chilli – стручковый перец, красный перец, острый соус

choir / quire = [ʹkwaɪə]

choir – хор, хоры, клирос, церковный хор, петь хором

quire [ʹkwaɪə] – десть, сфальцованный печатный лист, фальцевать

chorale / corral = [kɔʹrɑ: l]

chorale – хорал

corral – загон для скота, загонять в загон

cord / chord / cored = [kɔ: d]

cord – iнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, связывать веревкой, перевязывать

chord – аккорд, хорда, пояс, струна, связка, сочетаться, сочетать, гармонировать

cored – является 2-й и 3-й формой глагола to core – ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину

chute / shoot = [ʃu: t]

chute – желоб, парашют, лоток, скат, спускной желоб, стремительно спускаться, падать

shoot – cтрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок

cite / sight / site = [sait]

cite – цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд

sight – вид, взгляд, зрение, зрелище, поле зрения, увидеть, заметить, наблюдать, разглядеть

site – место, участок, местоположение, располагать, выбирать место

clue / clew = [klu: ]

clue – ключ, ключ к разгадке, нить, улика, раскрывать, сообщать, раскрывать тайну

clew – клубок, шкотовый угол паруса, сматывать в клубок

clanger / clangour = [ʹklæŋə]

clanger – грубый промах

clangour – резкий металлический звук, лязгать, бренчать

clause / claws = [klɔ: z]

clause – пункт, статья, предложение, оговорка, условие, клаузула

claws – используется как present tense (he/she/it) для глагола to claw– коготь, зубец, клешня, лапа, зуб, выступ, палец, когтить, хватать, царапать, рвать когтями; как мн. ч. для существительного claw

climb / clime = [klaɪm]

climb – подъем, восхождение, набор высоты, вьюнок, подниматься, взобраться, забраться

clime – климат, страна, край

coal / kohl = [kəul]

coal – уголь, каменный уголь, каменноугольный, грузить углем

kohl – краска для век, сурьма

course / coarse = [kɔ: s]

course – курс, блюдо, направление, курсовой, бежать, течь, преследовать

coarse – грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный