Читать книгу "Путаем английские слова? Словарик омофонов"

coat / cote = [kout]

coat – пальто, слой, шерсть, пиджак, оболочка, шубка, покрывать, облицовывать, cote – загон для скота, овчарня, хлев, загонять в загон

coin / coign / quoin = [kɔɪn]

coin – монета, монетка, деньги, звонкая монета, чеканить, придумывать, штамповать

coign – внешний угол

quoin – клин, угловой камень кладки, внешний угол здания, замок свода

colonel / kernel = [ʹkə: nəl]

colonel – полковник

kernel – ядро, зерно, стержень, суть, зернышко, ядрышко, сердцевина, рациональное зерно

complement / compliment = [ʹkɔmplɪmənt]

complement – дополнение, комплект, дополнять, укомплектовывать

compliment – комплимент, похвала, любезность, хвалить, похвалить, поздравлять, подарить

complementary / complimentary = [,kɔmplɪʹmentrɪ]

complementary – дополнительный, добавочный

complimentary – приветственный, лестный, поздравительный, хвалебный

conker / conquer = [ʹkɔŋkə]

conquer – покорять, завоевывать, побеждать, преодолевать, подчинять, превозмогать, подавлять

conquer – покорять, завоевывать, побеждать, преодолевать, подчинять, превозмогать, подавлять

coup / coo = [ku: ]

coup [ku: ] [kaʋp] – удачный ход, удача в делах, перевернуть

coo – ворковать, говорить воркующим голосом, воркование

cookie / cooky = [kuki]

cookie – печенье, домашнее печенье, булочка

cooky – кухарка, домашнее печенье, булочка

copy / kopje = [ʹkɔpɪ]

copy – копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать

kopje – холмик

core / corps = [ko: ]

core – ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину

corps – корпус, служба, род войск

council / counsel = [ʹkaunsl]

council – совет, синедрион, совещание, консилиум, церковный собор

counsel – адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, рекомендовать, давать совет

court / caught = [kɔ: t]

court – суд, судья, корт, двор, площадка, ухаживать, накликать, добиваться

caught – пойманный (past и p. p. от catch)

cousin / cozen = [ʹkʌz (ə) n]

cousin – кузен, двоюродный брат, кузина, двоюродная сестра, родственник

cozen —мошенничать, надувать, обманывать

creek / creak = [krʹi: k]

creek – ручей, залив, бухта, устье реки, бухточка, приток, рукав реки, небольшая река

creak – скрип, скрипеть, скрипнуть, заскрипеть

crews / cruise = [kru: z]

crews —используется как present tense (he/she/it) для глагола to crew и для существительного crew – экипаж, команда, бригада, компания, артель, кричать кукареку

cruise – круиз, плавание, рейс, крейсерство, крейсировать, совершать рейс

cubical / cubicle = [ʹkju: bɪkəl]

cubical – кубический

cubicle – одноместная больничная палата, кабина на пляже, небольшая комнатка

cue / queue = [kju: ]

cue – кий, реплика, сигнал, намек

queue – очередь, коса, хвост, косичка, стоять в очереди

curb / kerb = [kɜ: b]

curb – обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный

kerb – обочина, край тротуара, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный

current / currant = [ʹkʌr (ə) nt]

current – текущий, современный, теперешний, ходячий, ток, течение, поток, струя, ход

currant – смородина, коринка

cygnet / signet = [ʹsɪɡnɪt]

cygnet – молодой лебедь

signet – печатка, печать

cymbal / symbol = [ʹsɪmbəl]

cymbal – кимвал (ударный инструмент)

symbol – символ, знак, обозначение, эмблема, идентификатор

Cyprus / cypress [ʹsaɪprəs]

Cyprus – Кипр, Кипр, креп

cypress – кипарис

check / Czech / cheque = [ʧek]

check – проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый

Czech – чешский, чех, чешский язык, чешка

cheque – проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый

dam / damn = [dæm]

dam – плотина, дамба, запруда, перемычка, матка, запруживать, запруживать воду

damn – чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать

Dane / deign = [dein]

Dane – датчанин, датчанка, датский дог

deign – соблаговолить, снисходить, изволить, удостаивать

deanery / denary = [ʹdi: nərɪ]

deanery – деканат, церковный округ, деканство, дом настоятеля, дом декана

denary – десятеричный, десятичный

dean / dene = [di: n]

dean – декан, дуайен, настоятель собора, старший священник, балка

dene – дюны, долина, прибрежные пески, узкая лесистая долина

dear / deer = [dɪə]

dear – дорогой, милый, родной, милый, милая, возлюбленный, дорого

deer – олень, лань, красный зверь, красно-коричневый цвет

desert / dessert = [dɪʹzə: t]

desert – заслуга, награда, покидать, дезертировать, оставлять

dessert – десерт, сладкое, десертный

dissent / descent = [dıʹsent]

dissent – расхождение во взглядах; разногласие, инакомыслие, не соглашаться, возражать

descent – спуск, происхождение, снижение, нисхождение, падение, опускание, сход, десант, склон

dew / due = [dju: ]

dew – роса, свежесть, слеза, капля пота, орошать, обрызгивать, смачивать

due – должный, обусловленный, должное, точно, прямо

die / dye = [daɪ]

die – умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость

dye – краситель, краска; красить

diarist / direst = [ʹdaɪərɪst]

diarist – человек, ведущий дневник

direst – используется как прев. степ. (superlative) для прилагательного dire – страшный, крайний, ужасный, полный

died / dyed = [daid]

died – умерший (является 2-й и 3-й формой глагола to die – умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость)

dyed – окрашенный, крашеный, выкрашенный (является 2-й и 3-й формой глагола to dye – краситель, краска, окраска, красить, покрасить, окрашивать)

dire / dyer = [ʹdaɪə]

dire – страшный, крайний, ужасный, полный

dyer – красильщик

discreet / discrete = [dɪʹskri: t]

discreet – сдержанный, осторожный, благоразумный, тактичный, осмотрительный

discrete – дискретный, отдельный, раздельный, отвлеченный, абстрактный

doe / dough = [dou]

doe – лань, самка, самка оленя

dough – тесто, деньги, бабки, паста, густая масса

dollar / dolour = [ʹdɔlə]

dollar – доллар, крона, долларовый

dolour – печаль, скорбь, горе

done / dun = [dʌn]

done – сделанный, прожаренный, усталый, обманутый, в изнеможении (p. p. от do)

dun – надоедать, темный, сумрачный, назойливый кредитор; серовато-коричневый цвет

douse / dowse = [daʊs] / [daʊz]

douse – тушить, гасить, погружать, погружаться, сильный глухой удар

dowse – определять наличие подпочвенных вод минералов при помощи лозы

draft / draught = [drɑ: ft]

draft – черновик, набросок, проект

draught – проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить

droop / drupe = [dru: p]

droop – наклон, понижение, сутулость, изнеможение, свисать, поникать, опускаться, потупить

drupe – косточковый плод

duel, dual = [ʹdju: əl]

duel – дуэль, поединок, борьба, состязание, драться на дуэли

dual – двойной, двойственный, двойственное число

earn / urn = [ɜ: n]

earn – зарабатывать, заслуживать, наработать, приносить доход

urn – урна, могила, гробница, электрический самовар или кофейник

eerie / eyrie / eery = [ʹɪərɪ]

eerie – жуткий, мрачный, сверхъестественный, суеверно боязливый

eyrie – орлиное гнездо, гнездо хищной птицы, выводок

eery – жуткий, сверхъестественный, мрачный, суеверно боязливый

eight / ate = [eɪt]

eight – восьмёрка

ate – есть, поглощать, поедать, принимать что-л. с шумом, с аплодисментами, въедаться (является 2-й формой неправильного глагола to eat)

elicit / illicit = [ɪʹlɪsɪt]

elicit – выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать

illicit – незаконный, запрещенный, недозволенный, противоправный, тайный

elusive / illusive = [ɪʹlu: sɪv]

elusive – неуловимый, ускользающий, уклончивый, слабый, незапоминающийся, ненадежный

illusive – призрачный, иллюзорный, обманчивый

ensure / insure = [ɪnʹʃuə]

ensure – обеспечивать, гарантировать, застраховать, ручаться, подстраховаться

insure – застраховать, страховать, страховаться, гарантировать, обеспечивать

ewe / you / yew = [ju: ]

ewe – овца

you – вы, вам, вами, вас, ты, тебя, тебе, тобой

yew – тис, тисовое дерево, древесина тисового дерева

eyelet / islet = [ʹaɪlət]

eyelet – ушко, глазок, петелька, небольшое отверстие, щелка

islet – островок

fain / feign / fane = [feɪn]

fain – охотно, с радостью, принужденный, склонный, готовый сделать

feign – симулировать, притворяться, придумывать, выдумывать

fane – храм

faint / feint = [feint]

faint – слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть

feint – финт, ложный выпад, притворство

fair / fare = [feə]

fair – справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно

fare – плата за проезд, стоимость проезда, поживать, оказаться, путешествовать

farther / father = [ʹfɑ: ðə]

farther – дальше, далее, далеко, далекий, дальний, содействовать

father – отец, родитель, родоначальник, быть отцом, порождать

fate / fete = [feɪt]

fate – судьба, участь, рок, удел, жребий, гибель, предопределять

fete – праздник, празднество, торжество, именины, праздновать, чествовать

faun / fawn = [fɔ: n]

faun – фавн

fawn – олененок, молодой олень, лебезить, подлизываться, желтовато-коричневый

feat / feet = [fi: t]

feat – подвиг, проявление большой ловкости, ловкий, искусный

feet – ноги, стопы, лапы

ferrule / ferule = [ʹfɛru: l]

ferrule – муфта, металлический наконечник, предохранительное кольцо, обруч

ferule – ферула, плоская дощечка, строгий режим, наказывать линейкой

few / phew = [fju: ]

few – мало, немного, немногие, незначительное число

phew – Фу!, Ну и ну!

file / phial = [faɪl], [ʹfʌɪəl]

file – файл, досье, дело, напильник, картотека, хранить, подшивать, подпиливать, пилить

phial – фиал, пузырек, склянка

find / fined = [faɪnd]

find – находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие

fined – является 2-й и 3-й формой глагола to fine – штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо

Finn / fin = [fɪn]

Finn – финн, финка, финляндец

fin – плавник, ребро, киль, стабилизатор, ласт, плавать как рыба, обрезать плавники

fir / fur = [fə: ]

fir – ель, пихта

fur – мех, шерсть, пушнина, налет, меховой, пушной, отделывать мехом

fisher / fissure = [ʹfɪʃə]

fisher [ʹfɪʃə] – рыбак, рыболов, ловец

fissure – трещина, щель, расщелина, излом, надлом, растрескиваться

flair / flare = [flɛə]

flair – чутье, склонность, нюх, способность

flare – вспышка, клеш, вспыхивать, расширять, яркий

flea / flee = [fli: ]

flea – блоха

flee – бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь

flex / flecks = [fleks]

flex – сгибать, гнуть, гибкий шнур

flecks – используется как мн. ч. для существительного fleck – пятно, крапинка, веснушка, частица, покрывать пятнами

floor / flaw = [flɔ: ]

floor – этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться

flaw – недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, портить, портиться, трескаться

flow / floe = [fləu]

flow – поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, течь, протекать, струиться, литься

floe – плавучая льдина, ледяное поле

flower / flour = [ʹflaʊə]

flower – цветок, цвет, цветение, расцвет, цвести, быть в расцвете

flour – мука, порошок, пудра, мучной, молоть, размалывать

floury / flowery = [ʹflauərɪ]

floury – мучной, мучнистый, посыпанный мукой

flowery – цветистый, витиеватый, изобилующий цветами, убранный цветами

flue / flew / flu = [flu: ]

flue – дымоход, грипп, вытяжная труба, жаровая труба, пушок, камбала, палтус, плоская рыба

flew – летать, лететь, полететь, пролетать, пилотировать, улетать, развеваться, развевать (является 2-й формой неправильного глагола to fly)

flu – грипп

foaled / fold = [fəʊld]

foaled – является 2-й b 3-й формой глагола to foal – жеребенок, осленок, жеребиться, ожеребиться

fold – сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства

forth / fourth = [fɔ: θ]

force – сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать

fourth – четвертый, четверть, четвертое число, четвертый

fore / for / four = [fɔ: ]

fore – передний, носовой, впереди, в носовой части, носовая часть, нос судна

for – для, на, за, в, к, в течение, от, ради, из-за, вместо, ибо; ввиду того, что

four – четыре, четверо, четверка, четвертый номер

formally / formerly = [ʹfɔ: məlɪ]

formally – формально, официально

formerly – прежде, раньше; некогда

fort / fought = [fɔ: t]

fort [fɔ: t] – форт

fought – бороться, сражаться, воевать, драться, биться, отстаивать, защищать, вести бой (past и p. p. от fight)

forward / foreword = [ʹfɔ: wəd]

forward – вперед, дальше, нападающий, передний, передовой, пересылать

foreword – предисловие, введение

foul / fowl = [faʊl]

foul – фол, грязный, нечестно, засорять, нечестно

fowl – птица, домашняя птица, дичь, живность, охотиться на дичь, ловить птиц

frank / franc = [fræŋk]

frank – откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка

franc – франк

freeze / frieze = [fri: z]

freeze – замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть

frieze – фриз, бордюр, бобрик, ворсить, гравировать серебро

friar / fryer = [ʹfrʌɪə]

friar – монах

fryer – рыба, предназначенная для жарки, тот, кто жарит, посуда для жарки

fungous / fungus = [ʹfʌŋɡəs]

fungous – грибковый, губчатый, ноздреватый

fungus – гриб, грибок, плесень, древесная губка, поганка

furs / furze = [fɜ: z]

furs – используется как мн. ч. для существительного fur – мех, шерсть, пушнина, налет, меховой, пушной, отделывать мехом

furze – дрок

Gael / gale = [geil]

Gael – гэл, шотландский кельт

gale – шторм, буря, штормовой ветер, вспышка, зефир, ветерок, восковник, взрыв смеха

gaff / gaffe = [gæf]

gaff – багор, острога, гафель, ерунда, вздор, багрить

gaffe – оплошность, ошибка, ложный шаг

gage / gauge = [geɪʤ]

gage – залог, калибр, толщина, шаблон, мера, оценивать, давать в качестве залога

gauge – калибровать, оценивать, измерять, калибр, мера, размер, шаблон, масштаб, колея

gait / gate = [ɡeɪt]

gait – походка, аллюр, движение, дрессировать на аллюры

gate – ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, шибер, шлагбаум, заслонка, литник, выход, клапан

gamble / gambol = [ʹgæmb (ə) l]

gamble – азартная игра; играть в азартные мысли

gambol – порезвиться, пошалить, прыгать, прыжок, скачок, веселье

gate / gait = [ɡeɪt]

gate – ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, шибер, шлагбаум, заслонка, литник, выход, клапан

gait – походка, аллюр, движение, дрессировать на аллюры

gauze / gores = [gɔ: z]

gauze – марля, газ, металлическая сетка, кисея, газовый

gores – используется как present tense (he/she/it) для глагола to gore – кровь, запекшаяся кровь, клин, ластовица, забодать, бодать, пробить

gaze / gays = [geiz]

gaze – взор, пристальный взгляд, посмотреть, пристально глядеть

gays – используется как мн. ч. для gay – весёлый, радостный, беспечный гомосексуалист

geezer / geyser = [ʹgi: zə]

geezer – старикашка, человек со странностями, чудной старикашка

geyser – гейзер, газовая колонка для воды

genes / jeans = [dʒi: nz]

genes – используется как мн. ч. для существительного gene – ген

jeans – джинсы

gibe / gybe / jibe = [ʤaɪb]

gibe – насмешка, колкость, насмехаться

gybe – насмешка, колкость, кливер, перекидывать, перекидываться

jibe – насмешка, колкость, кливер, перекидывать, перекидываться

giro / gyro = [ʹdʒaɪərəʊ]

giro – жирорасчеты, жиро, жирочек, чек, жиро

gyro – гироскоп

guild / gild = [gɪld]

gild – золотить, покрывать позолотой или золотой краской, украшать

guild – гильдия, цех, союз, организация

gnaw / nor = [nɔ: ]

gnaw – грызть, глодать, подтачивать, терзать, разъедать, мучить, беспокоить

nor – ни, и… не, тоже… не, также… не

guilt / gilt = [ɡɪlt]

guilt – вина, виновность

gilt – золоченый, позолоченный, вызолоченный, позолота, надежные ценные бумаги (past и p. p. от gild)

gorilla / guerrilla = [gəʹrɪlə]

gorilla – горилла, страшилище, бандит, убийца

guerrilla – партизанский, партизан, партизанская война

grate / great = [greɪt]

grate – решётка, камин; тереть на тёрке

great – великий, большой, громадный

grater / greater = [ʹgreɪtə]

grater – терка, рашпиль; раздражающий фактор

greater – большой, вящий

graze / greys = [greɪz]

graze – пастись, задевать; царапина

greys – используется как: present tense (he/she/it) для глагола to grey; мн. ч. для grey

grisly / grizzly = [ʹɡrɪzli]

grisly – ужасный, страшный, скверный, неприятный, вызывающий ужас

grizzly – гризли, колосниковый грохот, серый, с сильной проседью

groan / grown = [grəun]

groan – стон, треск, скрип, тяжелый вздох, оханье, стонать, охать, кряхтеть, скрипеть

grown – взрослый (p. p. от grow – расти, выращивать, увеличиваться, возрасти, становиться, вырастать, отрастить)

guest / guessed = [gɛst]

guest – гость, постоялец, паразит, гостить, гостевой

guessed – является 2-й и 3-й формой глагола to guess – предположение, догадка, предполагать, полагать, догадываться

hanger / hangar = [ʹhæŋə]

hanger – вешалка, подвеска, кронштейн, крючок, крюк, кортик, серьга, вешатель

hangar – ангар, сарай, навес

hail / hale = [heɪl]

hail – град, оклик, приветствие, приветствовать, окликать

hale – крепкий, здоровый, тянуть, тащить

hair / hare = [hɛə]

hair – волосы, волос, шерсть, волосок, шевелюра, волосяной

hare – заяц, кролик, русак, бежать как заяц, мчаться как заяц

hall / haul = [hɔ: l]

hall [hɔ: l] – зал, зала, холл, коридор, вестибюль, передняя, чертог, приемная, усадьба

haul – буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи

handsome / hansom = [ʹhænsəm]

handsome – красивый, щедрый, статный, благообразный, значительный

hansom – двухколесный экипаж

hay / hey = [heɪ]

hay – сенной, сено, заготавливать сено

hey – эй!, э-э!, э?, ну!, здорово!, привет!, как дела?

heart / hart = [hɑ: t]

heart – сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество

hart – олень-самец

heal / heʹll / heel = [hi: l]

heal – исцелять, заживать, излечивать, залечивать, залечиваться, заживляться, облегчать

hill – холм, гора, возвышенность, возвышение, окучивать, насыпать кучу

heel – каблук, пятка, пята, крен, задник, остаток, кренить, крениться, кренговать

heʹll – аббревиатура от he will

healing / heeling = [ʹhi: lɪŋ]

healing – исцеление, заживление, лечение, излечение, целебный, лечебный, целительный

(используется как ing форма глагола to heal – исцелять, заживать, излечивать, залечивать, залечиваться, заживляться, облегчать)

heeling – крен (используется как ing форма глагола to heel – каблук, пятка, пята, крен, задник, остаток, кренить, крениться, кренговать)

hear / here = [hɪə]

hear – услышать, слышать, слушать, заслушивать, выслушивать, узнавать, услыхать, внимать

here – здесь, сюда, вот, тут, вон, в этот момент, настоящее место

herd – стадо, табун, толпа, гурт, стадный, пасти, толпиться, примкнуть

herd / heard = [hɜ: d]

heard – услышанный, выслушанный (past и p. p. от hear – услышать, слышать, слушать, заслушивать, выслушивать, узнавать, услыхать, внимать

herd – стадо, табун, толпа, гурт, стадный, пасти, толпиться, примкнуть

heroin / heroine = [ʹherəuɪn]

heroin – героин

heroine – героиня, главное действующее лицо

high / hi / hie = [haɪ]

high – высокий, большой, сильный, богатый, высший, лучший, высоко, сильно, интенсивно, максимум, высшая точка

hi – амер. разг. привет! алло!

hie – спешить, торопиться

him / hymn = [hɪm]

him – его, ему

hymn – гимн, псалом, церковный гимн, петь гимны, славословить

hire / higher = [ʹhaɪə]

hire – прокат, наем, плата за наем, нанимать, брать напрокат, сдавать внаем

higher – высший, верхний (от high)

hoar / haw / whore = [hɔ: ]

hoar – иней, изморозь, седина, старость, седой, серый, сероватый, густой туман

haw – боярышник, ограда, бормотание, ягода боярышника

whore – распутничать, блудить, блудница

hoard / horde = [hɔ: d]

hoard – копить, хранить, запасать, накоплять, запас, скрытые запасы

horde – орда, полчище, орава, стая, рой, скопом, жить скопом

hoarse / horse = [hɔ: s]

hoarse – хриплый, сиплый, грубый, резкий

horse – лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом

hole /whole = [həul]

hole – отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать

whole – целый, весь, цельный, здоровый, родной, целое, все

holloa / hollow = [ʹhɔləu]

holloa – окрик, оклик, кричать

hollow – полый, пустотелый, полость, дупло, выдалбливать, вполне, совершенно

hoop / whoop = [hu: p]

hoop – обруч, кольцо, обод, ворота, бугель, серсо, скреплять обручем, набивать обручи

whoop – возглас, коклюшный кашель, восклицание, кричать, гикать, выкрикивать, кашлять

hour / our = [auə]

hour – час, определенное время дня

our – наш, наша, наше, наши, свое

hew / hue = [hju: ]

hew – высекать, рубить, разрубать

hue – оттенок, цвет, шум, окрашивать, придавать оттенок