Читать книгу "Путаем английские слова? Словарик омофонов"

humerus / humorous = [ʹhjumərəs]

humerus – плечевая кость

humorous – юмористический, смешной, забавный, комический

idle / idol = [ʹaɪd (e) l]

idle – незанятый, неработающий; лениться

idol – идол, кумир, истукан, божество

in / inn = [in]

in – в, на, по, во, при, с, у, из, внутри, внутрь, связи, влияние

inn – гостиница, трактир, постоялый двор

indiscreet / indiscrete = [,ɪndɪʹskri: t]

indiscreet – нескромный, неосторожный, несдержанный, неблагоразумный

indiscrete – однородный, компактный, не расчлененный на части

iron / ion = [ʹaɪən]

iron – железо, утюг, железный, твердый, жестокий, гладить, утюжить

ion – ион

jam / jamb = [ʤæm]

jam – джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить

jamb – наличник, подставка, косяк двери, упор, боковые стенки камина, подпорка

kail / kale = [keil]

kail – кормовая капуста, листовая капуста, суп из капусты, овощной суп, деньги

kale – листовая капуста, кормовая капуста, огородная капуста, овощной суп

key / quay = [ki: ]

key – ключевой, основной, главный, ключ, клавиша, кнопка, код, настраивать

quay – набережная, причал, мол, стенка

knap / nap = [næp]

knap – дробить камень, бить щебень, вершина холма, гребень горы, холм

nap – дремота, ворс, короткий сон, пушок, пух, ворсить, вздремнуть, дремать

knave / nave = [neɪv]

knave – валет, плут, мошенник, негодяй, приятель, слуга, мальчик-слуга

nave [neɪv] – неф, ступица, корабль, втулка

knit / nit = [nıt]

knit – вязать, сращивать, сращиваться, скреплять, трикотаж, вязка, трикотажное изделие

nit – гнида, кретин, идиот, дрянь, лесной орех

knead /need = [ni: d]

knead – месить, замесить, замешивать, массировать, размесить, растирать, уминать

need – необходимость, потребность, нужда, нуждаться, требоваться

knight /night = [naıt]

knight – рыцарь, конь, витязь, всадник, донкихот, давать звание рыцаря

night – ночь, вечер, мрак, темнота, ночной, вечерний

knightly / nightly = [ʹnaɪtlɪ]

knightly – рыцарский, благородный, рыцарски, благородно, по-рыцарски

nightly – ночной, еженощный, ночью, еженощно, по ночам

knob / nob = [nɔb]

knob – ручка, кнопка, головка, набалдашник, шишка, выдаваться, выпячиваться

nob – шишка, высокопоставленная особа, наносить удар в голову

knobble / nobble = [ʹnɔbl]

knobble – шишечка, бугорок

nobble – подкупить, украсть, портить лошадь, обманывать, жульничать, поймать

knock / nock = [nɒk]

knock —детонация, стук, удар, резкая критика, стучать, стучаться, постучать, сбивать

nock – натягивать тетиву, делать зарубки, зарубка или выемка на стреле

knot / not = [nɒt]

knot – узел, связь, бант; связывать

not – не, нет, ни

know / no = [nəu]

know – знать, узнавать, уметь, иметь представление, испытывать, пережить, быть знакомым

no – нет, не, никакой, нисколько не, отказ, отрицание

laager / lager = [ʹlɑ: ɡə]

laager – парк бронированных машин, лагерь, окруженный повозками

lager – легкое пиво

lack / lac = [læk]

lack – недостаток, нехватка, нужда

lac – природный лак, сто тысяч, неочищенный шеллак

laid / lade = [leɪd]

laid – установленный, проложенный (past и p. p. от lay)

lade – грузить, нагружать, черпать, вычерпывать, устье реки, канал

lam / lamb = [læm]

lam – удирать, колотить, бить, пороть, поспешное бегство

lamb – ягненок, овечка, агнец, барашек, ягниться

larva / lava = [ʹlɑ: və]

larva – личинка

lava – лава

law / lore = [lɔ: ]

law – закон, право, юриспруденция, суд, заповеди, законный, правовой, юридический

lore – знания, профессиональные знания, уздечка

lay / ley = [leı]

lay – накладывать; раскладывать; светский, мирской; птичья песня

ley – лей, лея

lea / lee = [li: ]

lea – луг, пар, поле, единица длины пряжи, поле под паром

lee – подветренный, укрытие, подветренная сторона, защита

lead / led = [led]

lead – руководство, инициатива, пример; лидировать

led – индикатор; past и p. p. от lead – приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый

leak / leek = [li: k]

leak – утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь

leek – порей, лук-порей

leach / leech = [li: tʃ]

leach – выщелачивание, выщелачиватель, щелок, выщелачивать

leech – пиявка, задняя шкаторина, кровосос, ставить пиявки, привязываться

lessen / lesson = [ʹlɛs (ə) n]

lessen – уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать

lesson – урок, нотация, поучать, обучать, давать урок

levee / levy = [ʹlɛvi]

levee – дамба, набережная, прием, насыпь, гать, воздвигать дамбы

levy – взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос

liar / lyre = [ʹlaɪə]

liar – лгун, врун

lyre – лира

lie / lye = [laı]

lie – ложь, обман, положение, направление, логово, лежать, находиться, лгать, солгать

lye – щелок

lieu / loo = [lu: ]

lieu – место

loo – туалет, уборная, мушка

links / lynx = [lɪŋks]

links – узы, дюны, поле для игры в гольф (используется как present tense (he/she/it) для глагола to lin, используется как мн. ч. для существительного link – ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать)

lynx – рысь

lane / lain = [leɪn]

lane – полоса, переулок, дорожка, ряд, аллея, проход, одинокий, уединенный, единственный

lain – расположенный (p. p. от lie)

lapse / laps = [læps]

lapse – обвал, крах, крушение, обрушение; рушить (ся)

laps – используется как: present tense (he/she/it) для глагола to lap; мн. ч. для lap

lase / laze = [leɪz]

lase – изучать когерентный свет, генерировать, излучать когерентный свет

laze – бездельничать, лентяйничать

load / lode = [ləud]

load – нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать

lode – залежь, рудная жила, рудное месторождение, сложная жила, магнит, магнетит

locks / lox = [lɒks]

locks – волосы (используется как present tense (he/she/it) для глагола to lock, используется как мн. ч. для существительного lock – замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять)

lox – жидкий кислород, заправлять жидким кислородом

loop / loupe = [lu: p]

loop – петля, виток, скоба, спираль, мертвая петля, закреплять петлей, делать петлю

loupe – лупа, увеличительное стекло

lone / loan = [ləun]

lone – одинокий, уединенный, незамужняя, овдовевшая

loan – заем, ссуда, заимствование, ссудный, давать взаймы, ссужать

loot / lute = [lu: t]

loot – добыча, награбленное, ограбление, грабить, уносить добычу, погромить

lute – лютня, замазка, мастика, правило, замазывать замазкой

low / lo = [ləʊ]

low – низкий, небольшой, низко, слабо, тихо, мычать, мычание, низина

lo – вот!, слушай!, смотри!, подумать только!, и вдруг!, ка!

maid / made = [meıd]

maid – горничная, дева, служанка, девица, девушка, служить горничной, работать прислугой

made – сделанный, изготовленный, сборный, приготовленный, готовый, искусственный (является 2-й и 3-й формой глагола to make – марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать)

mail / male = [meɪl]

mail – почта, кольчуга, почтовый, посылать по почте

male – мужской, охватываемый, мужчина, самец

mall / maul = [mɔ: l]

mall – место для гулянья, игра в шары, тенистое место для гулянья

maul – кувалда, терзать, избивать, жестоко избивать

manikin / mannequin = [ʹmænɪkɪn]

manikin – манекен, человечек, карлик

mannequin – манекен, манекенщица

manner / manor / manna = [ʹmænə]

manner – способ, манера, метод, стиль, образ действий, род, нравы, обычаи, хорошие манеры, сорт

manor – поместье, феодальное поместье

manna – манна, манна небесная, манник

mantle / mantel = [ʹmant (ə) l]

mantle – мантия, кожух, покров, калильная сетка, покрывать, окутывать, укрывать, краснеть

mantel – каминная доска, каминная полка, обшивка, кожух, облицовка камина

mare / mayor = [meə]

mare – кобыла

mayor – мэр

mark / marque / mach = [ma: k]

mark – знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

marque – капер

mach – машина, механизм, устройство, число Маха

marshal / martial = [ʹmɑ: ʃl]

marshal – маршал, судебный исполнитель, гофмаршал, размещать, выстраивать

martial – военный, воинственный

marten / martin = [ʹmɑ: tɪn]

marten – куница

martin – городская ласточка

mask / masque = [mɑ: sk]

mask – маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску

masque – театр масок

mat / matt = [mæt]

mat – мат, коврик, циновка, матовый, неполированный, спутываться, сбиваться

matt – матовая поверхность, матовая отделка, матовая краска

maze / maize = [meɪz]

maze – лабиринт, путаница, бродить по лабиринту, ставить в тупик

maize – кукуруза, маис

mead / meed = [mi: d]

mead – мед (напиток), луг

meed – награда, заслуженная похвала

mean / mien = [mi: n]

mean – средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить

mien – вид, выражение лица, мина, наружность, манера держать себя

meat / meet / mete = [mi: t]

meat – мясо, пища, мякоть, еда, суть, содержание, ядро, пища для размышления

meet – встречаться, встречать, встреча, соревнование, сбор, подобающий (irregular verb: p.t. – met p.p. – met)

mete – определять, отмерять, выделять, измерять, пограничный знак, граница

meddle / medal = [ʹmed (ə) l]

meddle – вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело

medal – медаль, орден

meeting / meting = [ʹmi: tɪŋ]

meeting [ʹmi: tıŋ] – встреча, собрание, заседание, митинг, стык, встречающий, встречный

meting – используется как ing форма глагола to mete – определять, отмерять, выделять, измерять, пограничный знак, граница

metal / mettle = [ʹmet (ə) l]

metal – металл, щебень, гарт, балласт, металлический, обшивать металлом

mettle – характер, храбрость, пыл, лихость, воодушевить

meter / metre = [ʹmi: tə]

meter – метр, счетчик, измеритель, измерять, дозировать, мерить

metre – метр, счетчик, измеритель, измерять, дозировать, мерить

might / mite = [mait]

might – мощь, сила, могущество, энергия, может быть, можно

mite – клещ, лепта, полушка, грош, скромная доля, маленькая вещь, чуточка

mind / mined = [maɪnd]

mind – мозг, разум; считаться, заботиться, помнить, возражать

mined – минированный, добытый, заминированный, добывать, минировать (past и p. p. от to mine – добывать)

main / mane = [meɪn]

main – основной, главный, магистральный, сильный, магистраль, главная часть

mane – грива

miner / minor = [ʹmaɪnə]

miner – шахтер, горняк, рудокоп, минер, забойщик, горнорабочий

minor – минор, несовершеннолетний подросток, незначительный, несовершеннолетний

mist / missed = [mɪst]

mist – туман, дымка, мгла, легкий туман, затуманивать, затуманиваться

missed – скучать, пропускать, упускать, не заметить, недоставать, промахиваться, избежать (является 2-й и 3-й формой глагола to miss)

moat / mote = [məut]

moat – ров, ров с водой, обносить рвом

mote – соринка, пылинка, пятнышко

mode / mowed = [nəʋd]

mode – режим, способ, режим работы, мода, вид, метод, форма, лад, уклад, образ действия

mowed – является 2-й формой неправильного глагола to mow – косить, скирдовать, жать, стоговать, сеновал, скирда, стог, гримаса

moose / mousse = [mu: s]

moose – американский лось

mousse – мусс, пена

more / maw / moor = [mɔ: ]

more – более, больше, еще, гораздо, больший, дополнительный, большее количество

maw – пасть, утроба, сычуг, живот, брюхо

moor – пришвартоваться, пришвартовать, вересковая пустошь

mourn / morn = [mɔ: n]

mourn – оплакивать, скорбеть, горевать, печалиться, сетовать, носить траур

morn – утро, завтра

morning / mourning = [ʹmɔ: nɪŋ]

morning – утро, утренняя заря, начало, утренний

mourning – грусть, траур, плач, скорбь, печаль, горе, рыдание, траурный, грязный

mucous / mucus = [ʹmju: kəs]

mucous – слизистый

mucus – слизь

muscle / mussel = [ʹmʌsl]

muscle – мышца, мускул, сила

mussel – мидия, двустворчатая ракушка

naval / navel = [ʹneɪv (ə) l]

naval – морской, флотский, военно-морской

navel – пупок, пуп, центр, середина

neigh / nay = [neı]

neigh – ржать, ржание

nay – нет, более того, даже, мало того, отрицательный ответ

nice / gneiss = [naɪs]

nice – хороший, приятный, милый, красивый, славный, добрый, любезный, вкусный, элегантный, симпатичный

gneiss – гнейс

nigh / nye = [naı]

nigh – почти, близко, рядом, близкий, ближний, приближаться, рядом, около

nye – отрицательный ответ; отказ; запрещение (нет)

new / knew = [nju: ]

new – новейший, новый, недавний, новое, недавно, заново, только что

knew – знать, узнавать, уметь, иметь представление, испытывать, пережить, быть знакомым (past от know)

none / nun = [nʌn]

none – ни один, никто, ничто, никакой, совсем не, вовсе не, нисколько

nun – монахиня, лазоревка, болотная галка

nose / knows = [nəʊz]

nose – нос, носик, аромат, обоняние, носовой, головной, совать нос, нюхать, чуять

knows – используется как present tense (he/she/it) для глагола to know

oar / or / ore = [ɔ: ]

oar – весло, гребец, лопатка, грести

or – или, либо, дизъюнкция, желтый цвет, золотой цвет

ore – руда, драгоценный металл, рудный

ode / owed = [əʋd]

ode – ода, поэма, предназначенная для пения

owed – является 2-й и 3-й формой глагола to owe – быть должным, причитаться, быть в долгу, быть обязанным кому-л.

odd / od = [ɔd]

odd – нечетный, странный, лишний, необычный, нечетное число, решающая взятка, удар

od – смертельная доза наркотика

one / won = [wʌn]

one – один, номер один, один, кто-то, единственный, единица, одиночка

won – является 2-й и 3-й формой глагола to win – победа, выигрыш, выигрывать, побеждать, заработать

ought / aught = [ɔ:t]

ought – должен, долг, обязанность, ничто, ноль, нуль

aught – нечто, в какой-л. степени

oversea / oversee = [,əuvəʹsi: ]

oversea – заморский, заграничный, заокеанский, за границу, за границей, через море

oversee – наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть

place, plaice = [pleɪs]

place – место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться

plaice – камбала

packs / pax = [pæks]

packs – используется как present tense (he/she/it) для глагола to pack, – используется как мн. ч. для существительного pack —пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный

pax – мир, символ мира

pact / packed = [pækt]

pact – пакт, договор, соглашение

packed – упакованный, фасованный, уплотненный, переполненный, слежавшийся, скученный (является 2-й и 2-й формой глагола to pack – пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный)

paean / peon = [ʹpi: ən]

paean – пеан, победная песня

peon – пеон, батрак, пехотинец, полицейский, вестовой, поденщик

pail / pale = [peɪl]

pail – ведро, ведерко, бак, бадья, кадка

pale – бледный, слабый, тусклый, бледнить, бледнеть, рамки, пределы, черта

pain / pane = [peɪn]

pain – боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать

pane – панель, оконное стекло, клетка, боек молотка, филенка, грань гайки

pair / pare / pear = [peə]

pair – пара, чета, партнеры, парный, спаривать, спариваться

pear – груша, грушевое дерево

pare – чистить, сокращать, подрезать, чистить картофель, стричь, урезать, обрезать

pairing / paring = [ʹpуərɪŋ]

pairing – спаривание (используется как ing форма глагола to pair – пара, чета, партнеры, парный, спаривать, спариваться)

paring – кожура, очистки, шелуха, подрезание, обрезки, корка, срезывание, обрезывание

(используется как ing форма глагола to pare – чистить, сокращать, подрезать, чистить картофель, стричь, очищать, урезать, обрезать)

palette / palate/ pallet = [ʹpalət] [ʹpælıt]

palette – палитра

palate [ʹpalət] [ʹpælıt] – нёбо, вкус, интерес, склонность

pallet – поддон, паллет, палитра, шпатель, соломенный тюфяк, койка, плита, нары, убогое ложе

par / parr = [pɑ: ]

par – номинальный, номинал, паритет, равенство

parr – молодой лосось, пестрятка, молодь лосося; молодой лосось

pascal / paschal = [ʹpask (ə) l]

pascal – паскаль (единица давления)

paschal – пасхальный

past / passed = [pa: st]

past – прошлый, прошедший, прошлое, прошедшее, мимо, после, мимо, за, после, сверх

passed – является 2-й и 3-й формой глагола to pass – проход, передача, перевал, пас,

patten / pattern = [ʹpætən]

patten – деревянный башмак, база колонны

pattern – узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый

pause / paws / pores / pours = [pɔ: z]

pause – пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу

paws – используется как: present tense (he/she/it) для глагола to paw – лапать, шарить, хватать, трогать, мн. ч. для paw – лапа, рука, почерк

pores – используется как: present tense (he/she/it) для глагола to pore – размышлять, сосредоточенно изучать, мн. ч. для pore – пора, скважина

pours – используется как present tense (he/she/it) для глагола to pour – полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник

pall / pawl = [pɔ: l]

pall – покров, пелена, завеса, облачение, мантия, надоедать, приедаться, пресыщать

pawl – собачка, защелка, упор, кулачок, защелкивать

pawn / porn = [pɔ: n]

pawn – пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться

porn – порно, порнография, порнуха, порнушка

peace / piece = [pi: s]

peace – мир, покой, тишина, спокойствие, мирный, гармония, хладнокровие, невозмутимость

piece – часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать

peak / peek / peke / pique = [pi: k]

peak – пик, максимум, вершина, пиковый, максимальный, чахнуть, слабеть

peek – быстрый взгляд, взгляд украдкой, заглядывать

peke – пекинес

pique – пике, обида, раздражение, уколоть, задеть самолюбие, возбуждать

peal / peel = [pi: l]

peal – звон, перезвон, трезвон

peel – кожура, корка, кожица, шелуха, лопатка, чистить, очищать, шелушить, шелушиться

pea / pee = [pi: ]

pea – горох, гороховый

pee – моча, мочеиспускание, мочиться, сикать, испускать мочу

pearl / purl = [pə: l]

pearl – жемчужина, жемчуг, перл, жемчужный, перламутровый, добывать жемчуг

purl – журчание, бахрома, галун, журчать, нашивать галун

peddle / pedal = [ʹped (ə) l]

peddle – торговать вразнос, размениваться на мелочи, заниматься мелочами

pedal – педаль, ножной рычаг, педальный, ножной, работать педалями

peer / pier = [pɪə]

peer [pɪə] – равный, пэр, ровня, лорд, всматриваться

pier – пирс, пристань, причал, мол, простенок, бык, столб, контрфорс, дамба, волнорез, волнолом

per / purr = [pə: ]

per – в, за, на, по, с, согласно, через, посредством

purr – мурлыкать, мурлыканье

petrel / petrol = [ʹpetrəl]

petrel – буревестник

petrol – бензин, нефть, горючее, бензиновый, чистить бензином

phase / faze = [feɪz]

phase [feɪz] – фаза, этап, стадия, период, аспект, фация, фазировать

faze – беспокоить, расстраивать, досаждать

pica / pika = [ʹpʌɪkə]

pica – цицеро, извращенный аппетит, геофагия

pika – пищуха

pie / pi = [paɪ]

pie – пирог, торт, пирожок, ералаш, сорока, смешивать, смешивать шрифт

pi – число пи, набожный, религиозный, культовый

place / plaice = [pleɪs]

place – место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться

plaice – камбала

plain / plane = [pleɪn]

plain – равнина, простой, ясный, ясно, откровенно, жаловаться

plane – самолет, плоскость, уровень, плоский, плоскостной, строгать, выравнивать

please / pleas = [pli: z]

please – радовать, нравиться, угождать, доставлять удовольствие, соблаговолить, изволить

pleas – используется как мн. ч. для plea – просьба, мольба, призыв, заявление, предлог, довод, оправдание, ссылка, жалоба

plum / plumb = [plʌm]

plum – слива, лакомый кусочек, доходное место, сливовый, полный, тучный

plumb – отвес, лот, грузило, отвесный, отвесно, проникать

pole / poll = [pəul]

pole – полюс, столб, шест, жердь, полюсный, отталкивать шестом

poll – голосование, список избирателей, голосовать, проводить голосование

pore / pour = [pɔ: ]

pore – пора, скважина, размышлять, сосредоточенно изучать

pour – полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник

practise / practice = [ʹpræktɪs]

practise – практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный

practice – практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный

praise / prays / preys = [preɪz]

praise – хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить

prays – используется как present tense (he/she/it) для глагола to pray – молиться, помолиться, просить, умалять, молитва, просьба

preys – используется как present tense (he/she/it) для глагола to prey – добыча, жертва, охотиться, грабить, терзать, мучить, ловить

pray / prey = [preɪ]

pray – молиться, помолиться, просить, умалять, молитва, просьба

prey – добыча, жертва, охотиться, грабить, терзать, мучить, ловить