Книга: Педро Парамо. Равнина в огне - Хуан Рульфо

Только этот каждый персонаж - тени, духи, давно умершие жители, отголоски которых видит Хуан то ли во сне, то ли наяву. Все они наводняют душу героя странными образами, страхом, ощущением, что и он сам уже не на этом свете, не в мире живых.

Рассказы как полотно истории – революций, смены правителей, бедности, восстаний, разбоев и разрухи Мексики периода начала 20 века – каждый затрагивает одну грань. А все они вместе создают впечатление безысходности, брошенности и усталости целого народа. Хуан Рульфо не делает политическую тему основой, вместо этого показывая понятные всем бытовые проблемы простых людей: голод, безработицу, измены, инцест, предательство, любовь и страсть, веру и религию, доброту и прощение. И этим тексты становятся интуитивно понятны, чувствительны и лиричны.

В рассказах чувствуется надрыв и грусть. Мне например запомнилась история, как отец их последних сил тащил на себе больного сына до ближайшего города, где того смогут вылечить, попутно его проклиная за то, что был плохим сыном. И рассказ "Нам дали землю" - когда мнимое подношение правительства – только попытка показаться заботящимся правительством, а люди из-за такого подарка получили тот ещё геморрой.

Да все рассказы, как и роман – со своей притчей на злобу дня, даже в современном мире.

Отдельно отмечу манеру повествования. Все тексты Рульфо написал от первого лица. Каждый герой говорит с читателем прямо, рассказывает исключительно сам – это хорошо. Мне было хорошо.

Надо ли говорить, что жанр магический реализм предполагает, что по сюжету никто не удивляется, когда мертвые говорят с живыми, прах восстаёт из пепла, кто-то воскресает, кто-то слышит голоса или предсказывает будущее, но все, абсолютно все воспринимают происходящее как норму?

А я за это и люблю магический реализм! Если вы тоже – читайте.

Мой любимый Габриэль Г. Маркес сказал о творчестве Рульфо так:

Если бы я написал «Педро Парамо» – я бы не переживал больше ни о чём и не опубликовал бы больше ничего в своей жизни

Мне здесь остаётся только сожалеть, что не читала его в оригинале.

В данном мини-романе чувствуется влияние Достоевского. Происходящее чем-то напоминает рассказ Бобок Достоевского. Чем-то напоминает и Сэмюэля Беккета. Здесь также мир мёртвых приоткрывается, но не всегда отчётливо понятно жив он или мёртв. Два мира сосуществуют в диалектическом единстве. По сути это и есть тот самый магический реализм. Даже сам герой - молодой человек начинает спрашивать реален ли его собеседник.

Казалось бы ... Что тут такого? Ну писатель, ну рассказы и недороман, зачем это нужно читать? Однако. Считается, что именно Рульфо стал предвестником, я бы сказал предтечей, важнейшего направления в мировой литературе, так называемый латиноамериканский мистический реализм. Борхес (я к нему равнодушен), Кортасар (вообще его не понимаю, посему считаю словоблудом и мошенником типа Гвардьолы),  Варгас Льоса (не читал). Однако в этом ряду есть ОН – Габриэль Гарсиа Маркес, один из величайших в 20 веке, моя большая любовь и вечное поклонение. И когда я вдруг выяснил, что Маркес считал эту книгу великой, знал почти наизусть и цитировал страницами, да еще и говорил, что без этого романа не было бы «Ста лет одиночества», то я сразу засел за чтение.

Хочу сказать, что книгу я прочел менее чем за сутки. Не то чтобы это какое-то огромное достижение, там всего 110 страниц, однако оторваться я не мог. Начал вчера ближе к ночи, в итоге лег спать часа на полтора позже чем хотел, сегодня добивал за завтраком, обедом и в метро. Это восхитительная, чудесная и очень странная для того времени книга.

Сюжет – молодой человек по завету матери приезжает в небольшое селение, чтобы найти своего отца. Там он узнает, что его отец давно умер и был редким негодяем. А затем его накрывают воспоминания, голоса мертвых, иллюзии и так далее. В книге совершенно мастерски переплетены настоящее, прошлое, живые и мертвые. При этом, что огромная для подобного жанра редкость, понятно, что происходит. А если непонятно, то поймешь на следующей странице. Отличная работа переводчика, прям заметен не похожий ни на что стиль. Любопытные герои, чудесные любовные линии, интересные истории из истории.

Прям настоятельно рекомендую, книга великолепная. А всем поклонникам Габриэля Гарсии Маркеса – рекомендую настоятельно. А всем его недоброжелателям великого Габриеля рекомендую подумать над своим поведением :)

Как вы могли догадаться, в магическом реализме ожидать обычных вещей не стоит. Сюжет этой книги — не исключение. Если быть кратким, то главный герой отправляется на поиски отца в деревню Комала и попадает в царство мёртвых, откуда нет возврата. Готовит читателя к такому путешествию сборник рассказов "Равнина в огне", который как бы предваряет роман.

Но вернусь к "Педро Парамо". Текст книги такой же магический, как и сюжет. Рульфо мастерски играет со словом, рисуя очень яркие картинки. А ещё автор в хорошем смысле убаюкивает читателя, как будто погружая в состояние транса. Думаю, что нужно это для того, чтобы незаметно перенести действия в потусторонний мир. Потому что чем дальше, тем больше первая линия (живых) будет перетекать во вторую линию (мёртвых), пока словно в песочных часах всё не окажется в другой плоскости.

Но это лирика. Рульфо прибегает к нетривиальным способам письма: повествование ведётся не в хронологическом порядке, за счёт чего рушится линейность произведения. Читатель оказывается в разных временных пространствах и подобно главному герою растворяется в тексте (теряет своё я). Кроме того, одни и те же события описываются ещё и от лица разных героев.

Кажется немного безумным, да? На самом деле всё это нужно для того, чтобы полностью стереть границы между мирами. И вроде все мертвы, но все как бы живы. Вот только живы где? И что будет с главным героем? Об этом читайте в романе.

Книгу тяжело найти, но она того стоит на все 100% процентов. Тот самый случай, когда такой шедевр обязательно нужно иметь в домашней библиотеке.

Общее ощущение нереальности происходящего возникло в момент встречи Хуана Пресиадо с Абундио, погонщиком двух осликов. Дальше чувство только усиливалось, пока могилы не разверзлись и путник не оказался в одной из них. Жуть, да? В действительности, нет.

Настроением книга напомнила незабываемый фильм Джармуша "Мертвец" и Флэнн О’Брайен - Третий полицейский   : даже если ты мёртв, это ещё не повод перестать жить. Именно этой точки зрения придерживаются некоторые мертвецы из книги Хуана Рульфо. Должен же кто-то рассказать о Педро Парамо, о любви, которой он не смог добиться, о цинизме и жестокости, с которыми он жил и наблюдал гибель своего города, о смерти, на пороге которой он тоже встретил владельца двух осликов Абундио Мартинеса...

«Педро Парамо», похоже, вдохновил и другой роман Маркеса - «Осень патриарха». Полотно общих воспоминаний, сотканное перемежающимися репликами неприкаянных душ Комалы - приём, который также перекочевал в прозу Габриэля Гарсии. И уже совсем банальным будет сказать, что роман полон непосредственно-прекрасным магическим реализмом.

Так что когда говорят, что вся латиноамериканская литература родилась из «Педро Парамо», в первую очередь имеют в виду именно наследование Маркесом.