Текст книги "Волшебство на один денёк"

Каллиопа Гласс
Волшебство на один денёк

Calliope Glass, Hollie Mengert (ill)

Sparkleton #1: The Magic Day

Copyright © 2020 by HarperCollins Publishers

© Васильева А.Б., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

* * *

Гудийру – самой ленивой из всех моих любимых лошадок.

1. Волшебство не должно быть скучным

– Вот скучища, – сказал Искрик и, двинув копытом, захлопнул книжку. – Волшебство не должно быть таким скучным.

Искрик – единорог. Только ещё маленький, совсем жеребёнок.

Магией он пока не владел, но ему всё равно полагалось её изучать. Так делали все молодые единороги, обитавшие в краю Мерцающего озера. Как говорила бабушка Юна, это нужно для того, чтобы молодёжь хорошенько подготовилась к тому времени, когда волшебство придёт к ним.

Искрик был совсем не против учиться волшебству. Он его просто обожал! Но маленький единорог терпеть не мог скуку.

– Жду не дождусь, когда я сам наконец буду владеть магией, – поделился Искрик со своей сестрой Неллой. – Тогда я смогу исполнять любые желания для всех, кто попросит. Вот это будет замерцательно!

Нелла, слушая брата, закатила глаза. Она тоже сидела над книжкой неподалёку. Выгнув шею, Нелла рогом начертила в воздухе восьмёрку.

– Но ты ведь даже не знаешь, какой волшебный дар тебе достанется, – заметила она. – Совсем не обязательно, что ты сможешь исполнять желания, как мама или бабушка. Может, ты получишь способность рассыпать волшебное конфетти. Или лечить болезни. Или наводить чистоту. Откуда тебе знать?

– Вот ещё! – фыркнул Искрик, топнув копытцем. – Исполнение желаний – самая лучшая магия. Мне она больше всего нравится. И я знаю, что мне достанется именно она. И тогда я буду просто счастлив!

Он так воодушевился от собственных слов, что вскочил и проскакал кружочек.

Нелла оторвалась от учебника, уставилась на Искрика и спросила:

– Ты будешь счастлив, вот как? А как же твои друзья? Ведь магия нужна для того, чтобы делать счастливыми других.

Искрик на минутку задумался. Пожалуй, Нелла была права.

– Придумал! – воскликнул он. – Я подарю Гейбу крылья, чтобы он мог срывать самые спелые яблоки с верхушки дерева!

«Гейбу точно понравится летать», – подумал маленький единорог. А его, Искрика, он угостит лучшими яблоками. Так что оба окажутся в выигрыше!

Нелла фыркнула, поправляя копытцем свою блестящую тёмно-фиолетовую гриву.

– Гейб, к твоему сведению, боится высоты. Поэтому летать ему совсем не понравится! Хорошо, что ты не умеешь исполнять желания, – добавила она. – Тебе не хватает ответственности.

И тут Искрику пришла в голову идея. Потрясающая идея. Просто искрическая! Он даже запрыгал на месте от восторга.

– А я докажу, что из меня выйдет отличный исполнитель желаний! – сказал маленький единорог.

– И как же ты это сделаешь? – хмыкнула Нелла.

– Загадаю желание! – воскликнул Искрик.

2. Кошмарная идея

– Я загадаю получить дар исполнения желаний! – объявил Искрик. – А ты исполнишь его своим волшебством!

– Но так нельзя! – возмутилась Нелла. – Не могу же я просто взять и наградить кого-то волшебным даром. Это нарушает сразу шесть правил магии!

– И когда тебя это останавливало? – уточнил Искрик.

– Каждый раз! – отрезала Нелла. – Я никогда не нарушаю правила.

Это была правда. Нелла просто Образцовый Единорог.

– И кстати, – добавила Нелла, – это очень плохая идея. Просто кошмарная.

Искрик так и подскочил. Его сердце забилось быстрее от радостного предвкушения.

– Значит, ты всё-таки согласна? – воскликнул он.

Нелла вздохнула.

– Согласна, – сказала она. – Но только на один день. – Она ткнула маленького единорога шелковистой мордочкой. – Ты же мой братик. Я хочу, чтобы ты был доволен.

– Правда? – Искрик едва мог поверить своему счастью.

– Ну конечно, – ответила Нелла, дохнув на него теплом. – Но учти: если об этом прознает бабушка Юна, я нашлю на тебя лютую единорожью сыпь, так что ты будешь чесаться до конца жизни.

Это уже больше похоже на Неллу.

Она отбросила с глаз гриву и начала творить волшебство.

Сначала Нелла топнула передними копытцами. Потом опустила мордочку к самой земле и трижды фыркнула.

А потом начертила в воздухе кончиком своего рога светящуюся восьмёрку. И взглянула Искрику в глаза. Он тоже уставился в глаза сестры. Некоторое время оба смотрели друг на друга, не мигая. А потом…

– Твоё желание исполнено, – объявила Нелла. И легонько стукнула братишку рогом по носу.

По всей шкурке Искрика пробежали мурашки – от носа и до самых копыт.

Искрик тысячу раз видел, как Нелла и бабушка Юна исполняют желания.

Но с ним это случилось впервые!

3. Лучше не бывает

– Как-то я необычно себя чувствую, – сказал Искрик.

Тело у него осталось таким же, как раньше. Те же копыта, те же ушки. И даже рог на лбу был всё тот же.

Но где-то внутри, возле самого сердца, появилось новое, незнакомое ощущение, яркое и тёплое, как искорка. И он сразу же понял, что это такое.

Это была магия.

– Ну наконец-то! – радостно завопил Искрик.

С кончика его рога сорвался фонтанчик искр. Он даже приплясывал от нетерпения – так ему хотелось поскорее начать.

– Давай, загадай желание! – сказал он Нелле. – Пожелай чего-нибудь! Ой, нет, погоди. Пожелай шоколадное пирожное! Или нет, лучше десять шоколадных пирожных.

Нелла только головой тряхнула. И сказала:

– Ты уже делаешь всё неправильно. И вот что я тебе скажу: добром это не кончится.

– Тогда пожелай, чтобы мои копытца сделались золотыми! – сказал Искрик.

Он всегда мечтал иметь золотые копыта.

– Ничего я не буду тебе желать, – вздёрнула нос Нелла. – И даже смотреть не хочу, как ты будешь исполнять чьи-то желания.

С этими словами она повернулась и ускакала прочь. Но Искрик ничуть не огорчился. У него были грандиозные планы.

– Вот здорово! – громко крикнул Искрик, просто ради того, чтобы послушать, как разнесётся по лесу эхо его голоса.

– Что здорово? – отозвался из-за деревьев чей-то голос.

Искрик так и подскочил.

Прямо к нему по долине уже скакал белый единорог. Это была Ивушка, одна из двух лучших друзей Искрика.

– Ивушка! – воскликнул Искрик, прыгая от радости. – Со мной такое случилось! Лучше просто не бывает!

– Что, ты увидел, как гоблины пляшут на радуге из самоцветов? – спросила Ивушка.

– Что? – озадаченно переспросил Искрик. Он ничего не понял: какие ещё гоблины?

– Просто я не смогла придумать ничего более потрясающего, – объяснила Ивушка.

Маленький единорог помотал головой. То, что случилось с ним, было гораздо замечательнее.

– Да нет же, – сказал он. – Представляешь, Нелла подарила мне возможность исполнять любые желания! До самого заката.

– Ого! – сказала Ивушка, вытаращив глаза. – Ничего себе! Да уж, это действительно нечто потрясающее! – Она даже заплясала вокруг Искрика от радости. – И скорее всего, это кончится плохо. Но вдруг всё-таки нет?!

Это был один из любимых девизов Ивушки. Их у неё целая куча!

– Вот уж мы повеселимся, Искрик! – продолжала она.

– А я тебе о чём говорю! – подхватил Искрик. – Мне так и не терпится скорее начать. Ну давай, пожелай чего-нибудь!

– Хм-м, – протянула Ивушка, останавливаясь. – А ты хоть знаешь, как исполнять желания?

– А что тут сложного? – сказал Искрик. – Да я тысячу раз видел, как Нелла и бабушка Юна это делают. Даже сто тысяч раз!

– Ну тогда ладно! – сказала Ивушка. Вид у неё по-прежнему был очень довольный, но загадывать желание она не спешила. – Всё это, конечно, замечательно, и я очень рада за тебя, – продолжала она, – но мне кажется… я не заслуживаю стать первой. Давай лучше поищем Гейба!

Гейбом звали другого лучшего друга Искрика.

– Отличная идея, – просиял Искрик. – Гейбу это точно понравится!

– Вряд ли, – покачала головой Ивушка. – Скорее всего, он будет очень недоволен. Но вдруг всё-таки нет?

4. Начинать лучше с малого

Искрик и Ивушка поскакали прямо к саду Гейба. По пути они видели, как играют и резвятся на лугах другие единороги, их сверстники. Но они так спешили, что даже не остановились поздороваться.

У друзей было важное дело.

Сад Гейба находился в самом дальнем уголке долины. Правда, он был совсем не такой, каким обычно люди представляют себе сад. Там не было ни цветов, ни мощённых камнем дорожек, ни грядок с овощами и зеленью.

Если только не считать грибы за овощи.

В сущности, «сад» Гейба был большой сырой пещерой, сплошь заросшей грибами.

– Пожалуйста, шагайте осторожнее, – сказал Гейб Искрику и Ивушке, когда они ввалились в пещеру. – Некоторые грибы ещё совсем маленькие, и их очень легко…

Шмяк!

Искрик приподнял копыто. К его подошве прилип раздавленный всмятку гриб.

– Ой, – сказал Искрик. – Прости, пожалуйста. А теперь угадай, что случилось!

– Искрик получил дар исполнять желания! – не утерпев, радостно объявила Ивушка.

– О нет, – сказал Гейб и попятился.

– А вот и да! – воскликнул Искрик. – Я знал, что ты будешь рад за меня!

Гейб поглядел на Искрика, потом на Ивушку и снова на Искрика.

– И вы наверняка хотите, чтобы я загадал желание, – хмуро сказал он.

– Точно! – ответил Искрик.

– И вы наверняка ещё не опробовали твой дар на ком-нибудь другом, – продолжал Гейб.

– Точно! – подтвердила Ивушка. – Гейб, это будет так здорово… Если, конечно, не кончится полной катастрофой!

– Даже и не знаю, чем это кончится, – проворчал Гейб.

– Кончится тем, что будет очень весело! Прямо-таки искристо! – воскликнул маленький единорог. – Не волнуйся, я прирождённый исполнитель желаний!

– И вы будете приставать ко мне, пока я не соглашусь, да? – спросил Гейб.

– Ага! – хором ответили Искрик и Ивушка.

– Что ж, ладно, – сказал Гейб. – Тогда я желаю…

– Погодите! – перебила его Ивушка. – Тут лучше действовать по плану. Давайте начнём с малого.

Три единорога выбежали из пещеры на лужайку. Искрик огляделся по сторонам и задумался. Солнце только что скрылось за облачком, и Мерцающее озеро сделалось таким… серым и скучным.

– Почему бы тебе не пожелать, чтобы облака разошлись? – предложил Искрик Гейбу.

– Ну ничего себе! – сказала Ивушка. – Разве это означает «начать с малого»? Облака – это же часть погоды, а погода… такая огромная сложная штука! Если в ней что-нибудь напортить, можно случайно вызвать сильную бурю… или ужасную жару… или что-нибудь ещё хуже!

Да уж, звучало это довольно серьёзно.

– Поэтому давайте попробуем и посмотрим, что получится! – закончила Ивушка. – Пусть это будет наш научный эксперимент.

Искрик и Ивушка хитро улыбнулись друг другу. Искрик был рад, что у него такие смышлёные друзья.

Гейб понуро вздохнул.

– Ладно. Тогда желаю, чтобы облака разошлись, – уныло проворчал он.

Искрик набрал полную грудь воздуха. Этой минуты он ждал всю свою жизнь! Исполнять желания друзей – что может быть лучше?

Перво-наперво он топнул передними копытами: сначала левым, затем правым.

Потом опустил мордочку к земле и трижды фыркнул.

И под конец начертил в воздухе кончиком своего рога восьмёрку. Она засветилась.

Искрик так радовался, что едва мог стоять на месте. «У меня получается! – подумал он. – Правда получается!»

Тёплая искорка у его сердца разгорелась ярче, и по его лиловому меху снова побежали мурашки. Волшебство свершилось!

5. Ты что-то сделал неправильно

– Ой, мамочки! – воскликнула Ивушка. – Искрик, ты только взгляни!

Небо над Мерцающим озером так и осталось затянуто облаками. Но теперь появилось ещё одно облачко: оно зависло прямо над головой Гейба, как пухлая шапка.

– Ты что-то сделал неправильно, – сказал Искрик Гейбу.

– Я? – возмутился Гейб. – Это же ты исполняешь желания, а не я!

– Знаю, знаю, – ответил Искрик. – Но я всё сделал в точности так, как делает Нелла. Наверное, ты просто на самом деле не хочешь, чтобы выглянуло солнце.

Гейб мрачно поглядел на Искрика. В облачке над его головой чуть слышно громыхнул гром.

– Но уж этого я точно не желал, – буркнул Гейб.

– О, я уверена, оно скоро развеется, – ободрила его Ивушка. – Хотя, может, и нет, – прибавила она.

– Точно одно из двух! – согласился Искрик.

Гейб потряс головой, надеясь избавиться от облачка, но оно крепко держалось на месте. Гейб проскакал до края поляны и обратно.

Облачко и не думало отрываться.

– Прекрасно, – хмыкнул Гейб. – Именно об этом я всегда и мечтал.

– Я так рад, что тебе нравится! – воскликнул Искрик. – Эй, а давайте покажем его остальным ребятам-жеребятам?

Искрик, Ивушка и Гейб (и неразлучное с ним облачко) поскакали к своим друзьям, которые играли в единорожьи салочки на лугу неподалёку.

– Эй! – окликнул их Искрик. – Взгляните, какое классное облачко у нашего Гейба!

– Вот это да! – негромко отозвалась Зузу.

– Но откуда оно у него? – удивилась Рози.

– А можно его потрогать? – спросила Зузу. Она подбежала, ткнулась мордочкой в облачко над головой Гейба… и тихонько чихнула. – Какое-то оно мокрое! – сказала она.

– Это же облако, – фыркнул Гейб. – Оно сделано из воды.

– Это мы знаем, – ответила Бритта. – Но откуда оно взялось?

Тут уж Искрик не утерпел и всё рассказал.

И тут с вершины холма донёсся знакомый голосок:

– Привет, ребята!

К ним скакал ещё один единорог с пятнами в форме сердечка. Лёгкие копытца звенели, как колокольчики.

– Ох, – пробормотал Искрик. – Блёсточка.

Искрик терпеть не мог Блёсточку. Слишком уж она была миленькая!

– Привет, Блёсточка! – сказала Ивушка и приветственно махнула хвостом. – Иди сюда! Представляешь, Искрик получил дар исполнять желания! На весь день!

– Вот это звёздно! – воскликнула Блёсточка, подбегая ближе. – Искрик, да это просто замерцательно! Исполнять желания – это же самое доброе и прекрасное, что только может делать единорог!

Искрик закатил глаза.

– А моё желание ты исполнишь? – спросила друга Зузу. – Мне очень хочется оранжевую гриву!

– Зузу попросила первая, – сказал Искрик.

– Я готова! – улыбнулась Зузу, встряхивая гривой.

Искрик даже не мог спокойно устоять на месте – так ему нравилось исполнять желания. Как всё-таки здорово владеть волшебным даром!

Он топнул передними копытцами: левым, потом правым.

Трижды фыркнул.

И, наконец, начертил в воздухе восьмёрку.

«Лично я бы хотел иметь лиловую гриву, – подумал он. – Впрочем, неважно».

– Твоё желание исполнено, – объявил он и легонько стукнул Зузу своим сияющим рогом по носу.

Хвост Зузу вмиг сделался синим.

6. Творится что-то странное

– Эй! – воскликнула Зузу.

– Кажется, она тоже пожелала неправильно, – сказал Гейб с кислой миной. В облачке над его головой снова громыхнуло, а потом ему на макушку закапал дождик. – Великолепно, – буркнул он.

– Но я ничего такого не делала! – испугалась Зузу, поворачивая голову, чтобы снова взглянуть на посиневший хвост.

– Хм-м, – задумчиво сказала Ивушка. – По-моему, тут творится что-то странное. Ну-ка, давайте попробуем ещё разок. Кто хочет, чтобы его желание исполнилось?

– Я! – тут же откликнулась Рози. – Я хочу, чтобы прямо здесь протекала речка с жидкими блёстками и чтобы я могла в ней плескаться!

Искрику эта идея очень понравилась.

– Представь себе эту речку из блёсток и сосредоточься, – попросила Ивушка, обращаясь к Рози. – Только сосредоточься как следует!

Рози крепко зажмурилась.

– Блекс-блеск-блеск, – забормотала она.

«Вот это будет здорово, – размышлял Искрик. – Интересно, а по такой речке можно кататься на доске?»

Выяснить это можно было лишь одним способом.

Искрик снова сделал всё, что положено для совершения волшебства.

Топнул копытцами. Фыркнул. Начертил рогом восьмёрку. Искорка у его сердца налилась теплом.

– Твоё желание исполнено, – сказал он, легонько ударяя Рози по носику.

Откуда ни возьмись прямо посреди луга появилась огромная грязная лужа и плеснула на всех жеребят, окатив их грязью с головы до ног.

Рози заплакала.

– Так, – нахмурилась Ивушка. – Я почти уверена, что Рози ни в чём не виновата.

Она тряхнула головой, забрызгав грязью мордочку Гейба. К счастью, дождик из облачка быстро её смыл.

– Отличная попытка, Искрик! – засмеялась Блёсточка, дружески толкнув его в плечо. – Я уверена, в следующий раз у тебя точно всё получится!

Искрик сердито глянул на Блёсточку и подумал: «Ух, до чего же она противная!»

– А моё желание ты исполнишь? – спросила Бритта. – Я всегда мечтала уметь летать!

– Знаешь, – заговорил Гейб, – мне кажется, это не очень хорошая…

– Конечно, запросто! – Искрик уже топал копытцами. На этот раз он непременно докажет, что может всё сделать правильно!

Бритта затаила дыхание. Даже её ушки покраснели от волнения, пока она ждала, что волшебство подействует.

«А у меня здорово получается, – подумал Искрик, выводя рогом восьмёрку. – Не понимаю, почему единорогам приходится так долго ждать, чтобы овладеть волшебным даром?»

– Твоё желание исполнено, – объявил Искрик, закончив с чарами. Бритта шумно выдохнула.

Искрик легонько стукнул её рогом по носу. Искорка у его сердца разгорелась ярче, и он почувствовал, что волшебство свершилось.

– Эге-гей! – воскликнула Бритта. – Теперь я смогу летать! И сейчас я… – Тут её ноги вдруг подкосились, и Бритта – плюх! – шлёпнулась прямо в грязь. – Помогите! – крикнула она. – Я не могу подняться!

Единороги столпились вокруг неё. Бритта сделалась такой тяжёлой, что еле-еле могла поднять голову.

– Я не могу встать! – пожаловалась она. – Я так и останусь лежать на земле!

Искрик в полном замешательстве тряхнул головой. Что же такое творится?

7. Искрик, ты гений!

– Помогите! – повторила Бритта. Она попыталась встать, но никак не могла подобрать под себя ноги. Вместо того чтобы поднять в воздух, волшебство придавило её к земле!

Жеребята-единороги беспомощно топтались вокруг подруги.

– Мы не знаем, что делать, – сказал Дейл.

– Мы даже не знаем, что пошло не так, – добавила Зузу.

– Может, это гоблины виноваты, – предположила Ивушка.

– Просто всё выходит наоборот, – заключил Гейб.

– Это неразрешимая загадка, – нахмурилась Рози. – Боюсь, Бритта, ты застряла здесь навеки.

– Просто всё выходит наоборот, – снова сказал Гейб.

– Погодите, – воскликнул вдруг Искрик, которого неожиданно посетила потрясающая мысль. – А что, если у нас просто всё получается наоборот?

– Я ведь только что это сказал, – буркнул Гейб.

– Искрик, ты гений! – похвалила друга Ивушка.

– Но ведь я… Ладно, забудьте, – снова буркнул Гейб.

– Смотрите, Гейб пожелал чистое небо, а вместо этого появилось лишнее облачко, – принялась объяснять остальным Ивушка. – Зузу пожелала оранжевую гриву, а вместо этого у неё посинел хвост.

– А синий – это противоположность оранжевого, – подхватил Искрик. – А хвост – противоположный гриве конец единорога!

– Точно, а грязь – противоположность блеску! – кивнула Зузу.

– А стать тяжёлым – это противоположность умению летать! – добавил Искрик.

– Так и что же нам делать с Бриттой? – спросил Дейл.

– Если Искрик исполняет все желания наоборот, – нахмурившись, сказала Ивушка, – тогда, наверное, если вы пожелаете не то, чего хотите, а нечто противоположное…

– То получите именно то, чего хотите на самом деле! – договорила за неё Блёсточка. – Блестящий вывод, Ивушка!

– Что ж, ладно, – произнесла Бритта. – Тогда я желаю стать ещё тяжелее.

Искрик посмотрел на Гейба и Ивушку, а они посмотрели на него. Гейб вздохнул, а Ивушка помотала головой.

«Не попробуешь – не узнаешь» – это был ещё один из любимых девизов Ивушки.

Искрик сотворил волшебство и коснулся рогом носика Бритты. «Хоть бы сработало, – подумал он. – Не хочу, чтобы все подумали, будто я ничего не умею».

Все затаили дыхание. И тут Бритта подняла голову.

– Сработало! – закричал Искрик. И даже поднялся на дыбы от радости.

Бритта встала на ноги.

– Получилось, получилось! – воскликнула Ивушка, и они с Искриком скрестили рога, поздравляя друг друга с успехом.

Медленно, но верно Бритта поднималась в воздух.

– Ой-ой, – прошептал Гейб.

– Нет, погоди, – сказал Искрик. – Это же не…

– Помогите! – закричала Бритта. – Я ничего не могу поделать! Я не могу спуститься!

Лёгкий ветерок погнал Бритту прямо в крону большого раскидистого дуба. Её грива и хвост тут же запутались в ветках, и она застряла.

– Помогите! – кричала Бритта.

Гейб задрал голову, задумчиво посмотрел на неё и сказал:

– Ну а что, улететь – это вроде как противоположность тому, чтобы стать тяжелее.

– Но разве застрять на дереве лучше, чем застрять на земле? – спросил Дейл.

– Нет! – крикнула Бритта. – Ничуть не лучше!

– Интересно, – нахмурилась Ивушка. – Что бы мы ни делали, желания всё равно исполняются наоборот. Значит, наверное, виноваты не те, кто желает. Что же здесь не так?

– Искрик, а как ты получил свой дар? – спросила Рози.

– Это Нелла, – начал объяснять Искрик. И вдруг его осенило!

– Не думаю, что она могла так поступить, – покачала головой Блёсточка. – Просто мне кажется, что дар исполнять желания действует лишь тогда, когда ты хочешь кому-то помочь.

Искрик не стал её слушать.

Дз-з-з-зинь!

Единороги дружно подскочили.

– Это колокольчик! Звонок на обед! – воскликнула Ивушка.

В обеденное время все, кто жил в краю Мерцающего озера, должны были расходиться по домам.

Искрик задрожал. Ему вдруг стало очень-очень не по себе. Если он пойдёт домой, то непременно встретится с Неллой… и с бабушкой Юной!

Ивушка и Искрик тревожно переглянулись.

Ой-ой!