Книга: Год в поисках «Ва». История одной неудавшейся попытки стать настоящей японкой - Карин Мюллер

Нравится разноплановость зарисовок. Тут и семейные традиции, и кухня, и сумо... в общем, полное переплетение культурной и бытовой составляющих.

Книга написана с потрясающей точностью и с ярким чувством юмора. Прочитала с удовольствием и всем любителям Японии советую.

Это само по себе занятие так себе, а в рамках эксперимента так и вообще теряет какой-либо смысл.

Конечно в книге без прикрас рассказан ее бытовой подвиг, показаны разные стороны жизни, но главной нитью идет одна единственная мысль- "я здесь чужая". И автор ее прилично масштабирует, показывая иноковость японцев все больше и больше. Показывая в минус.

Читается книга достаточно быстро, сухое пунктирное изложение не располагает к излишнему полету мысли. И вроде не врет же, автор. Говорит о своем опыте, но осадочек остается. Мне, конечно, больше импонируют рассказчики, которые увлечены той страной, о которой пишут. И даже недостатки будут преподнесены грамотнее, с пояснениями.

Одно только сравнение автора с милитаристским обществом чего стоит. Одним абзацем откинута веха эпохи Хэйан.

В этот раз, а у меня знакомство уже повторное, хотя и беспорядочное, показалась мне Карин не столь раздражающей. Или подготовлена я была к метаниям, посудо-слоновьему поведению и не желанию спокойно сесть и приглядеться к окружающему миру. Или приключение ее в стране Восходящего Солнца оказалось более спокойным из-за контроля семьи, расположением которого она воспользовалась. Одним словом, "ва" искалось без скрежета зубового и даже "ика" иногда появлялось в ее поведении. Страдала ли от Карин семья-поводырь по традиционному японскому укладу? Однозначно. Люди они были воспитанными, сдержанными и всегда стремились видеть в своей гостье, а принимали ее как члена семьи, только лучшее. Испытывала ли те же чувства Карин, столкнувшись с другим миром? И тут отвечу утвердительно. Не деревяшка она всё-таки. Но фильм "Белое солнце пустыни" не смотрела. Не знала она фразы, которая нам с детства родная и тормозящая:"Восток - дело тонкое!"

Тяжкие испытания ожидали ее при наблюдении за ежедневным бытом и в попытках проникнуться традициями. И семейные и общественные устои изумляли ее. А уж столкновение с национально-историческими праздниками вообще набило ей мозоли и синяки. Трудно в учении, но легко при исполнении. Проникнув на территорию школы сумоистов, разузнала она что и как, а так же прикинула на глаз количество обеденного риса сьедаемого учениками. Изучила татуировки якудза и научилась семенить в едином ритме при переноске алтаря. Потусила с молодым поколением в одном из районов Токио и ввела моду на фиолетовые шнурки. Проникла в святая святых - в мастерскую по изготовлению самурайских мечей. И всполошила своим гражданским долгом полицейский участок. Высаживание овощей и осознание , что главное в японском языке не грамматика, а гармония - дались с трудностями общечеловеческого толка.

Что сказать...была наша Карин в своем обычном репертуаре. С одним только но - Япония всё-таки весьма безопасная во всех отношениях странах. Не было такой уж прямой опасности для ее жизни и здоровья. Вот только Юкико меня тревожила. В попытках научить "приемную" дочь смирению и дисциплине, она даже доверила ей приготовление семейного ужина в течении 8 дней...предполагала ли она, что Карин будет выпускать водоросли в естественную среду и готовить западную пищу? Ситуация, когда желания одной стороны маловато для сотрудничества. Но всегда есть выход заняться самообразованием, без руководящей руки. Зато с удобной кроватью, привычной едой и без чувства вины за любую мелочь.

Одно примирило меня с автором - ее маленькое путешествие с мамой. Искренность и любовь, боль от расставания - такое чувство невозможно подделать, очень трогательно. Сделала ли она определенные выводы? Определилась ли со своим отношением к стране, жителям, иностранцам и к себе в инородной среде? Надеюсь, что да) Ведь определение "квадратного шурупа" Карин к себе примерила - с сожалением, раздражением, смирением...и оптимизмом. Будущие маршруты уже были намечены. Нельзя остановить человека в вопросах познания мира.

Что мы имеем? Дама за 30, которая уже попутешествовала по миру и, не найдя себя, решила посетить Японию и снять фильм не о туристической стороне, а вжившись в роль японки. Карин едет искать гармонию, решает это она сделать после получения черного пояса по дзюдо, незная практически ничего о стране и ее традициях, а также их сложного языка. Ее соглашается принять одна из семей. И тут начинаются приключения длиною в год.

Для меня есть неоспоримые плюсы в этой истории. Я практически ничего не знаю о Японии, но по передачам, не носящим художественного оттенка, я видела как просто, на первый взгляд, сочетается век XXI с традициями веков. И книга, каждая глава которой рассказывает о чем-то отдельном и значительном в мире японца, поведала много интересного, где-то шокирующего для нас и только укрепила интерес к этой стране. А ещё книга читалась очень легко и быстро, развлекательно-познавательное такое чтиво. Заставила постоянно "гуглить".

А теперь о том, с чем я не могу не согласиться. Это отмечают другие читатели и я вместе с ними киваю головой. Действительно, в поисках этого самого загадочного и многими непостижимого Ва огромную часть повествования занимает описание ощущений Карин: холодно/жарко/неудобно/нудно/невкусно/мокро/все меня обижают и не любят. Попытка рассказать о чем-то выходит в итоге галопом по самым ярким событиям. Более всего понравились ее заметки про быт и семейные устои, но опять же почти все пришлось "гуглить". Более всего меня убило наличие "лица" у туалетной бумаги и я потратила не один день на поиски "фейса" у рулона. И как можно поехать жить на год в чужую семью и не иметь за плечами каких-то базовых знаний о стране, даже законов? По ходу повествования мне было жаль и ее "приемную семью" и Карин саму.

Вы не подумайте, что книга уж так плоха, она многих лучше. Лучше даже "Есть. Молиться. Любить" для меня. Много нового я узнала из нее. А преданность системе японцев оказалась вовсе не слабостью, как я думала, напротив, это свидетельство великой внутренней силы. Но остался осадок после прочтения, мне не захотелось покорить Японию. Я теперь туда ехать боюсь, а все из-за того, что Карин так ярко описывала: как ей было тяжело, как она не желала мириться с некоторыми устоями.

Аудитория у книги небольшая - всего 160 человек, но основываться я могу только на тех двадцати пяти комментариях, которые оставили неравнодушные пользователи: те, которые не довольны книгой в той мере, что решили описать своё негодование, и те, которые относятся к книге нейтрально-положительно. Я отнесу себя к последней группе, ибо действительно читала вещи и хуже.

Мы имеем 34-летнюю американку, которую постиг кризис среднего возраста. У Карин был муж, успешная карьера, но потом она развелась, бросила прибыльную работу и начала искать себя. Очень напоминает, кстати, некоторые уже ставшие бестселлерами книги, в которые мы не будем тыкать пальцами, ага. Вот героиня, долго ли, коротко, решается на поездку в Японию - фильм снять документальный и постичь таинственную ВА, что в общем, значит гармонию в мире, а мир в тебе. Дальше начинаются описания всех приключений в Стране восходящего солнца. В небольшой книге действительно умещаются все события, которые приведены в описании. Получилось насыщено и не слишком нудно, хотя пострадала в некоторой мере полнота описания традиций, праздников, ритуалов. Описано всё это через призму восприятия автора (слишком тесно/холодно/жарко/тяжело и т.д.), что и смутило некоторых читателей. Эта книга не для людей, которые знают что из себя представляет Япония, и с чем её едят. Она больше подходит для тех, кто только хочет познакомится со страной в общем, и не предъявляет особых требований из-за поверхности произведения. Так же книга замечательно читается как приключенческий женский роман - динамично и не скучно, даже познавательно.

С точки зрения путевых заметок: много, но поверхностно, не подробно, слишком много вмешательства и посторонних физических подробностей состояния автора как путешественника.

С точки зрения художественной литературы: есть завязка, действие (много действия) и заключение - со смыслом, выводами и логическим концом. Минус в том, что героиня ведет себя не зрело, не по возрасту; поступки порой бывают крайне опрометчивыми, более того - размышления, как мне показалось, на 24, а не на 34 года.

Ничего сверх-непереносимого не увидела в книге. Так что для легкого чтива сойдет.