Текст книги "Дитя огня и волшебная корона"
Автор книги: Келли Маккалоу
Жанр: Книги для детей: прочее, Детские книги
Возрастные ограничения: +12
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 4 (всего у книги 13 страниц) [доступный отрывок для чтения: 4 страниц]
Глава 5
Готовься, целься, огонь!
После этих слов я почувствовал, как земля уходит из-под ног.
– Хочешь сказать, что этот внутренний огонь может свести меня с ума?
Спаркс пожал плечами:
– В данный момент таких признаков не наблюдается. Хотя как знать, такое маловероятно, но возможно.
– Звучит вполне «обнадёживающе».
– С чего я должен тебя успокаивать? Кстати говоря, ты мне не очень-то нравишься.
– Но ведь я смогу с этим справиться?
Кажется, ещё никогда мне не было так страшно.
– Ты только начал познавать свои способности и движешься в правильном направлении. Теперь самое важное – научиться грамотно их использовать и контролировать. Проблема в том, что мозг работает не по магическим законам. Это скорее вопросы химии, биологии… Удачи, в конце концов! Ты не в силах контролировать мозг, как, к слову, и болезни, которым подвержен ваш вид.
Я открыл было рот, чтобы задать следующий вопрос, но меня опередил мамин возглас.
– Кальван, ужин на столе!
Несмотря на то что мама уже знала про Спаркса, я попросил его остаться в комнате. Вдруг Оскар тоже его увидит? Мне бы точно не хотелось посвящать отчима в свои дела.
Когда я вошёл, мама протянула поднос:
– Ты не мог бы отнести отчиму еду, пожалуйста? Он в подвале, работает над срочным проектом, поэтому сегодня не сможет поужинать с нами.
Вот блин! Только не это…
Но я послушно взял поднос и направился к Оскару.
Обычно запертая дверь в подвал сейчас была открыта. За толстой дубовой дверью показалась длинная металлическая винтовая лестница, ведущая в темноту. Подвал был старше самого дома. Оскар рассказывал, что в восемнадцатом веке здесь находилась пивоварня и в подвале хранили бочки, которые затем отправлялись в местные бары.
Спаркс! Как я мог забыть! Ему может стать плохо… Но возвращаться было поздно.
Подвал всегда действовал на меня угнетающе. Всё здесь казалось мёртвым и пугающим, несмотря на высокие потолки и достаточно просторное помещение. Возможно, дело в том, что наш подвал был намного глубже любого другого. В нём постоянно поддерживалась одна и та же температура. Ни лучик солнца, ни порыв ветра сюда не проникали. Такая тишина и темнота доводила до мурашек. Спасали только современные светодиодные ленты, которые Оскар установил по периметру потолка, и плитка с подогревом. Отчим вечно мёрз. Стены из известняка он обил каким-то прозрачным пластиком, из-за чего они казались скользкими. В центре комнаты на потолке виднелся забитый люк, через который раньше доставали бочки с пивом.
Ровно по центру уже много лет возвышалась подробная трёхмерная модель Сент-Пола, занимавшая чуть ли не половину подвала. Оскар сидел за одним из столов, работая над картой города. Отчим либо не видел меня, либо игнорировал, но, когда я приблизился, скомандовал:
– Ставь на стол.
Я так и сделал, собираясь тут же уйти. Он поднял голову. Лицо было мрачнее обычного, но губы растянулись в подобии улыбки:
– Спасибо, Кальван.
– Не за что, Оскар.
Мне даже в голову никогда не приходило назвать его папой. Между нами повисла тишина. Я хотел уйти, но решил, что стоит ещё раз попробовать подружиться с отчимом, даже если это просто очередная отчаянная попытка. Я стал рассматривать проект.
– Проблемы на работе?
Оскар мне не нравился, но он дорог маме, а это для меня многое значит. Если он делает мамину жизнь лучше, я обязан дать ему шанс.
Оскар приподнял бровь, тяжело вздохнул и нахмурился.
– Да, и серьёзные. Необходимо выровнять большую часть холма, чтобы обновить старую окружную дорогу. В основном там песчаник, раскапывать который совсем нетрудно. Но сегодня утром мы обнаружили скелет и другие артефакты, возможно, принадлежавшие коренным американцам.
– Круто! – выпалил я и только после этого понял, что совершил ошибку. Но было поздно.
Едва наметившийся контакт захлопнулся, как захлопывается ловушка. Дружелюбная улыбка исчезла.
– Нет, Кальван, это не круто. На урегулирование проблем по закону и оформление документов уйдёт несколько недель. Мы можем сорвать все графики. А это жуткая головная боль.
Он замолчал и отвернулся, продолжив возиться с проектом. Я понял, что, пока не дошло до скандала, пора выметаться, и пошёл к лестнице.
По пути мне всегда нравилось рассматривать модель города. Но в этот раз вышло иначе. Я поймал себя на мысли, что, глядя на миниатюрную копию Капитолия, вспоминаю чудовище из тоннеля. Вернулось жутко пугающее ощущение некоего присутствия. Я смотрел на модель, и мне казалось, что она… изучает меня. Я застыл в ужасе, не в силах ни пошевелиться, ни закричать. Время будто остановилось. Не знаю, сколько я так простоял, но тут меня дёрнули за плечо. Я посмотрел Оскару в глаза, тёмные и холодные, словно нечеловеческие. Он снова показался мне каменным монстром, статуей, которая лишь притворятся человеком.
– Кальван, ты должен немедленно вернуться наверх и дать мне возможность спокойно закончить работу.
Голос звучал гораздо ниже и темнее, чем обычно. В нём ощущалась угроза.
Снова эти командные нотки. Одновременно я с ужасом осознал, что ноги сами несут меня к лестнице. Добавился дикий зуд в ступнях. Но как только я оказался наверху, всё прошло. Я помчался в свою комнату. Хорошо, что кухня была по пути, иначе я бы точно забыл поесть. За ужином я пробормотал маме несколько общих фраз про школу. Когда она стала рассказывать о своём новом проекте, связанном с подготовкой книг для ежегодного аудита, перешёл в режим «ага-угу». Я был счастлив вернуться в свою комнату.
– Дэйв, знакомься. Это Спаркс – огненный заяц. Спаркс, это Дэйв, мой лучший друг.
После десятка репетиций, сама идея знакомства казалась мне всё безумней.
– Расслабься.
Спаркс удобно разлёгся под кустом на склоне холма.
– Я хорошо изучил его во время утренней консультации. Там намёка нет на магические способности. Не исключено, что он даже не увидит меня.
– Тоже мне помощник…
Я легонько стукнулся лбом о дерево. Спаркс только появился, а уже доставляет массу проблем.
– Дэйв должен помочь мне понять, не галлюцинация ли ты. Если он не сможет тебя увидеть… – Мне захотелось что-нибудь пнуть.
Прошли уже сутки с тех пор, как я… Что? Вызвал его? Ничего я такого не делал, что бы он там ни утверждал. Вызвать саркастичного критика, который будто цепью ко мне прикован? Можно назвать это явление Проклятием Пылающего Кролика.
Я уставился на зайца.
– Ты для меня – серьёзная проблема, – резюмировал я.
– Кто кого вообще вызвал?
– Не вызывал я тебя!
От возбуждения я даже подпрыгнул:
– Я не волшебник, ясно?! Я обыкновенный ребёнок с гиперактивным воображением!
– Ты же не собираешься опять сделать вид, что я галлюцинация? Уже надоело, честное слово.
– Нет. – Я подфутболил комок грязи. – Понятия не имею, как с тобой обращаться. Сама мысль, что я какое-то дитя огня… – Я развёл руками. – Просто абсурд какой-то!
Спаркс пожал плечами:
– Может, и абсурд. Но ты такой, какой есть. Я чувствую зарождающуюся силу огня.
– Неправда!
– Правда-правда.
– Нет!
– Серьёзно, всё именно так и есть.
– Тогда почему я не могу стрелять огненными шарами? Или изрыгать пламя, как дракон?
Я требовал объяснений.
– А ты пробовал? Судя по твоему острому язычку, у тебя может получиться.
– Что?! – Я чувствовал, как в груди разгорается гнев, сконцентрировавший всё, что случилось в последнее время. Переживания из-за матери и Оскара, мои неконтролируемые страхи, возмущение тем, что мне тринадцать и мной командуют все подряд.
– Может, стоит просто открыть рот – и появится огонь? Или что ты предлагаешь?
Спаркс округлил глаза:
– Считаю, что это было бы очень глупо. Контролировать силу ярости практически невозможно.
– Бред! – Я злился всё сильнее. – Ты всё выдумываешь, лишь бы казаться умнее!
– Не-а. Только пытаюсь удержать тебя от необдуманных поступков.
– Да всё это просто-напросто невозможно! Смотри!
Я сделал глубокий вдох и разом выдохнул накопившуюся ярость.
И тут, вопреки ожиданиям, изо рта вырвались языки пламени – красные, золотые, синие и зелёные. Спаркс лежал под кустом, который, загоревшись, стал похож на гигантскую спичку.
Вот. Чёрт.
Не успел я осознать происходящее, как огонь перекинулся на соседние деревья и кусты, хотя ветра не наблюдалось. Он был неуправляемым и поджигал всё на своём пути. В считаные секунды полыхала уже вершина холма, но жар и дым словно не касались меня.
Спаркс отпрыгнул от огня подальше.
– Парень, ты идиот!
– Как его погасить? – прошептал я.
– Никак!
– Что?! Вокруг полно зданий!
Только сейчас я осознал весь ужас того, что натворил. К горлу подступила тошнота. Тем временем языки пламени начали меня окружать. Стало страшно.
– Ты выпустил огонь ярости и гнева. Его теперь с помощью нашей магии не остановишь.
– Что же делать?
– Нам? Ничего. А вот ты, возможно, ещё сможешь что-то исправить. Сдерживай пламя, пока оно само не утихнет или пока не приедут пожарные. Ты ведь этого хочешь?
Я кивнул. Вдали уже слышались звуки пожарной сирены.
Это моя ошибка. Я обязан её исправить.
– Подскажи, что делать.
– Чтобы понять свою магию и научиться её контролировать, ты должен прислушиваться к собственным эмоциям.
Накатил очередной приступ гнева. Мне требовался практический совет, который я смог бы применить прямо сейчас, а не очередная бессмыслица «магистра Йоды»[3]3
Один из главных персонажей серии фильмов «Звёздные войны», великий магистр ордена джедаев, один из сильнейших и мудрейших джедаев своего времени.
[Закрыть]. В тот же миг пламя усилилось.
– Это я делаю?
– Нет, я. Конечно, ты.
Возникло ощущение, что Спаркс хочет мне врезать, но сдерживается. Его голос звучал спокойно и ободряюще. Он указал на пламя:
– Всё это – огонь твоего сердца, твоей души. Не научишься держать себя в руках – никогда не сможешь управлять пламенем.
Я стиснул зубы и попытался успокоиться. Тяжеловато. Я бы даже сказал – невозможно, учитывая обстоятельства.
– Слушай, тут такая напряжённая обстановка…
– Отпусти это на мгновение и просто дыши.
– А дым?
Приближающиеся звуки сирен напомнили школьную лекцию, которую проводила спасательная служба. Дым может убить быстрее огня.
Спаркс проигнорировал вопрос.
– Вдох. Выдох. Дыши. Вдох. Выдох.
На самом деле у меня от дыма даже глаза не слезились, поэтому я просто попытался следовать совету Спаркса.
– Хорошо. Теперь коснись огня.
– Как?
– Душой. Ты любишь свою маму. Я видел это. Продолжай дышать. Вспомни, что ты чувствуешь, когда она рядом. Вспомни, как вы близки, какая сильная связь между вами. У тебя с огнём такая же. Твоё сердце способно управлять им.
– Но я не знаю, как… – К горлу подступал комок, когда я видел, как огонь пожирает одно из моих любимых мест. И в этом виноват я.
– Слушай, мы ведь иногда ссоримся с теми, кого любим, правда? Тут что-то похожее. Продолжай дышать. Вдох. Выдох. Ты ведь мечтал, чтобы мама стала другой, когда злился на неё? Попробуешь прямо сейчас?
– Я… Наверное.
Я не был уверен, что до конца понимаю Спаркса, но стоит попытаться. Я подумал о маме, и меня немного отпустило. Хоть и смутно, но пламя ощущалось. Я протянул руку:
– Что-то чувствую. Я к чему-то прикасаюсь, Спаркс.
– Молодец! У тебя получается. Вижу твою магию. Пожелай, чтобы огонь не распространялся. Скажи ему, чтобы он сжёг лишь ту землю, которую ты уже подарил.
При мысли, что я что-то подарил огню, замутило. Но я старался не думать об этом и наладить связь с пламенем.
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.
– Работает! – воскликнул Спаркс. – У тебя получается. Попроси его остановиться.
Остановись. Пожалуйста. Хватит.
– Да! Он останется на холме и не распространится дальше. А теперь нам нужно убираться отсюда. Быстро и незаметно.
– А?
– Я немного знаком с вашими человеческими порядками. Если тебя найдут здесь рядом с пожаром… Не думаю, что тебе это понравится.
Как бы подкрепляя его слова, сирены звучали всё ближе. Я представил, как пытаюсь объяснить людям случившееся. Пожарным, полиции, Аарону, маме, Оскару… Боже.
Меня снова затошнило. Контроль был утрачен. Я не видел ничего, кроме пламени. Пахло дымом. Огонь снова стал разрастаться.
Глава 6
Отвлекающий манёвр
Я стоял в самом сердце пожара. В моём сердце тоже бушевал огонь. Мы слились в одно целое. Мы будем гореть, пока не иссякнут силы, а затем вместе погаснем. И я ничего не мог с этим поделать.
По крайней мере, это единственное, во что сейчас верилось. Острая боль в ноге вернула в реальность.
– Что…
Я посмотрел вниз и увидел, что из поцарапанной ноги течёт кровь, а Спаркс поднял лапу, готовясь снова напасть.
– Эй! – Я отскочил от него.
– Отлично, ты вернулся.
– Что случилось?
– Ты очарован огнём. Но сейчас некогда объяснять. Пора уходить, пока не явились пожарные.
– Но куда?! – взвыл я.
– Не знаю, – признался Спаркс. – Пожарные машины уже наготове. Знаешь другой путь для спуска?
Я снова запаниковал, но быстро взял себя в руки. Думай, Кальван, думай. Наверх нельзя… Вниз тоже. Налево? Нет. Направо? Да, это, пожалуй, сработает.
– Правее находится небольшое ущелье. Идём!
Я сделал шаг, но тут же остановился. Нужно было обогнуть холм справа, но пламя обступило нас вплотную.
– Не дрейфь. Этот огонь – всего лишь часть тебя. Он не причинит боль, если будешь держать себя в руках. Дыши!
Вдох. Выдох. Я шагнул в пламя и… ничего не почувствовал. Это было самое странное ощущение в моей жизни. Я будто проходил сквозь жидкий свет, или любовь, смешанную с яростью, или… такое словами не передашь. Я чувствовал жар, но он не обжигал, а лишь давал понять, что он здесь и что он – часть меня… Худшие порывы души превратились в нечто вполне реальное и осязаемое.
Сейчас я знаю наверняка только одно – мне не хочется больше никогда испытывать нечто подобное.
Мы вышли из пламени. Спаркс вдруг остановился, прижавшись к ноге.
– Бр-р-р, снова этот парень горькой воды.
– А?
Я посмотрел вниз. В ущелье у подножия склона протекал ручеёк, питаемый родником с вершины холма. На камне, опустив ноги в воду, сидел Джош.
Он взглянул на меня и ухмыльнулся. У меня сразу зачесались руки.
– Хорошая работа! – сказал он, кивнув в сторону пожара.
– Я не хотел этого делать!
Джош пожал плечами.
– И всё же красиво. Прекрасное волшебство, даже несмотря на то, что ты драгоценный маменькин сынок и не можешь совладать с огнём.
Я ощетинился, но не мог дать волю ярости снова. Я и так столько всего натворил. Дыши.
– Тебе нравится огонь? – поинтересовался Спаркс у Джоша, когда мы спустились в овраг.
Я неловко приземлился и, кажется, подвернул левую лодыжку. Пришлось закусить губу, чтобы не заплакать. Не хотелось, чтобы Джош видел, как мне больно.
– Не сказал бы, что я в восторге, – ответил Джош, покосившись на Спаркса, – но зато предвкушаю последствия. Так и вижу, как Кальван погряз в проблемах и его отправляют в исправительную школу.
Прихрамывая, я приближался к Джошу, проигрывая с самим собой внутренний диалог.
Вдох. Выдох. «Кальван, именно злость привела тебя сюда. Не делай ещё хуже». Вдох. Выдох.
Мы прошли мимо Джоша и стали выбираться из ущелья, постепенно удаляясь от пожарных машин.
Но только я начал успокаиваться, как проход у ручейка стал скользким, будто покрылся ледяной плёнкой. Из-за больной лодыжки я не смог удержаться и упал на четвереньки. За спиной засмеялся Джош. Мне даже не надо было ничего спрашивать: я был уверен, что он причастен к моему падению. Теперь главное заставить себя не обращать внимания, подняться и продолжить путь. Я здорово хромал, но упорно двигался вперёд, счищая кусочки грязи из ободранных ладоней.
Спаркс внимательно посмотрел на Джоша. Подождав, пока мы отойдём достаточно далеко, заяц сообщил:
– Этого парня ждёт длинная, как река, полоса неудач. Посмотрю я на него, когда сезоны переменятся и Корона вместе с ними.
Я молча кивнул. После приключений с огнём я осознал, что не имею права кого-то критиковать или обсуждать. Мы каким-то чудом выбрались из ущелья, избежав столкновения с прибывшими на место происшествия пожарными и полицейскими.
– Что случилось?
Когда я подошёл, Дэйв стоял возле игровой площадки и наблюдал за пожаром, поглазеть на который собралась добрая половина школы. Он заметил меня, когда я выглянул из кустов. При первой же возможности приятель проскользнул мимо учителей (в целом сделать это было несложно, учитывая пожар) и подбежал ко мне.
– Ты грязный и пахнешь костром… Только не говори, что это ты поджёг лес. Страшно представить, что тогда с тобой сделают.
– Ну, это… я, да, но всё не так, как ты думаешь. Слушай, это долгая история.
Дэйв закатил глаза:
– Тебе всё же придётся рассказать. Но сначала давай приведём тебя в порядок.
Он задумался:
– Айда в спортзал! Спрячься у прохода, а я займусь окном.
Я кивнул:
– Спасибо.
Окна были большими и тяжёлыми, со старомодными створчатыми ставнями. Их давно следовало заменить, как и множество других предметов в школе. Ставни так и норовили прижать пальцы. Я с трудом протиснулся в узкую щель.
С разодранной рукой и вывихнутой ногой лезть было так больно, что я бы наверняка разревелся, если бы не Дэйв. Спаркс тихо сидел в моём рюкзаке. Дэйв помог забраться по трибунам наверх. Я был ему благодарен. Порезы невыносимо саднили. И я ещё не был готов к откровенному разговору.
Дэйв поджидал меня:
– Я стащил для тебя футболку.
Он протянул мне зелёную спортивную майку с логотипом школы, изображавшим древнегреческого героя Икара, летевшего слишком близко к солнцу, из-за чего его восковые крылья расплавились. Майка оказалась с дыркой, зато чистая.
– А твои шорты я простирнул. Думаю, это доставит некоторый дискомфорт, пока не подсохнут. Но от них жутко воняло дымом. Да, ещё я нашёл бинт для твоих ран.
– Спасибо.
Дэйв перевязал мои ободранные ладони. Потом я оделся и засунул ноги в мокрые сандалии. Как же хорошо, что сейчас ещё не очень холодно. С тёплой одеждой возникло бы гораздо больше проблем.
– Теперь я твой должник.
– Неужели? Тогда рассказывай.
– Что именно?
Дэйв закатил глаза:
– Сначала ты сразу после утренней консультации куда-то пропадаешь, едва успев поздороваться. А потом сваливаешься, весь в крови и саже. А за школой горит холм. Какого чёрта, я спрашиваю? Ты что, играл со спичками? Потому что, если это ты устроил пожар…
– Нет. Я…
Я хотел было сообщить, что не виноват в случившемся, но ведь это неправда.
– Понимаешь, всё сложно.
Дэйв посмотрел мне прямо в глаза:
– У меня есть время. Слушаю.
Судя по всему, репетиции закончились.
– Ладно, пошли.
Я взял рюкзак, и мы полезли в самый дальний угол на трибуны – подальше от чужих глаз.
Однако, когда наступил момент объяснений, сделать это оказалось труднее, чем я предполагал.
– Последние дни были странными, – неуверенно начал я.
– Слушаю.
Выражение лица Дэйва стало угрюмым и напряжённым. Мне очень не хватало его заразительной улыбки.
Я глубоко вздохнул:
– Этот семестр начался с размышлений о том, что я схожу с ума, совсем как мама.
– Да, помню, мы говорили об этом на прошлой неделе. Но потом ты вроде успокоился. Думаешь, это правда?
Меня снова затошнило.
– Я… я думаю, нет. Но, если честно, не знаю. Ты знаешь, если бы я знал…
Дэйв слегка улыбнулся:
– Наверное, хорошо, что ты отдаёшь себе в этом отчёт. Но почему ты не посоветовался со мной? Ты же в курсе, что я тебя всегда прикрою.
– Всё получилось странно и произошло слишком быстро.
– Неужели? – Дэйв скептически склонил голову набок.
– Думаю, проще показать.
Я расстегнул на рюкзаке молнию, отчаянно надеясь, что Дэйв всё-таки сможет увидеть зайца.
– Эй, Спаркс, вылезай.
Повисла тишина. Дэйв выглядел взволнованным. Из рюкзака показались уши.
Дэйв дёрнулся и чуть не свалился со стула.
– Откуда у тебя гигантский кролик?
– Огненный заяц, – поправил Спаркс. – Почему все путают?
На этот раз Дэйв упал со стула, провалившись в проход между рядами.
– Гигантский говорящий кролик!
– Ага.
Я наклонился и протянул Дэйву руку:
– Добро пожаловать в мой запутанный мир.
Через несколько секунд, когда стало казаться, что я потерял друга, Дэйв взял меня за руку:
– Запутанный – это точно. Рассказывай.
Я выдал ему всю историю, которую коротко комментировал Спаркс. Дэйв слушал молча, изредка задавая уточняющие вопросы. Например, про нечто под Капитолием и про вызов.
Когда я закончил, приятель издал длинный глухой свист.
– Ты что же, правда способен дышать огнём?
– Выходит, да.
– Когда-нибудь я бы хотел убедиться в этом сам.
– Нет уж.
Голос Спаркса прозвучал особенно чётко и даже жёстко:
– Это чрезвычайно опасно. Чудо, что никто серьёзно не пострадал. К тому же вряд ли он сможет повторить такое, даже если попробует. Это за пределами его тренировок.
– Так у меня не было никаких тренировок, – возразил я.
– Вот именно!
Спаркс так и сверлил меня глазами:
– Не знаю, сколько придётся с тобой куковать, но если больше пятнадцати минут, то мы должны научиться тебя контролировать. Ты выглядишь как ходячая петарда, которая только и ожидает одного неверного движения. Утратив контроль в следующий раз, ты рискуешь спалить свой собственный дом, например.
– Я… ох.
У меня не было времени как следует обдумать случившееся.
– Я больше никогда не стану дышать огнём, обещаю.
– Хорошо.
Спаркс немного расслабился:
– Будь благоразумным. Но не зарекайся: возможно, когда-нибудь придётся сделать выбор между тем, чтобы выпустить огонь или позволить ему поглотить тебя.
Это прозвучало угрожающе.
– Хорошо, что мне нужно делать?
– Учиться контролировать, – вздохнул Спаркс. – По воле Рока и Удачи именно мне придётся учить тебя этому. Идём за мной.
– Удачи, – пожелал Дэйв. – Кэл, конечно, бывает тугодумом, но нечасто.
Я покосился на него:
– Чёрт возьми, Дэйв, я так рад, что ты здесь, со мной.
– Я тоже. Надеюсь, правда, что это всё не галлюцинации и я не свихнулся.
Он невесело рассмеялся:
– Теперь понимаю, почему ты так боялся правды. Ведь я мог и не увидеть Его Крольчишество.
– Его Крольчишество?!
Спаркс вскочил на задние лапы:
– Его Крольчишество?!
– Ой, да расслабься.
Я повернулся к Спарксу спиной:
– Могла получиться весёлая компания.
Дэйв улыбнулся:
– Всё вышло иначе. Я скорей поверю во все эти магические штучки, чем в то, что окончательно свихнулся и это происходит только в моей голове. Если всё же последнее, не говори мне хотя бы несколько дней, ладно?
– Ладно. Но не переживай. Всё реально.
Дэйв усмехнулся:
– Без обид, чувак, но ты не самый достоверный источник в этом вопросе. Может, он всего лишь плод твоего воображения.
– Я не выдумка, – возмутился Спаркс. – Ни крыльев, как у бабочки, ни рогов, да и уши у меня короткие. И чему вас в школе учат?
– Это шутки у него такие? – спросил Дэйв, кивнув на Спаркса.
– Иногда трудно понять, шутит он или нет.
Спаркс выглядел озадаченным.
– Вы что, никогда не слышали про летающие плоды воображения? Они похожи на всякие рогатые штучки, которые изобрели люди.
Лапками он изобразил рога.
– Нет?
– Убедился? – заметил я. – Никогда не поймёшь, что он придумает, чтобы меня запутать.
На сцену вышла Эвелин:
– Сегодня мы попробуем кое-что посложнее.
Я пнул зашевелившийся рюкзак. За последние дни это превратилось в рефлекс. В театре было темно, и вряд ли кто-то обратит внимание на подёргивания сумки, но перспектива пускаться в объяснение про магического зайца мне явно не улыбалась…
Эвелин продолжала:
– Мы концентрировались на импровизации для того, чтобы вы смогли найти подход друг к другу.
Шло третье занятие в продвинутом классе, куда мечтали попасть все старшеклассники. Для этого требовалось получить специальное приглашение от Эвелин. Мы с Дэйвом были единственными допущенными семиклассниками. Из восьмого класса присутствовала только одна девочка – Дэви, которая ушла из художественного класса в конце прошлого года. Джош тоже припёрся и сидел на пару рядов дальше. Он сверлил взглядом мой затылок, словно туда повесили мишень.
Эвелин, привлекая внимание, хлопнула в ладоши.
– Теперь, когда все познакомились, попробуем сделать кое-что посложнее. В конце первой недели занятий я раздала вам по короткому отрывку из классического репертуара и попросила с ним ознакомиться. Уверена, вы все выполнили задание, а кто-то наверняка даже выучил свою часть.
Краем глаза я заметил, как кивает Дэйв, и поморщился. Несколько раз я прочитал отрывок, но потом появился Спаркс и совершенно выбил меня из колеи. Я даже не уверен, что у меня с собой нужный листок. Пока Эвелин говорила, я слегка расстегнул молнию и приоткрыл рюкзак.
– Сегодня мы попробуем исполнять роли, – сказала Эвелин. – Это непростое задание, поэтому я не жду от вас блестящего результата с первого раза. Мы начнём работать со сложным языком и чужим текстом. Дэйв, ты первый. Думаю, в этот раз мы пойдём по классам. Во время семестра последовательность будем менять.
Значит, я второй! О нет. На лбу выступил пот, когда на сцену вышел Дэйв. Будет позор. Я наклонился пониже и прошептал:
– Не представляю, сможешь ли ты отыскать в такой темноте листочек с текстом из пьесы?
– Уже.
Спаркс тоже понизил голос и протянул мне скомканную бумагу. Я был так рад, что позабыл об осторожности.
– «Генрих V», отличная пьеса.
– Ты её знаешь?
– О да, люблю Шекспира. Великий был писатель и человек хороший.
– Можешь помочь?
На сцене Дэйв уже начал читать. Что-то из Оскара Уайльда.
– Каким образом?
– Не знаю…
Тут я обратил внимание, что Эвелин сверлит меня взглядом, и притих.
Через несколько минут подошла моя очередь. Я не уловил ни слова из выступления Дэйва. Обсуждение тоже прослушал, поэтому чувствовал себя немного виноватым. Эвелин позвала меня. Я в душе запаниковал. Но, старясь выглядеть как можно спокойнее, надел приоткрытый рюкзак на плечо и направился к сцене. Обычно я не беру его с собой, но сейчас не мог отойти от зайца дальше, чем на десять метров, иначе могло случиться что-то плохое. И ещё я надеялся, что Спаркс поможет справиться с ролью, хотя плохо представлял, как именно.
Когда я проходил мимо, Алета похлопала меня по плечу.
– Давай, Кэл, сделай это!
Нет. Я не смогу. Никогда ещё, поднимаясь на сцену, я не чувствовал себя так паршиво. Колени предательски дрожали.
Ладно. Я был обречён.
Дрожащими руками я развернул листок и начал читать:
– «Генрих V», акт III, сцена I. Франция. Перед Гар… Гарфлером[4]4
Отрывки из пьесы «Генрих V» приведены в переводе Е. Бируковой.
[Закрыть].
Мой голос дрогнул, и я услышал противный смешок Джоша, долетевший из зала. На висках проступил пот.
Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом…
Боже, это провал, провал. Я едва понимал, что читаю, не говоря уже об интонациях и выражении.
Иль трупами своих всю брешь завалим!
В дни мира украшают человека
Смирение и тихий, скромный нрав;
Я споткнулся на «скромном нраве» и замолчал. Джош хихикнул, и Эвелин на него шикнула.
Спаркс тихо прошипел из рюкзака:
– Давай же, дитя, соберись! Это речь, призывающая армию биться несмотря ни на что. Вспомни фильм «Властелин колец». Теоден наставляет Рохиррим перед атакой орков в битве за Гондор. Арагорн уже у стен Мордора.
Я чуть не спросил: «Это разве об этом?» Но вовремя спохватился и продолжил:
Когда ж нагрянет ураган войны,
Должны вы подражать повадке тигра.
Я читал не так уж плохо, но голос звучал слабо и неуверенно. Я знал, что никогда не выступал хуже. Эвелин зря поверила в меня, позволив быть самым юным учеником в классе. Как будто я в одну секунду предал то доверие, которое она демонстрировала по отношению ко мне. Мне хотелось смыться со сцены и больше никогда на неё не возвращаться.
Я должен постараться.
Кровь разожгите, напрягите мышцы,
Свой нрав прикройте бешенства личиной!
Я не подготовился и не понимал, что несу. Спасти меня могло только чудо.
Чудо… Или магия?
Разве Спаркс не утверждал, что я обладаю силой красноречия? Дар огня. Я могу заставить людей слушать меня, если захочу. Неужели так сложно не использовать силу? В последние дни мы со Спарксом только и пытались не использовать магию. Он уверял, что сначала нужно научиться ничего не делать, а уже потом пробовать колдовать. Но сейчас стоит позволить своему внутреннему огню немножко сорваться с поводка… Произнося следующую строку, я почувствовал в горле жар.
Глазам придайте разъярённый блеск!
О, вот как это должно быть! В тексте говорится про разъярённый взгляд. Значит, и у меня должен быть разъярённый взгляд и свирепый вид…
Пускай, как пушки, смотрят из глазниц;
Пускай над ними нависают брови,
Как выщербленный бурями утёс
Над основанием своим, что гложет
Свирепый и нещадный океан.
Для меня это всё не имело никакого смысла, но я представлял, что веду за собой армию, пытаясь разгорячить их, и в горле становилось теплее. Я видел, как ребята выпрямляются и начинают вслушиваться.
Сцепите зубы и раздуйте ноздри;
Дыханье придержите, словно лук.
Дух напрягите.
О да, у меня получается! Я приподнял подбородок и заговорил громче, стараясь, чтобы услышали с любого места. Огонь разгорелся внутри, и я увидел, как встал с места Дэйв, а затем Алета.
Рыцари, вперёд!
В вас кровь отцов, испытанных в бою!
Я чувствовал, как их внезапная вера в мои слова растёт вместе с моей собственной. Один за другим ребята поднимались с мест. Речь была блестящей. Я не просто произносил слова – я жил ими. Я был Генрихом V, я должен был вести свои войска в бой! Вера, исходящая от одногруппников, поддерживала меня и наполняла неведомой силой. В тот момент я был их королём.
Я потерял счёт словам, которые произнёс. Мы на битве! Мы разобьём врагов и сожжём города!
Я заметил, как Джош вскочил со своего места и бросился к двери, закрывая уши руками. Здесь сам враг! Я указал на Джоша:
– УНИЧТОЖИТЬ ЕГО!
Весь класс повернулся к Джошу и завопил, как это делают охотничьи собаки, готовые броситься на добычу. Это триумф!
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?