Книга: Подделка - Кирстен Чен

Ну да, Ава и Винни ловкие и бессовестные мошенницы, цинично обманывающие все и вся. А быть обманщицей не так и легко: нужно быть креативной, уметь притворяться и манипулировать, быть находчивой... И да, сумочки это же не запчасти к авиатранспорту и не лекарства... Но!

Быть в своей настоящей жизни лишь искусно созданной подделкой? Только к чему все это? Или это и была мечта, и здесь и был драйв? Что-то грустно мне от таких вещей... Книга совсем небольшая, я ее прослушала в исполнении Вероники Райциз.

Если говорить про сюжет романа, то он достаточно прост и актуален в наши дни. Мошенники сейчас повсюду, а дальше уже всё зависит от человека и его слабостей, ну и понимает ли он вообще что творит. К героине моё отношение постольку-поскольку, потому что да, её использовали и конкретно так, но она прекрасно осознавала то, что она творит незаконную деятельность.

Начну с того, что, во-первых, Китай не единственная страна, где делаются подделки, они есть во всех странах, так что вопрос не про то, что вот какая страна не хорошая. Во-вторых, есть огромная разница в целях такого дела. Одно дело, если ты для себя (личное пользование) покупаешь сумочку, похожую на условную Шанель, просто потому что тебе нравится модель сумки и качество, а не потому что это «бренд». Но, совсем иное дело, когда ты выставляешь данную вещь как оригинал, это уже заведомый обман. А если это идёт на продажу – мошенничество. Вот последнее это реально преступление, которое ничем не оправдывается, но именно этим тут и занимались главные герои, в частности Ава и её подружка Винни. Причём схема была достаточно проста – они покупали оригинальный товар, который потом продавали через интернет, а в магазин приносили подделку (реально хорошую подделку, которую было сложно отличить от оригинала), якобы возвращая товар. В итоге, они дважды наваривались на этом. Естественно стоимость подделки в десяток раз ниже стоимости оригинала.

И вот тут у меня возникает очень хороший вопрос, а зачем оно было нужно? В Китае, помимо теневой стороны бизнеса, есть и свои качественные бренды сумок, одежды, косметики и всё это хорошего качества, плюс если берёшь оптом, тебе дают хорошую скидку в официальных магазинах. Поэтому вместо вот этого всего сомнительного бизнеса они могли бы вполне легально покупать качественные китайские люксовые бренды, и на них был бы спрос. К слову, более чем добротный рюкзак от Xiaomi я купила за 450 рублей на распродаже в официальном магазине и по качеству намного лучше дорогущих бредовых (это не реклама, если что, просто констатация факта нелепости).

Но вопрос в другом, даже не в самом товаре, а почему собственно Ава на всё это попалась? Все прекрасно знают, что мошенники в первую очередь выбирают ведомых людей, которых легко склонить к какому- либо действию. В данном случае у Авы были проблемы с деньгами и мужем, у ребёнка проблемы со здоровьем. Ну, подруга ей и предложила «подзаработать». Могла ли Ава отказаться – конечно, тем более что она юрист по образованию и с лёгкостью бы нашла новую работу, но как она говорила – не хочу работать в офисе. Зато сидеть на шее мужа для неё любо-дорого, а потом жаловаться, что он не позволяет деньги тратить на всё подряд. Оли конечно это отдельный кадр мужа, которому выгодно что у него есть бесплатная домохозяйка которая будет стирать, готовить, растить ребёнка, а он при этом будет где угодно, но не дома. Я лично не считаю адекватным тот случай, когда она была в Гонконге, и он заблокировал совместный счёт. Ладно, у тебя конфликт с женой, но она поехала туда с ребёнком. А если что случится? А потом, спрашивается, как ты до преступления докатилась, а вот так.

Что же касается Винни, у неё была своя причина для этого действия, но вопрос этот, отнюдь не выживания. В целом, читалось легко и мне действительно было очень интересно.

Здесь рассказывается о двух подругах китайского происхождения, бывших сокурсницах, Аве Вонг и Винни Фэнг. После учебы они долгое время не пересекались, пока однажды Винни не обращается к Аве и не втягивает ее в свой нелегальный, но очень даже доходный бизнес. Девушки занимаются поставкой из Китая и продажей в Америке поддельных дизайнерских сумок.

Поначалу Ава относится к этой идее отрицательно, она шокирована, что подруга занимается таким мошенничеством. Но затем из-за обстановки в семье и финансовых проблем, Ава все-таки соглашается участвовать. Первое время все идет более, чем успешно, но очевидно, что в итоге схема развалится, потому что повествование в первой части ведется от лица Авы, которая рассказывает о том, как все происходило, следователю.

Принимаясь за чтение, я была очень заинтересована тем, как героини организовали свою мошенническую схему, как был устроен этот их нелегальный бизнес, и как им удавалось так долго не попасться. Некоторые моменты показаны очень интересно, особенно то, как девушки ездили на китайские фабрики и выбирали товар — сумки, которые были качественно изготовлены и максимально похожи на оригинал. Но увы, подробностей о бизнесе все же довольно мало, и мне так и осталось непонятно, как это все работало. То есть они покупали в американском магазине оригинальную сумку, а затем приносили на возврат подделку, оригинал же продавая в Ибэй. Почему сразу нельзя было продавать на Ибэй? А так их возвраты в магазины дошли до таких масштабов, что ничего удивительного, что их в итоге засекли.

В романе очень много фокуса на личной жизни Авы, у которой проблемы в отношениях с мужем, а также беспокойный маленький ребенок. И вот, вместо того, чтобы наблюдать за аферой с сумками, мы читаем, как Ава ноет мужу, что он много работает, и ходит по детсадам, пытаясь пристроить ребенка. На как-то не этого я ожидала от книги.

Но вторая часть, от лица Винни, немного исправила положение, когда выяснилось, что Ава ненадежный рассказчик. Однако, книга вышла слишком ровной, без стОящей интриги или какого-то накала. Даже никаких эмоций она у меня не вызвала, в памяти, думаю, не задержится.

Авантюрные романы — вообще довольно интересный жанр: не так давно я с интересом прочитала, например, книгу «Учитель драмы».

Очень здорово подмечена в романе ситуация, когда одна женщина постепенно попадает под влияние другой — искусной манипуляторши, но вообще по факту еще и довольно харизматичной особы. А также здорово описаны самые первые шаги героини на этой самой «скользкой дорожке» — как она с обостренным восприятием приглядывается и к людям, и к антуражу, и к ситуациям, пытаясь чисто интуитивно уловить что-то в этом пока незнакомом для себя пугающем мире, а все недостающее - дорисовать с помощью собственного воображения. Кроме того, очень забавна здесь линия с маленьким сыном Авы, который приносит матери много волнений и заставляет ее часто краснеть. Не менее колоритная фигура - и ее муж Оли, всегда имеющий по любому поводу собственное мнение и ни при каких условиях не собирающийся его менять.

Ну, и самое интересное — тема брендовых сумок!

Я тихонько присвистнула и призналась, что никогда не понимала привлекательности таких дорогих сумок. Это пустая трата денег, жизнерадостно согласилась она. Так почему же люди продолжают за них платить? По той же причине по которой твои родители раскошелились на Стэнфорд, вместо того чтобы отправить тебя в государственный колледж. Нет, сказала я, позволь не согласиться. Мое образование привело меня в ведущий юридический университет, а затем в ведущую фирму. Дело в том, сказала она, что все это — символы статуса. Гарвардская степень не так уж отличается от дизайнерской сумки. То и другое показывает, что ты — член определенного клуба, и это открывает тебе двери в общество. Хочешь сказать, нас всех обдирают? Она пожала плечами. Некоторые люди просто любят клубы.

Честно говоря, раньше я не слишком-то обращала внимание на дизайнерские сумки, но в связи с этой книгой прочитала целую статью про марки сумок Kelly и Birkin. Ну и вспомнился, конечно, эпизод из сериала «Секс в большом городе», когда во время какой-то общей поездки Саманта предлагает подругам отправиться вместе с ней в одну мутную точку в неблагополучном квартале за поддельными сумками.

Содержание очень современное, все происходит здесь-и-сейчас, ты как бы соприсутствуешь. Плюс легкий азиатский колорит. Плюс-плюс – чтение для девочек, знающих, что такое сумочки «Биркин» или «Габриэль», или просто думающих, что это круто. Ну, и плюс-плюс-плюс – это было занимательно написано: от стэнфордских историй сокурсниц-подельниц Авы Вонг и Винни Фэнг до их авантюрных махинаций. Даже несмотря на то, что текст грязный (есть ли в издательстве корректоры и редакторы – прямо большой-пребольшой вопрос), по нему хотелось бежать, чтобы скорее узнать, что же будет дальше с этими подружками, чем дело кончится и какой задуман хэппи или террибл энд.

Сюжет простой, но одновременно и не банальный, даже в своем роде веселый (так и хотелось присвистнуть: «Ну, девки, вы даете, совсем берегов не чуете!»), а стилистика – разнообразная: сначала идет монолог, адресуемый детективу, который до поры до времени воспринимается как исповедь, но потом, когда начинают звучать подлинные голоса персонажей, приходит понимание, что далее и везде – сплошные подделки и обманы. Книга потенциально очень кинематографична, ее не испортили даже моменты, связанные с социальной проблематикой. Понимаешь, что сюжет гротескный и во всех смыслах грязный, но жизнь в мире контрафактов, симулякров и фальсификатов приучает смотреть на это с юмором, ведь по большей части подделки – это и есть наша life.

В оригинале, как оказалось, автор тоже пренебрегает знаками препинания - точки в книге отсутствуют. Странный ход. Но понять, кто в данный момент говорит в английской версии всё-таки проще - там постоянно присутствуют слова "сказал", "спросил" и т.д. Но почему нельзя было предупредить об этом в аннотации к книге? Что это будет не художественная литература, а поток сознания (если это можно назвать сознанием). Отдельная тема - переводчик и редактор. Трудно найти цензурные слова. Я не читала книгу, я просто её пролистала, и смотрите, какую прелесть я нашла: "Листает телефон", переводчик и редактор, вы серьёзно?

И немного юмора:

Я плачу. Пока не могу решить из-за чего - от смеха или мышек жалко. После первой главы я ещё готова была продираться сквозь текст, надеясь на интересный и небанальный сюжет. После второй главы решила, что нет смысла "плакать, колоться и продолжать жевать кактус". Зачем мне это нужно? Отдельный вопрос - зачем нужно издавать такие книги? И риторический вопрос - откуда у книги столько положительных отзывов? Книгу не рекомендую никому - не насилуйте свой мозг, в мире полно хороших и качественных книг (правда, увы, их становится всё меньше среди новинок).