Текст книги "Золушка. Потерянная корона"

Золушка. Потерянная корона
Адаптация Китти Ричардс

Серия

Принцессы Disney. Новые приключения

© Никитина И. С., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2022

Глава первая

– Вставай, Золушка! – пропищал тоненький голосок. – Уже поздно!

Девушка села на кровать.

– О нет! – сказала она своему другу, мышонку Гасу. – Неужели я проспала? Мне нужно приготовить завтрак, накормить кур, начать…

Она оглянулась и замолчала. Золушка проснулась не на старом продуваемом чердаке, а в просторной светлой и солнечной комнате. И спала не под тонким дырявым покрывалом, а уютно устроилась под мягким стёганным одеялом, положив голову на взбитые подушки. Девушка с облегчением вздохнула.

– Гас– Гас, – поругала приятеля мышка Сьюзи, – Золушке не надо рано вставать! Она теперь принцесса.

Гас сконфуженно опустил глаза и скрутил в лапках ночной колпак.

– Прости – прости, я забыл!

Золушка улыбнулась пухленькому другу.

– Ничего страшного, – сказала она. – Мы переехали в замок совсем недавно. Я тоже иногда забываю, что больше не живу с мачехой и сёстрами.

Жак потряс в воздухе крошечным кулачком.

– Ужасная семейка Тремейн! – воскликнул он.

Все мышки закивали. Ужасная семейка Тремейн – леди Тремейн, Анастасия и Дризелла – заставляла Золушку исполнять все их капризы. После смерти отца девушка стала служанкой в своём собственном доме.

Тем временем король устроил бал, чтобы представить своему сыну, принцу, всех девушек королевства. Мышки переделали старое платье матери Золушки в прекрасный наряд, но Анастасия и Дризелла порвали его!

К счастью, появилась фея – крёстная Золушки. По взмаху волшебной палочки пёс Бруно (который сейчас дремал на дорогом ковре) стал лакеем, а несколько мышек – лошадьми. Потом волшебница превратила тыкву в блестящую карету, а рваную одежду девушки – в потрясающее голубое бальное платье.

И Золушка поехала на бал. Она танцевала с принцем, и они влюбились друг в друга с первого взгляда. Но ровно в полночь чары феи-крёстной рассеялись, и девушке пришлось убежать из дворца. К счастью, Золушка обронила хрустальную туфельку, по которой принц её нашёл. Ему было неважно, что его возлюбленная всего лишь служанка, и молодые люди поженились.

Прошло несколько месяцев, но принцесса до сих пор не могла поверить своему счастью.

Зазвенели дворцовые часы – те самые, что пробили полночь в ночь бала.

– Пора завтракать! – весело пропела Золушка, – Вы же знаете, король не любит, когда кто-то опаздывает. Особенно если дело касается еды!

Она спрыгнула с кровати, подошла к большому окну и, мурлыкая себе под нос, отдёрнула занавески. На дереве рядом с окном сидели птички и напевали чудесную мелодию.

– Доброе утро! – крикнула им девушка.

Потом принцесса подошла к шкафу и достала два платья: одно – фиолетовое с кружевным подолом, а другое – розовое шёлковое с пышной юбкой.

– Надень розовое, Золушка! – воскликнула Сьюзи.

Девушка покраснела и спрятала фиолетовый наряд обратно в шкаф.

– Конечно, Сьюзи! – согласилась Золушка. Мышка не ошиблась. Принцессе нравилось, как шуршит юбка этого платья. Затем прилетели две птички и завязали пояс красивым бантом. Девушка до блеска причесала белокурые волосы и надела розовые туфельки под цвет наряда.

– Прекра-а-асно! – похвалила Перла.

– Спасибо! – улыбнулась Золушка. В дверь постучали – принесли завтрак для мышат. С друзьями принцессы все обращались как с королевскими гостями. Пока горничная расставляла крошечные тарелочки со вкусным сыром и зернышками, Золушка поспешила к принцу и королю.

Когда девушка подошла к столовой, её встретил лакей.

– Доброе утро, принцесса Золушка, – поздоровался он и открыл резные двери.

– Спасибо, – ответила девушка. Когда она зашла в зал, принц и король встали. Они очень обрадовались принцессе.

При виде мужа сердце Золушки радостно забилось. Она улыбнулась про себя, заметив, что король уже заткнул салфетку за воротник. Его величеству не терпелось приступить к утренней трапезе.

– Вот и ты, невестка! – воскликнул король. – Теперь можно и позавтракать.

Стол был таким большим, что принц не смог сразу подойти к жене. Его высочество сжал ладони принцессы в своих.

– С добрым утром, любимая, – сказал он, целуя девушку в щёку.

– С добрым утром, – поздоровалась Золушка, а принц отодвинул для неё стул.

Принцесса присела, расправив юбку. Как вы поняли, у её мужа были прекрасные манеры.

– Как ты спала, моя дорогая? – спросил король.

– Очень хорошо, ваше величество, – ответила девушка.

– Что-что? – уточнил мужчина. – Повтори погромче. Ты говоришь тихо, как мышка!

Золушка усмехнулась, подумав о всегда шумных друзьях-мышатах.

Она рупором поднесла руки ко рту и почти закричала:

– Я очень хорошо спала, ваше величество!

Принцесса подумала, что никогда не привыкнет к такой большой комнате.

Король позвонил в колокольчик, и слуги принесли завтрак. Повар устроил настоящий пир! Вокруг было столько блюд с яйцами, блинчиками, фруктами, хлебом и вареньем. Вся королевская семья не смогла бы съесть все это за неделю, не то что за раз! Другой слуга наполнил драгоценные кубки свежевыжатым соком. Король с улыбкой накладывал себе завтрак.

– Хорошо быть королём! – сказал мужчина и с чувством ударил по столу кулаком. Его кубок тут же подлетел в воздух и упал. Весь сок разлился по скатерти.

Король робко посмотрел вокруг:

– О нет, что я наделал!

Золушка, не раздумывая, вскочила на ноги и побежала вытирать лужу салфеткой. Мужчина в изумлении уставился на неё.

Одна из служанок поставила блюдо и поспешила к принцессе.

– Это моя работа, – ласково прошептала служанка.

– Конечно, – покраснела Золушка и пошла к своему месту. Она села и украдкой взглянула на принца. Он подмигнул девушке, и она немного успокоилась. Юноша понимал, как трудно забыть старые привычки!

Король торжественно поднял палец и сказал:

– Сегодня мрачный день для всего королевства.

– Почему, ваше величество? – спросила Золушка.

Мужчина весело улыбнулся и ответил:

– Потому что сегодня наша влюблённая парочка ненадолго расстанется.

Золушка и её муж грустно переглянулись. И правда, принц с королём должны были уехать в соседнее королевство до завтрашнего дня.

Впервые со свадьбы влюблённые проведут целый день не вместе.

Тут в комнату быстро вошёл великий герцог, в руках он держал золотой поднос с толстым конвертом кремового цвета.

– Да, да, чему обязан? – жуя, проговорил король.

– Послание, ваше величество, – ответил герцог и положил конверт на стол.

Нахмурившись, король посмотрел на запечатанное письмо и взял золотой нож, который подал герцог. Его величество прищурился, разглядывая розовую восковую печать.

– Неужели это оно? – спросил король, затем вскрыл конверт ножом и достал толстую пачку белых листков. – Я… о нет…

Золушка, не могла не заметить, как сильно расстроился король..

– Что там, отец? – обеспокоенно спросил принц.

– Это… это… это ужасно, – простонал мужчина.

Глава вторая

– Что случилось? – спросил принц и бросился к отцу. – Плохие новости?

Король нахмурился и показал на конверт. Сзади подошёл взволнованный великий герцог.

Принц взял письмо, посмотрел на отца и прочёл:

«Моя дорогая семья,

Мы очень давно не виделись. И я хочу познакомиться с новым членом нашей семьи – Золушкой! Так что ждите меня в среду ближе к вечеру. Пожалуйста, приготовьте мои комнаты.

С любовью, Бабушка».

Золушка смутилась:

– Это же хорошие новости!

– Конечно, – сказал король. – Но моя дорогая мама приедет сегодня вечером, и мы с принцем не успеем её встретить. Вот почему я так расстроился. Мы не виделись уже много месяцев!

Юноша покачал головой:

– Конечно, обидно провести день вдали от бабушки, но нас уже ждут в соседнем королевстве.

– Мама всё всегда делает в последнюю минуту, – улыбнулся король. – Ну, мне пора. Жду тебя в экипаже через десять минут, не опаздывай! – сказал он сыну и вышел из комнаты. За ним последовал великий герцог.

– В нашей поездке есть кое-что хорошее, – сказал принц, гладя Золушку по щеке. – Вы с бабушкой сможете познакомиться поближе. Когда мы с отцом вернёмся, вы уже подружитесь!

Девушка кивнула. Она с нетерпением ждала приезда мамы короля.

Они с принцем очень расстроились, что его любимая бабушка не приехала на свадьбу. Старушка тогда уехала в далёкое королевство и не смогла вернуться вовремя.

Принц снова взглянул на письмо.

– Тут ещё что-то написано, – сказал он, прокашлявшись. – Постскриптум. Пожалуйста, скажи Золушке, я очень хочу увидеть её в короне, которую я прислала!

– Конечно! – воскликнула девушка. – Надену хоть сейчас.

Бабушка принца подарила ей эту драгоценность на свадьбу.

– Будь в короне, когда встретишь бабушку, – попросил принц.

– Обязательно, – пообещала Золушка. – Пусть знакомство с твоей бабушкой пройдёт идеально.

– С нашей бабушкой, – уточнил юноша. – Уверен, она полюбит тебя, как и я.

– А я её, – ответила девушка.

Принц нахмурился:

– Теперь мне пора. Проводишь меня до экипажа?

– Конечно, любимый, – сказала Золушка, и они медленно пошли к главному выходу из замка.

– Скоро увидимся, моя дорогая, – попрощался юноша и поцеловал жену.

– В карету, сынок! – позвал король. – Надо торопиться!

Принц в последний раз посмотрел на Золушку и сел рядом с отцом.

– Хватит! – воскликнул мужчина. – Мы уезжаем на двадцать четыре часа, а не на двадцать четыре года!

Лошади тронулись. Принцесса не переставала махать вслед карете, пока та не скрылась из виду.

Золушка прищурилась и посмотрела на дворцовые часы. Совсем скоро она должна была встретиться с королевской портнихой, чтобы примерить новые платья. Девушка так долго одевалась в старые обноски, что теперь просто не могла поверить своему счастью. Ей не терпелось посмотреть на новые наряды.

Принцесса открыла дверь гостиной – Хлоя уже распаковывала красивые коробки с одеждой. Обе девушки обладали отличным вкусом, поэтому неудивительно, что портниха пришла в простом шёлковом платье тёмно-коричневого цвета. Золушка улыбнулась, заметив мелькающую при ходьбе ярко-розовую подкладку.

– Хлоя, выглядите чудесно! – сказала принцесса. – Мне не терпится посмотреть на платья, которые вы приготовили!

– О, знайте, я прекрасно провела время, когда шила для вас! – ответила портниха. Она развернула первый наряд и подняла его для Золушки. Принцесса ахнула, увидев блестящее зелёное платье с изящными рукавами-колокольчиками.

– О! – воскликнула Золушка с сияющими глазами. Она зашла за ширму, надела платье и встала перед зеркалом, опустив глаза. Когда помощница портнихи застегнула на спине девяносто девять пуговиц, обшитых сатином, принцесса позволила себе взглянуть на отражение. – Как… как красиво! – восхитилась она.

Портниха с облегчением выдохнула.

– Спасибо, ваше высочество! – поблагодарила она. – Но, если позволите, вы прекрасны даже в лохмотьях!

Золушка улыбнулась: Хлоя никогда не видела принцессу в старой рваной одежде.

Каждый наряд был чудеснее предыдущего. Платье цвета розового восхода солнца портниха украсила белым кружевом. Фиолетовое с пышной блестящей юбкой она приготовила для бала, а на ярко-золотом вышила узор цвета слоновой кости.

Мышки, заглянувшие на примерку, были очарованы новой одеждой подруги.

– Так красиво, Золушка! – кричали они.

– Спасибо большое, что сшили такие чудесные платья! – ласково сказала принцесса, примерив последний наряд. – У вас настоящий талант.

Хлоя покраснела от удовольствия. Затем она собрала платья, чтобы отнести их в мастерскую: у одного надо было укоротить подол, а у другого присобрать талию. Портниха пообещала, что готовые наряды доставят на следующей неделе.

Золушка быстро пообедала вместе с мышками свежеиспечённым французским хлебом, сыром и фруктами, а потом решила пойти в одно из своих самых любимых мест во дворце – сад принцессы.

Она взяла корзинку, ножницы, и надела большую соломенную шляпу, завязав под подбородком длинные лиловые ленты.

Девушка вышла на улицу, где ярко светило солнце, и с гордостью огляделась. Когда Золушка впервые приехала в замок, она нашла дикий, запущенный маленький садик. Сорняков в нём было больше, чем цветов, а за спутанными виноградными лозами скрывался фонтанчик. Принцесса подумала, что ей понравится трудиться для себя, и сразу же принялась за работу: стала подстригать, пересаживать и поливать растения. Совсем скоро сад расцвёл.

Пока Золушка пропалывала сорняки и поливала цветы, друзья-птички распевали для неё песни и вили гнёзда на цветущих деревьях. Мышки тем временем сидели в тени колокольчиков и с удовольствием наблюдали за счастливой принцессой.

Вдруг девушке в голову пришла отличная идея:

– Придумала! Я сделаю красивый букет для бабушки. Как вы думаете, какие цветы ей понравятся? – поинтересовалась она у мышек.

– Тюльпаны? – предложил Жак.

– Подсолнухи? – спросил Гас, который любил семечки.

– Пионы? – добавила Перла.

– Знаю, – сказала Золушка. – Розы. Все любят розы, это лучший вариант.

Она достала из фартука ножницы и срезала первые цветы. Скоро её корзинка наполнилась прекрасными бутонами. Потом девушка удалила шипы, в теплице выбрала хрустальную вазу и аккуратно поставила в неё благоухающий букет.

– Чудесно! – сказала принцесса, поднимая вазу. – Только посмотрите на эти цветы. Розовые похожи на вечернее небо, жёлтые на свежевзбитое масло. Эти выглядят как спелые персики, а красные напоминают…

– Блестящие рубины? – предположила Сьюзи.

– Рубины! – повторила Золушка. – Спасибо, Сьюзи!

Девушка задумалась на минутку:

– Точно! Самое время найти бабушкину корону. Мне нужно произвести хорошее первое впечатление!

Глава третья

Золушка последний раз понюхала великолепные цветы и отдала их лакею, чтобы он поставил букет в гостиной бабушки. Затем девушка с мышками отправились в спальню принцессы за короной.

Золушка с удовольствием оглядела свою комнату. Сквозь окна мягко струился полуденный солнечный свет. Всё было убрано так, как любила принцесса.

«Итак, куда я положила корону?» – подумала девушка.

Она открыла музыкальную шкатулку с драгоценностями – заиграла весёлая мелодия. Внутри лежало несколько колец, браслетов и ожерелья. Золушка захлопнула дверцу и посмотрела в туалетном столике, в ящиках стола, в тумбочке, даже под кроватью. Но короны нигде не было.

– О нет, – сказала принцесса. – Неужели пропала?

Золушка подошла к плетёному шёлковому шнурку рядом с кроватью и дёрнула за него. Прозвенел колокольчик, и тут же в комнату вошла горничная принцессы, молодая девушка по имени Мария Элиза.

– Добрый день, – поздоровалась горничная. – Чем могу служить?

– Я ищу одну из моих корон, – сказала Золушка.

– Если короны нет в шкатулке, – ответила Мария Элиза, – значит, она в Королевском хранилище драгоценностей.

– Что это такое? – с удивлением спросила принцесса. Она так мало знала о дворце!

– Все драгоценности, которые не подходят для вашей шкатулки, относят в Хранилище для сохранности, – объяснила горничная. – Ваша корона должна быть там.

– Тогда мне немедленно нужно в Хранилище, – заявила Золушка. – А где оно находится?

– Я провожу вас, – сказала Мария Элиза, приподнимая брови. – Я удивлена, что вы ещё не были в этом потрясающем месте. Там хранятся все королевские драгоценности. Некоторым из них не одна сотня лет.

– Боже мой, – воскликнула Золушка, повернулась к мышатам и спросила: – Кто-нибудь хочет пойти со мной?

Конечно же, все решили отправиться с Золушкой, кроме Гаса, который заснул на стуле у окошка. Принцесса накрыла посапывающего мышонка маленьким одеяльцем.

– Спи спокойно, – прошептала она.

Мария Элиза провела Золушку и её друзей в крыло замка, где они ещё никогда не были. Принцесса и её спутники проходили комнату за комнатой, разглядывали мраморные статуи, витражные окна, резную мебель, блестящие хрустальные люстры, мягкие ковры и сверкающие доспехи. На стенах висели портреты предков принца, которые, казалось, наблюдали за Золушкой.

В конце длинного зала компания подошла к двери, на которой висел огромный замок. Рядом стоял внушительных размеров стражник.

– Желаю сполна насладиться драгоценностями! – сказала горничная и пошла обратно.

– Спасибо! – поблагодарила Золушка. Она хотела побыстрее зайти в Хранилище.

Не говоря ни слова, стражник снял с кольца на поясе огромный золотой ключ, вставил его в скважину и повернул. Тяжёлая дверь со скрипом отворилась.

Стражник осветил комнату, и принцесса вошла внутрь. Она осмотрелась. Хранилище заставили рядами стеклянных витрин, стены украшали причудливые обои, а полы были покрыты толстым пурпурным ковром, который заглушал шаги.

Девушка прошла вперёд, заглянула за стекло и увидела огромную корону с рубинами величиной со сливу. Принцесса не могла поверить своим глазам. Как можно править королевством с такой тяжестью на голове?

Окружённая прекрасными драгоценностями, Золушка ощущала себя как в музее. Шла она на цыпочках, спрятав руки за спину, боясь дотронуться до украшений.

Принцесса остановилась около витрины с кольцами: их было больше сотни! На следующем стеллаже красовались браслеты, ещё два наполнили ожерельями, а на другой положили гребни с драгоценными камнями и шпильками для волос.

На верху одной из витрин стоял вельветовый поднос с кольцами, украшенными разноцветными камнями: красными рубинами, сочными зелёными изумрудами, молочно-белыми и чёрными жемчужинами, алмазами всех цветов радуги.

Жак взобрался наверх, чтобы лучше разглядеть драгоценности.

– Не бойся, – сказал он, когда Золушка робко потянулась к тяжёлому золотому кольцу с топазом, который напоминал яйцо малиновки. – Ты принцесса. Это всё твоё!

– Мышонок прав, – раздался голос. – Я всё думал, когда же вы придёте к нам.

Золушка вздрогнула и обернулась. Рядом стоял старичок в ливрее с добрыми глазами и дружелюбным голосом:

– Добро пожаловать в Королевское хранилище драгоценностей, ваше высочество.

– О, спасибо! – ответила Золушка.

– Я Пьер, королевский ювелир, – сказал он. – Чем могу помочь? Вам нужно фиолетовое алмазное колечко для вечернего банкета? Или ожерелье из сапфиров, подходящее к вашим очаровательным глазам? Может, приготовить брошь из лунного камня для пикника под звёздами?

– Боже мой, всё звучит так чудесно! – сказала принцесса. – Но я ищу корону.

– Они хранятся в комнате для корон, – объяснил ювелир. – Вас интересует корона из золота, платины или серебра? – спросил он. – Или с жемчугом, опалами, алмазами, изумрудами, рубинами, сапфирами или гранатами?

Золушка почувствовала, что у неё закружилась голова.

– На самом деле я ищу подарок от бабушки принца, – сказала девушка. – Это платиновая корона, которая украшена большим сердцем из сапфира.

Ювелир кивнул.

– Сейчас вернусь, – сказал Пьер и ушёл. Пока его не было, Золушка набралась смелости и примерила несколько драгоценностей. Она надела аметистовый браслет, полюбовалась на себя в зеркале и поменяла его на ожерелье из изумрудов и алмазов. Мышки поднесли пару блестящих гранатовых серег к ушам девушки и посмотрели на её отражение.

Наконец вернулся ювелир с красной кожаной коробочкой. Он положил её на стол перед принцессой.

Золушка глубоко вздохнула, расстегнула застёжку и открыла крышку.

– Не может быть! – воскликнула она.

Глава четвёртая

– Что случилось, Золушка? – пропищал Жак.

Остальные мышки, которые разглядывали стеклянные витрины, быстро подбежали к девушке.

Принцесса так расстроилась, что даже не заметила, как маленький Мерт потерял равновесие под тяжестью большого кольца, которое надел как корону.

– Что произошло? – озабоченно спросил Пьер. Золушка показала на покрытую вельветом коробочку. Она была пуста.

Мышки ахнули, и Пьер тоже.

– Может, корону по ошибке положили в другую шкатулку? – спросила Золушка, когда наконец обрела дар речи.

Ювелир покачал головой.

– Это невозможно, – сказал он. – Наша система хранения очень надёжна, она действует уже сотни лет. Если корона не здесь, значит, её не вернули на место.

Золушка грустно покачала головой.

– Где же может быть бабушкин подарок? – вслух размышляла девушка. Внезапно её поразила ужасная мысль. – Вы же не думаете, что корону… могли украсть, верно? – спросила она Пьера.

Королевский ювелир рассмеялся.

– В замке полно стражников, – сказал он. – Это маловероятно. Должно быть, украшение просто не положили на место.

Жак закатал рукава.

– Тогда оно должна быть в замке, – сказал мышонок. – Начинаем королевский поиск!

Золушка кивнула.

– Спасибо, Пьер, – поблагодарила его она и направилась с друзьями к выходу.

– Удачи, принцесса! – сказал ювелир.

– Благодарю, – ответила девушка. – Чувствую, она мне понадобится.

Компания вернулась в комнату Золушки.

– Начнём поиски, – сказала принцесса мышкам. – Но я очень прошу вас никому о них не говорить. Бабушка не должна узнать, что я потеряла её корону.

– Всегда лучше сказать правду, – возразил Гас.

Девушка прикусила губу.

– Мы никого не обманываем, – медленно ответила она. – Просто кое-что скрываем от бабушки, пока это возможно.

Мышки закивали, но было видно, что Гас не согласен с Золушкой.

Замок был просто громадным, так что друзья очень долго искали пропажу: под столами, за занавесками, под коврами, в каждом ящике, на каждой полке и даже в чулане. Но короны нигде не было.

Золушка стояла на коленях в гостиной, как вдруг дверь со скрипом отворилась и вошла экономка. Она хотела протереть пыль перед приездом бабушки.

– Ой! – воскликнула женщина, увидев принцессу под столом

Золушка быстро придумала, что сказать.

– Здравствуйте! – радостно закричала она, поднимая глаза. – Я просто играю с мышатами!

Девушка очень удивилась, когда обычно серьёзная экономка пожала плечами.

– Звучит забавно! – воскликнула женщина. Не успела Золушка опомниться, как экономка встала на четвереньки и стала заглядывать под мебель. – Так надо играть? – уточнила она.

Принцесса не знала, что делать дальше, поэтому улыбнулась и продолжила поиски.

Было ясно, что в гостиной короны нет. Но Золушка не знала, как закончить «игру». Наконец, она придумала.

– О, я сдаюсь. Вы выиграли! – сказала девушка и встала на ноги.

Экономка была обескуражена.

– Совсем неинтересная игра, – пробормотала она, когда Золушка с мышатами ушли из комнаты.

А друзья продолжили поиски: они посмотрели среди цветов в саду, внутри рояля, в каждой сковородке, кастрюле и миске на кухне.

– Я сдаюсь! – сказала девушка, когда посмотрела за последней книгой в библиотеке. На щеке у принцессы красовалась пыль, её платье помялось.

– Хорошо, Золушка, – согласились мышата, они тоже устали.

Принцесса взглянула на дедушкины часы. Время было позднее.

– О нет, бабушка уже скоро приедет, нам нужно подготовиться, – сказала девушка, хватаясь за взлохмаченную голову. – Давайте поторопимся!

Они быстро пошли обратно в комнату Золушки, но по дороге наткнулись на взволнованного Гаса.

– Что случилось, Гас? – спросила Перла. – Скажи нам!

– Золушка! Золушка! – выпалил он. – Скорее!

– Что такое? – спросила она мышонка.

– В твою комнату кто-то пробрался и роется в шкатулке с драгоценностями!