Текст книги "Антология современной польской драматургии 3"

Входит УРШУЛА.

УРШУЛА: Денис, кажется, заканчивает.

РАФАЭЛЬ (в трубку): Подожди еще. (обращаясь к УРШУЛЕ) Что, прости?

УРШУЛА: Денис, кажется, заканчивает.

РАФАЭЛЬ: Я тоже сейчас закончу.

УРШУЛА: Ты неплохо выглядишь.

РАФАЭЛЬ: Спасибо.

УРШУЛА: Моя подруга работает на телевидении бухгалтером.

РАФАЭЛЬ: Дальше что?

УРШУЛА: Она могла бы помочь тебе с карьерой.

РАФАЭЛЬ: Бухгалтерша?

УРШУЛА: Она всех там знает. Клянусь.

РАФАЭЛЬ: Уршула, я не скажу тебе, какие будут вопросы.

УРШУЛА: Не очень-то и хотелось.

УРШУЛА уходит обиженная. РАФАЭЛЬ возвращается к разговору.

РАФАЭЛЬ: Они там с ума посходили, это уже третья. Да, тоже хотела узнать вопросы. Естественно, не сказал. Они не соблазняют меня – я здесь работаю. Дорогая, ведь они ВИЧ-инфицированы. Вот видишь, я люблю тебя. Где ты была сегодня ночью? Не шпионил за тобой, а просто хотел поговорить, соскучился. Ага, с бывшей одноклассницей, понятно. Прикинь, какая крутая тема: я тут болтаю с тобой по телефону, а сам в женской одежде. Не, ну ты че, просто так придумали, такое условие участия. Нет, я говорю не только о себе. Господи, рассказываю тебе об этом потому, что охренительно выгляжу. Я себе нравлюсь. Как это – хочешь уйти? Куда? Ты серьезно или шутишь? А наши дети? Но мы собирались их завести. Давно? Тогда учти, что это конец. Пока.

Входит КЛАРА, чтобы потушить сигарету.

РАФАЭЛЬ: А тебе, блядь, чего?!..

Слышны овации после завершившегося выступления ДЕНИСА.

КЛАРА: Удачи.

КЛАРА уходит. РАФАЭЛЬ принимает кокаин.

РАФАЭЛЬ: Соберись, Рафаэль, не упусти свой шанс.

Свет приглушают, как обычно перед началом телешоу. Над сценой зажигается красная лампочка с надписью «Тихо».

ГОЛОС (за сценой): Дамы и господа, через тридцать секунд мы выходим в эфир. Просьба отключить мобильные телефоны.

Звучит музыка, вспыхивают прожекторы, над сценой появляется надпись «Аплодисменты».

ГОЛОС (за сценой): Добрый вечер, дамы и господа, дорогие телезрители. Сегодня нас ждет финал четвертого конкурса «Мисс ВИЧ». Режиссер шоу – сам великий Варгас, а вести вечер будет Рафаэль!

Появляется РАФАЭЛЬ со своим шоу. Он ведет себя очень провокационно и смело, раскрепощенный своим женским нарядом. Раздавая поцелуи направо и налево, подходит к микрофону.

Над сценой по ходу конкурса могут появляться надписи: «Аплодисменты», «Смех», «Ах», «Овация», «Тишина», «Напряжение», «Сочувствие», «Одиночные хлопки», «Несколько ахов» и т. п. Это необязательно, я лишь говорю, что так можно усилить напряжение.

РАФАЭЛЬ: Мхм. Ууу. Очаровательные господа, прекрасные дамы… дорогие телезрители. Это действительно я. Моя операция была относительно дешевой. Или иначе: дешевой, ведь это просто отношение, точнее, сношение… Но давайте больше не будем обо мне, может, поговорим для разнообразия о ком-нибудь другом. Кстати, где Рафаэль? Я мог бы говорить о нем часами. То есть, вообще-то, я могла бы. Каких-то десять минут назад мы болтали в гримерке… о сексе. Упс. Рафаэль не любит говорить о сексе. Он вообще ничего не говорит. Хотя одну фразу он мне все-таки выдал: «Дорогая, теперь с другой стороны, пожалуйста». Попросил. Он такой галантный. Я не смогла отказать.

Как бы отвечает на вопрос, заданный из зрительного зала.

Как было с другой стороны? Довольно трудно ласкать спину самому себе.

Как бы отвечает на вопрос, заданный из зрительного зала.

Что я делал с той, первой стороны? Не будем об этом. Я смущаюсь, я же такая маленькая. Хватит о Рафаэле. Поговорим теперь обо мне.

Правой рукой касается поочередно рта, живота, левой груди, правой груди, лба, а под конец – обеими руками бедер.

Две тысячи, пять тысяч, семь тысяч, восемь тысяч, ботокс, моё. И только моё. Дорого мне это обошлось. Вся эта машинерия наслаждения. Говорят, гендиректор телеканала хочет возместить мне расходы! Не поверю, пока не увижу этих денег!

Меняет тон на серьезный.

Итак, дамы и господа, мы начинаем финал четвертого конкурса «Мисс ВИЧ». Вот наши финалистки: Юлия, Клара, Ирина и Уршула – умнейшие и красивейшие. Как известно, титул «Мисс ВИЧ» является пожизненным. Увы, прошлогодняя Мисс ВИЧ не может сегодня быть с нами… Не может, поскольку живет в раю, налоговом раю на Карибах! Поехали. Прошу выйти сюда Юлию. Ваши аплодисменты!

Аплодисменты заглушают реплику ЮЛИИ: «Почему я первая?».

РАФАЭЛЬ: Я видела, ты что-то сказала?

ЮЛИЯ (уже в микрофон): Да. Почему я первая?

РАФАЭЛЬ: Вот идиотка, потому что ты младше всех.

ЮЛИЯ: Так и знала. Мне по жизни не везет.

РАФАЭЛЬ: Дамы и господа, поддержим Юлию аплодисментами.

ЮЛИЯ: Спасибо.

РАФАЭЛЬ: Лучше?

ЮЛИЯ: Не знаю, вроде да.

РАФАЭЛЬ: Тогда первый вопрос. Как давно ты инфицирована?

ЮЛИЯ: Я живу с ВИЧ уже год.

РАФАЭЛЬ: Браво. Можно поподробнее?

ЮЛИЯ: Как?

РАФАЭЛЬ: Джизас Крайст. Лучше всего так, как чувствуешь.

ЮЛИЯ: Как я уже сказала, я заразилась ВИЧ год назад. Чувствую себя очень хорошо, физически очень хорошо, так как принимаю антиретровирусные таблетки.

РАФАЭЛЬ: Какие таблетки? Антилетловилюсные?

ЮЛИЯ: Антиретровирусные. Все мои друзья об этом знают. Я хожу в обычную школу вместе с обычными ребятами. Никто от меня не отвернулся. Все относятся ко мне как к обычной однокласснице, и даже лучше. Мои родители совершенно чудесные. Мама и папа, привет!

Машет рукой в камеру.

РАФАЭЛЬ: У тебя очень хорошо получается.

ЮЛИЯ: Спасибо.

РАФАЭЛЬ: Второй вопрос. Что ты сделаешь, если станешь Мисс ВИЧ?

ЮЛИЯ: Во-первых, сдам выпускные экзамены. Это уже через год.

РАФАЭЛЬ: Ай, молодец, Юлька, ваши аплодисменты! Аттестат жизненно необходим!

ЮЛИЯ: Но до этого я обязательно найду время, чтобы делиться знаниями об эпидемии, о СПИДе. Думаю, неглупо было бы съездить на другой континент, где столько людей в этом нуждается, особенно дети. А когда я окончу школу, надеюсь поступить в театральное училище и снять фильм о ВИЧ с собой в главной роли. Игровой фильм. Не знаю только, достаточно ли я фотогенична.

РАФАЭЛЬ: Безусловно. Раз ты прошла в финал, ты фотогенична.

ЮЛИЯ: Спасибо.

РАФАЭЛЬ: И еще один маленький последний вопрос.

ЮЛИЯ: О Боже.

РАФАЭЛЬ: Как это произошло?

ЮЛИЯ: Что?

РАФАЭЛЬ: Ну… (Рафаэль жестами показывает, что имеет в виду заражение ВИЧ.)

ЮЛИЯ: Это для меня сложный вопрос.

РАФАЭЛЬ: Понимаю, и все это понимают, даже телезрители! Но мы не можем обойти даже самые сложные темы, даже самые интимные!

ЮЛИЯ: Я знаю, попробую себя переломить.

РАФАЭЛЬ: Переломи себя! Как ты подцепила ВИЧ?

ЮЛИЯ (смотрит на улыбающихся Ирину, Клару и Уршулу): Это случилось на железнодорожном вокзале. В принципе, и рассказывать нечего: моя история столь же банальная, сколь и стыдная. Я возвращалась от тети к моим любимым родителям, в отчий дом. Когда сошла с поезда, ко мне подошел наркоман. Все мы знаем, как много вокруг этой беды, главной причины эпидемии ВИЧ. Он попросил денег. Я поняла, что это на дозу, в смысле на наркотики, а не на хлеб, как он утверждал, и отказалась давать. Тогда он молниеносно достал шприц и вколол его мне в живот. Я сразу рассказала обо всем родителям. Анализ крови показал, что я серопозитивна. Просто игла была заражена.

РАФАЭЛЬ («горюет»): Юлия, то, что ты отважилась рассказать об этом всем нам, – по-настоящему великое дело. Надеюсь, благодаря твоему рассказу, вслед за твоим примером миллионы, да что там, миллиарды молодых людей смогут избежать заражения. Ваши аплодисменты. Спасибо, ты можешь вернуться на свое место.

ЮЛИЯ: Это всё?

РАФАЭЛЬ: Да, всё.

ЮЛИЯ: Ага. Еще хочу добавить, что мечтаю стать актрисой. Только бы вирус не сорвал мои планы. Спасибо всем.

РАФАЭЛЬ: Молодая и решительная. Пожелаем ей, чтобы все мечты сбылись. А теперь переместимся чуть-чуть выше по возрастной шкале: я приглашаю сюда Ирину.

ИРИНА: Прошу прощения, я ошиблась, извините. Я подошла заранее, ведь ты вызываешь нас в хронологическом порядке, поэтому и вышла. Если бы ты начал с Уршулы, которая старше всех, я была бы третьей. Здравствуйте.

РАФАЭЛЬ: Итак, ты не только обладательница неоспоримо красивого тела, но также разбираешься в истории и математике.

ИРИНА: Да, ведь хронология – один из инструментов исторических спекуляций, и она родственна моей области.

РАФАЭЛЬ: А чем ты занимаешься?

ИРИНА: Напомню. Я гадалка, астролог и биоэнерготерапевт, хотя мой конек – безусловно, астрология.

РАФАЭЛЬ: Чародейка Ирина.

ИРИНА: Чарующая Ирина. Кроме того, я нудистка…

РАФАЭЛЬ: Я тоже нудистка!

ИРИНА: …и неравнодушна к страданиям детей.

РАФАЭЛЬ: Я тоже равнодушна к страданиям детей!

ИРИНА: Но я нет.

РАФАЭЛЬ: Я тоже. Ну так.

ИРИНА: Вот именно, ну так.

РАФАЭЛЬ: Первый вопрос, чарующая Ирина.

ИРИНА: Отвечу так.

РАФАЭЛЬ: Постой, я еще не задала вопрос.

ИРИНА: Но я гадалка и знаю его. Отлично помню, как ты спрашивала молоденькую Юленьку, давно ли она носительница вируса. Моя фотографическая память очень помогает в астрологии. Можно?

РАФАЭЛЬ: Конечно.

ИРИНА: Спасибо. Вот уже два года, как я пытаюсь сопротивляться этой заразе. Благодаря антиретровирусным лекарствам получается у меня превосходно. Я ежедневно молюсь, чтобы наконец придумали вакцину и я смогла нормально жить. Второй вопрос.

РАФАЭЛЬ: Что ты сделаешь, если тебя выберут королевой конкурса «Мисс ВИЧ»?

ИРИНА (перебивает Рафаэля, не давая ему договорить): Что сделаю, если выберут королевой, знаю… Хмм, не знаю. Хмм. Я уже чувствую себя королевой. Чувствую, потому что я в финале. Мои дорогие подруги, каждая из нас – королева, ведь мы живем со своего рода пятном и боремся с этим ежедневно. Каждая из нас: Юлия, Клара, Уршула и я – просыпается утром и благодарит Бога за новый день. А что будет, если я действительно стану королевой? Хмм. Думаю, сосредоточусь на работе с больными детьми, чтобы они не боялись хрупкости своего существования, то есть меня ждет духовный труд. Во-вторых, буду объяснять людям, как изо дня в день жить с ВИЧ. В-третьих, хочу подарить надежду и даже уверенность, что вскоре будет изобретена эффективная вакцина против этой чумы XXI века. Полагаю, мои астрологические знания найдут здесь идеальное применение. Кроме того, я собираюсь раздавать в буше презервативы. Это крайне важно, хотя и очень неловко. А что касается меня самой, то я планирую дальше учить китайский: тао хе тао, фэй чанг тао, минг хе минг, фэй чанг минг. Пожалуй, всё.

РАФАЭЛЬ: ОК. Пора задать третий вопрос. Как это произошло?

ИРИНА выдерживает длинную паузу, словно это признание дается ей с огромным трудом.

Ирина?

ИРИНА: Да, я знаю, что должна об этом рассказать.

Пауза. На глазах выступают слезы, но лишь на мгновение.

Я не могу иметь детей. Я очень долго пыталась, лечилась, но в итоге сдалась. Мысль об удочерении возникла будто прозрение: так я смогу помочь еще какой-нибудь одинокой душе, какому-нибудь малышу. Я нашла в детском доме девочку, кстати, очень похожую на Клару. Ей было четыре годика; умные, всегда широко распахнутые глаза, любопытные. У нее был ВИЧ. Ее звали Катя. (Пауза. Достает музыкальную шкатулку.) Спустя полгода наступило время отпусков, и я решила отправиться с Катей в кругосветное путешествие. Она ведь никогда не видела ничего, кроме своей деревеньки. На горной экскурсии, у подножия Теотиуакана, Катя вдруг пискнула, словно растоптанный цветочек. Это была ядовитая змея. Она укусила Катю в ножку. Я принялась звать на помощь, но ближайший поселок был слишком далеко. Не раздумывая ни секунды, я решила высосать из раны отравленную кровь. Я вообще не колебалась, хотя понимала, что через кровь Кати ко мне переходит ее болезнь. Однако ее жизнь была для меня намного дороже своей собственной. Вскоре Катя умерла у меня на руках. Ее ясный, пронзительный взгляд потух навсегда. Теперь она маленький ангелочек у ног Господа Бога.

РАФАЭЛЬ: Ирина, я не знаю, что и сказать. Ты совершила благородный поступок.

ИРИНА: Нет.

РАФАЭЛЬ: Да.

ИРИНА: Нет.

РАФАЭЛЬ: Да. Аплодисменты.

ИРИНА: Спасибо. Еще я бы хотела передать привет моей любимой маме. Люблю тебя. И всех детей, в первую очередь, инфицированных. Целую вас в глазки.

РАФАЭЛЬ: Мы целуем зараженных детей в глазки. Аплодисменты!

ИРИНА: Спасибо.

РАФАЭЛЬ: Теперь попрошу на сцену третью финалистку – Клару.

КЛАРА подходит к микрофону. Ведет себя странно. Сначала смеется, из‐за чего не может вымолвить ни слова, а потом плачет, плачет по-настоящему.

РАФАЭЛЬ: Клара, все в порядке? Понимаю, меня так же, как и тебя, растрогала история Ирины. Может, ты хотела бы как-то ее прокомментировать? Может, хочешь добавить что-нибудь от себя? Дорогие телезрители, уважаемые дамы и господа, давайте приободрим Клару. Напомню, Клара – банковская служащая, мать двоих детей, здоровых детей. Клара, ты уже готова к первому вопросу? Что ж, давно ли ты серопозитивна? Клара, телезрителей это очень интересует. Все взгляды в данную минуту обращены на тебя. Можешь ли ты дать нам ответ? Мы все здесь с тобой. Или я ошибаюсь? Слышишь, все хотят тебе помочь. Я знаю, Клара, это тяжело, болезненно и сложно, как вообще человеческая жизнь. Но жизнь прежде всего прекрасна. В таком случае попробуем второй вопрос. Что ты сделаешь, когда станешь королевой, когда тебя выберут Мисс ВИЧ? Как поступишь, если выиграешь конкурс? Клара, какие у тебя мечты? Ожидания? Зрители у экранов и в студии сгорают от нетерпения. Сосредоточься, дорогая, а я задам третий вопрос. Как это случилось, как ты заразилась ВИЧ? На каком несчастном повороте судьбы тебя настигла эта – как выразительно и метко определила Ирина – чума XXI века? Клара, мы ждем. Дамы и господа, скрестим за Клару пальцы.

РАФАЭЛЬ скандирует.

Клара, Клара, Клара!.. Думаю, мы дадим Кларе немного остыть, а пока я прошу на сцену четвертую финалистку – Уршулу.

УРШУЛА подходит к микрофону, но КЛАРА не двигается с места, и УРШУЛА отходит назад.

РАФАЭЛЬ: И все-таки ты хочешь нам что-то сказать.

КЛАРА плачет и утвердительно кивает головой.

Аплодисменты для отважной Клары!

КЛАРА: Да-да, я хочу кое-что сказать.

РАФАЭЛЬ: Мы все внимание.

КЛАРА: Я хотела сказать, что глубоко ошиблась и что все это очень круто: эти софиты, камеры, эти выборы, супер, правда, и я хотела сказать… Вы, мужчина, когда-нибудь умрете, и вы, девушка, тоже… Еще хочу сказать, что когда просыпаюсь утром дома, то я одна, без прожекторов, без камер, и тогда мне тоже ужасно здóрово, поэтому мне на всех вас насрать, вот что. И еще кое-что моему мужу: Петр, я люблю тебя. Тебя, ебанного в жопу пидора. Полжизни из‐за тебя, сука, проебала. Ты разбил мне сердце. Хуй тебе в зад.

КЛАРА уходит за кулисы.

РАФАЭЛЬ: Музыка! Дамы и господа, боюсь, у меня несколько иное мнение об этом конкурсе. У вас тоже? У меня, например, да. Забудем об этом инциденте, а теперь я приглашаю Уршулу.

УРШУЛА подходит к микрофону.

А что ты думаешь, Уршула?

УРШУЛА: Добрый вечер. Здравствуйте, дорогие телезрители. Думаю, Клару может морально оправдать лишь то, что ее бывший муж прямо сейчас умирает от СПИДа.

РАФАЭЛЬ: Да, теперь нам понятно, что все это вызвано расстройством и безграничным отчаянием Клары. Значит, все хорошо.

УРШУЛА: Нет.

РАФАЭЛЬ: Уршула, твоя очередь. Ты хочешь нам что-нибудь рассказать?

УРШУЛА: Другие участницы рассказали столько важного, и так обстоятельно, что мне будет трудно добавить что-то новое. Зато хотя бы на первый вопрос отвечу оригинально.

РАФАЭЛЬ: И как давно ты носительница вируса?

УРШУЛА все время держит в руках сумочку, где лежат прокладки и портрет сестры-близнеца, который она теперь достает.

УРШУЛА: Дамы и господа, я никогда не была заражена ВИЧ и надеюсь, не буду. Но моя сестра-близнец недавно умерла от СПИДа, поэтому я как бы ВИЧ-инфицирована.

РАФАЭЛЬ: Великолепно. И что же ты сделаешь, если тебя выберут королевой как бы ВИЧ?

УРШУЛА: Я хочу открыть центр по уходу за больными и инфицированными детьми, назвать его в честь моей незабвенной сестры и работать там.

РАФАЭЛЬ: И это всё?

УРШУЛА: Да, это всё.

РАФАЭЛЬ: Понятно. Быстро мы продвигаемся.

УРШУЛА: Я человек дела.

РАФАЭЛЬ: Тогда третий вопрос. Знаешь, как это приключилось с твоей сестрой?

РАФАЭЛЬ приставляет свой микрофон к портрету сестры Уршулы, словно ожидая от него ответа на заданный вопрос.

УРШУЛА (поправляет): С незабвенной сестрой.

РАФАЭЛЬ: Незабвенной сестрой.

УРШУЛА: Моя сестра много лет была миссионером. Она помогала всем нуждающимся, не только с ВИЧ. Поистине святая женщина. Когда ее здоровье резко ухудшилось, она вернулась на родину, но не переставала трудиться на благо других. Работала в хосписе. Вскоре выяснилось, что у нее СПИД. Я уговаривала себя, что она заразилась через обычную ссадину, просто пренебрегла элементарными правилами предосторожности и подцепила вирус от кого-то из подопечных… Правда оказалась иной. На смертном одре сестра рассказала мне, что там, в миссии, она занималась любовью с негром.

РАФАЭЛЬ: С негром?

УРШУЛА: Да.

РАФАЭЛЬ: Вау!

УРШУЛА: Да, с негром. Но это был очень культурный негр.

РАФАЭЛЬ: Спасибо, Уршула! Ваши аплодисменты. Дорогие дамы и господа, уважаемые телезрители, почтенное жюри. Вы познакомились со всеми финалистками конкурса «Мисс ВИЧ». Узнали об их мечтах, планах, интересах. Им хватило смелости поделиться с нами самыми сокровенными тайнами. Итак, теперь вы знаете Юлию, Ирину, Клару и Уршулу – четырех королев «Мисс ВИЧ». Наше жюри работает в ураганном темпе, а вердикт очевиден. Простите, я на секунду отойду.

РАФАЭЛЬ идет за кулисы, откуда забирает конверт и корзину с тремя лентами, тремя букетами цветов и короной. КЛАРА, в пальто, пересекает сцену и уходит, хлопнув дверью. РАФАЭЛЬ возвращается к микрофону.

Приношу извинения за ожидание в надежде, что вы простите мне эти небольшие организационно-технические неувязки. Мы в прямом эфире, и тут, как всегда, на всем экономят. Но уже все в порядке. Итак, дорогие финалистки, готовы ли вы выслушать вердикт? Готовы ли вы принять почести и обязательства?

Реакция ЮЛИИ, ИРИНЫ И УРШУЛЫ, подтверждающая, что они готовы принять почести и обязательства.

Тогда я открываю запечатанный конверт, и… теперь мы все знаем. А еще мне тут прислали письмишко.

РАФАЭЛЬ читает.

«Милый, если… (дальше читает шепотом) …глубоко».

В голос отвечает на письмо.

Рафаэль, что бы ты ни подумал, мой ответ: нет! Итак, Второй Вице-мисс ВИЧ и Мисс фото ВИЧ становится… Юлия!

ГОЛОС (за сценой): Юлия получает в награду фотосессию в красивейших уголках земного шара, предоставленную «Журналом моды»!

ЮЛИЯ подходит, РАФАЭЛЬ надевает ей ленту, вручает цветы.

РАФАЭЛЬ: Юлия, хочешь что-нибудь сказать?

ЮЛИЯ: Я очень, очень счастлива. Думаю, благодаря этому титулу исполнятся мои мечты, и я стану актрисой. Спасибо. И поздравляю Уршулу.

РАФАЭЛЬ: А права ли Юлия, выяснится уже через мгновение. Прошу выйти сюда Уршулу. И Ирину. Внимание, дамы и господа, сейчас мы все узнаем. Первой Вице-мисс ВИЧ становится… Ууууупс, я ошиблась! Становится… Ииииииха, ошиблась! Становится Уршула!

ИРИНА впадает в состояние оргазмической эйфории.

ГОЛОС (за сценой): Уршула получает денежный приз, который будет переведен на ее личный счет банком, спонсирующим конкурс «Мисс ВИЧ».

РАФАЭЛЬ надевает на УРШУЛУ ленту, вручает цветы.

УРШУЛА: Он сказал «денежный»?! Сколько денег?

РАФАЭЛЬ: Держи ленту, и цветы тоже тебе.

УРШУЛА: Спасибо. Отнесу их на кладбище.

РАФАЭЛЬ: Да, Уршула, все сегодня для тебя, даже этот чек. Как ты распорядишься деньгами?

УРШУЛА: А сколько их?

РАФАЭЛЬ: Немало.

УРШУЛА: Спасибо тебе, Господи.

РАФАЭЛЬ: Как ты распорядишься деньгами?

УРШУЛА: Я же говорила, построю центр для ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом имени моей незабвенной сестры. Клянусь, сестренка.

РАФАЭЛЬ: Как чудесно! Просто великолепно! Дамы и господа, Мисс зрительских симпатий ВИЧ, Мисс спонсора ВИЧ и Мисс ВИЧ становится Ирина!!!

ИРИНА в состоянии оргазмической эйфории.

ГОЛОС (за сценой): Ирина получает эксклюзивный комплект мебели для спальни, набор косметики от «Косметического журнала», пожизненный запас антиретровирусных лекарств от спонсора и кругосветное путешествие по местам, наиболее затронутым вирусом, а также королевскую корону, корону Мисс ВИЧ!!!

Звучит музыка. РАФАЭЛЬ награждает ИРИНУ. ИРИНА усаживается на трон.

ИРИНА: Можете положиться на Мисс ВИЧ в моем лице!

Сверкают вспышки, ЮЛИЯ, ИРИНА, УРШУЛА и РАФАЭЛЬ позируют фотографам.

ГОЛОС (за сценой): Спасибо гостям в студии, спасибо телезрителям. До встречи через год. Доброй ночи.

Эпилог – год спустя

ГОЛОС (за сценой): Перед очередными выборами Мисс ВИЧ мы решили отправиться с камерой к прошлогодним финалисткам.

ИРИНА: Ну, не знаю, сама не знаю. Я ожидала чего-то немного другого. Даже совсем другого.

ЮЛИЯ: Больше всего меня поразило, что у Ирины никогда не было ВИЧ. Я считаю, это не совсем честно с ее стороны.

ИРИНА: Да, это правда, у меня никогда не было ВИЧ, и меня это нисколько не смущает. Прошу прощения, но вообще-то я не одна такая: в том конкурсе было еще несколько здоровых.

УРШУЛА: Не предполагала, что будет так тяжело, но кажется, я счастлива. На данный момент у нас уже двадцать три подопечных. Да, я счастлива.

КЛАРА: Я не буду отвечать ни на какие вопросы.

ЮЛИЯ: Знаю, что Клара присутствовала при смерти мужа. Я звонила ей со съемочной площадки.

ИРИНА: Простите, но в том, что я притворялась больной СПИДом, нет ничего плохого. Говорить об этой болезни чрезвычайно важно, а я уверена, что могу очень много сказать, и мои слова – возможно, в полемическом контексте – смогли благодаря этой невинной провокации прозвучать действительно сильно и правдиво. Я ничего не стыжусь, более того – горжусь.

ЮЛИЯ: Да, это уже мой второй игровой фильм. Все складывается как-то само собой. Люди узнают меня на улице. Это приятно.

КЛАРА: Пожалуйста, оставьте меня и мою семью в покое!

УРШУЛА: Клара приходит чаще других, Юлия тоже помогает. Ирина обещала подменить меня на неделю, когда мы с мужем полетим в Софию.

ИРИНА: А что такого Уршула сделала для ВИЧ? Сорри, но такой центр может учредить любой дурак. Я тоже могу. По мне, так это традиционный подход к теме ВИЧ, никакого креатива.

За сценой слышится голос РАФАЭЛЯ.

РАФАЭЛЬ (за сценой): Ирина!

ИРИНА: Извиняюсь, это Рафаэль… Мы… Уже иду, любимый. Извините.

РАФАЭЛЬ (за сценой): Сколько можно говорить?

ИРИНА (за сценой): Но ведь это, мать твою, пойдет по телевидению!

ЮЛИЯ: Больше всего я завидую любви Рафаэля и Ирины.

УРШУЛА: Это, знаете ли, телевизионные отношения на пять минут.

РАФАЭЛЬ: Я теперь с Ириной. Снимаюсь в сериале. Все круто.

УРШУЛА: Да хранит вас Господь.

КОНЕЦ

На закате в Каригадоре 22 июля 2004 года. Отредактировано после предпремьеры в клубе «Le Madame» в Варшаве.

Перевод Дениса Вирена