Текст книги "Список для выживания"
![](/books_files/covers/thumbs_240/spisok-dlya-vyzhivaniya-185161.jpg)
Автор книги: Кортни Шейнмел
Жанр: Остросюжетные любовные романы, Любовные романы
Возрастные ограничения: +16
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 4 (всего у книги 16 страниц) [доступный отрывок для чтения: 5 страниц]
10
– Я ЖЕ ГОВОРИЛА, он позвонит! – закричала Джуно.
– Алло? – сказала я. – Адам?
– Ага, он самый. А ты Слоун?
– Да, – ответила я. – Я так рада, что ты перезвонил. Спасибо тебе огромное.
– Да без проблем. Просто… погоди. – Он остановился, а потом сказал: – Да, я не глухой, мама. Я же сказал, что разберусь. – Послышался царапающий звук, как будто кто-то закрыл рукой микрофон. Через несколько секунд он произнес: – Слоун?
– Да. Надеюсь, все хорошо? – спросила я.
– Нормально, – сказал он. – Если не считать, что мама ведет себя неадекватно. Но слушай, я получил твое сообщение. Все твои сообщения. Я бы и раньше перезвонил, но думал, что кто-то просто ошибся номером. Потом я прочитал, что ты написала про свою сестру, и… ужас, я даже не знаю, что сказать. Мне очень, очень жаль.
– Спасибо.
– От рака?
– От рака? Что? Нет.
– Наверное, тебя все спрашивают, отчего она умерла, – предположил он.
– На самом деле до тебя меня никто не спрашивал. Все мои знакомые и так знают.
Хотя несколько человек спросили меня, как именно она покончила с собой – просто кошмарный вопрос. Не дожидаясь, пока и Адам его задаст, я сказала:
– Она наглоталась таблеток. Мы не знаем, где она их нашла. Но так вышло.
– Какой ужас! – воскликнул Адам. – Мне так жаль.
– Не хотела об этом писать в сообщении, – сказала я. – Я вообще не хотела сообщать тебе, что она умерла, но не знала, как заставить тебя мне ответить, особенно если бы ты решил сначала связаться с ней. Я бы так и сделала, прежде чем перезванивать незнакомому человеку. Но папа уже отключил ее номер, так что если бы ты…
– Погоди, – прервал он меня. – Честно говоря, я… я не был с ней знаком. Поэтому и решил, что ты ошиблась номером. Но после последнего сообщения подумал, что неправильно тебя совсем игнорировать.
– Но… – начала я. – Ты уверен, что с ней не знаком? Ее настоящее имя Натали. Талли прозвище.
– Я знаю только одну Натали, и мы вчера с ней виделись в школе, – сказал Адам. – Прости. Жаль, что ничем не могу тебе помочь.
– Но, может быть, – начала я, – может быть, кто-то по этому же номеру телефона знает Талли? Это домашний номер, который использует кто-то еще?
– Это мобильный.
– А, точно. Ты же получил мое сообщение. Конечно. А давно он у тебя?
– Давно ли у меня телефон?
– Сколько у тебя этот номер?
– А-а. Ну, первый телефон родители подарили, когда мне исполнилось одиннадцать, и с тех пор номер не менялся. Сейчас мне семнадцать.
Как и мне. Телефон у него уже шесть лет, плюс-минус пара месяцев. Может, до этого номер принадлежал важному для Талли человеку? Кому-то, с кем она не разговаривала больше пяти лет, и не знала, что он поменял номер? Вряд ли. Но тогда зачем ей записывать номер Адама, если она его не знала? Во всем этом не было никакого смысла.
Я не могу разгадать эту загадку, Талли. Мне нужны другие подсказки.
– Слоун? – позвал Адам.
– Я здесь, – ответила я и сжала руку Джуно. – Просто пытаюсь понять. Твой код – 650 – это же залив Сан-Франциско?
– Да. Город Менло-Парк.
Я видела Менло-Парк, когда изучала на карте область с региональным кодом 650. Округ Сан-Матео.
– Ты там и живешь? Или получил там номер, а потом переехал?
– Нет, я всегда тут жил. В одном и том же доме.
– Как и я.
– Просто интересно, – полюбопытствовал Адам, – а где… Не помню, какой у тебя код. Где ты живешь?
– Голден-Валли, Миннесота, – ответила я. – Код 763. Ты здесь бывал?
– Нет, – сказал он. – Может быть, твоя сестра записала не тот номер?
– Может быть, но, даже если так, вряд ли она перепутала код региона. К тому же у нее в списке много всего из Калифорнии помимо твоего номера, например калифорнийские медведи и Бель-Эйр. От тебя это несколько сотен километров, да? Я посмотрела по картам «Гугл».
– До Бель-Эйра, который в Лос-Анджелесе, ехать несколько часов. Но я думаю, она имела в виду галерею игровых автоматов на Эль-Камино.
– Что такое Эль-Камино?
– Это улица. Если ехать по ней минут десять от моего дома, там будет галерея «Бель-Эйр». Там есть картинг, мини-гольф и все такое.
Так! Это уже ближе.
– А туда ходят поздно вечером или, например, в полночь? – спросила я.
– Не знаю. Я так поздно не ходил. Я вообще там не был много лет. В детстве мы там праздновали дни рождения, но это происходило днем. Однако это не значит, что ночью они закрыты. Наверняка нет. Я просто никогда об этом не слышал.
– Есть еще один Бель-Эйр, – сказала я и снова сжала руку Джуно. Бедная Джуно. Рука у меня ужасно вспотела, но она ее не отпустила.
Голова шла кругом. Может быть, Адам и не был знаком с Талли, зато он только что помог мне разгадать одну загадку из списка. Так что даже если это был неправильный номер, он все равно был и правильным. Без него я бы не разгадала загадку с Бель-Эйр. Вдруг Талли поэтому и написала его номер? Что бы было, если бы я ему не позвонила, или бы он не перезвонил? Ужасно было думать о том, как легко я могла пропустить эту связь.
– А еще что-нибудь из списка ты узнал? – спросила я.
– «У Г.» – это караоке в Белмонте, тоже недалеко от меня.
– Спасибо, – сказала я. – Загуглю его и позвоню туда. Что-нибудь еще?
– Гм… что еще там было?
Пересказать список Талли было так же легко, как продиктовать свой номер телефона или свою фамилию по буквам. Почти без усилий.
– Нет, к сожалению, – вздохнул Адам, когда я закончила. – Больше ничего.
– Ну спасибо, – поблагодарила я. – Ты…
– Стой, – сказал он. – Вообще-то, может быть, это не всё. Вряд ли, конечно, но улица, о которой я тебе говорил, Эль-Камино… ее полное название – «Эль-Камино Реал», то есть по-испански «королевская дорога». Что, если Талли имела в виду закусочную «Эль-Камино»?
– Это такая закусочная на улице Эль-Камино или она так и называется – «Закусочная Эль-Камино»?
– И то и другое, – сказал Адам. – Такие слова учат даже в детсадовском испанском.
– Им тоже позвоню, – сказала я. – Ты наверняка прав. Талли обожала ребусы и игры со словами. Спасибо.
– Пожалуйста.
– Слушай… Я поняла, что вы с Талли не знакомы. Но можно я на всякий случай пришлю тебе ее фотографию? Вдруг она просто назвалась другим именем. В детстве она часто так делала. Например, если в торговом центре продавец спрашивал, как ее зовут, она придумывала странные имена: Буря, Фортуна или Амброзия. Вдруг ты увидишь ее и…
– Я знаю, как она выглядит, – перебил меня Адам. – Я загуглил ее перед тем, как тебе перезвонить. Нашел совсем немного. Видел ее некролог, но там не было причины смерти, поэтому я и спросил.
Некролог Талли вышел в нашей местной газете, «Голден-Валли Пэтч»: «Натали Вебер (Талли) умерла в четверг в возрасте 22 лет. О ней скорбят ее отец Гарретт и сестра Слоун. Мать Натали, Дана, скончалась».
– Папа попросил их не указывать причину смерти, – пояснила я.
– Еще я нашел несколько ее фотографий, – сказал Адам. – Она была красивая. Не в том смысле, что… В общем, я к тому говорю, что, если бы мы с ней встречались, я бы ее узнал. Я точно знаю, что мы с ней не знакомы. – Он замолчал. – Можешь меня тоже загуглить, если хочешь. Чтобы все было честно. Моя фамилия Хэндлок.
– Хорошо, – сказала я.
– Адам! – послышался голос.
– Иду! – закричал Адам в ответ. Он не стал закрывать микрофон и прокричал мне прямо в ухо, но потом продолжил обычным голосом. – Не хочется тебя торопить, но мне на самом деле пора идти, иначе весь день будет полный бухбарах.
– Ладно… – начала я. – Стой. Что ты сказал?
– Я сказал, что день будет полный отстой, – ответил он. – Удачи тебе, Слоун. Пока.
Послышался щелчок, и я поняла, что звонок закончился. Я убрала телефон от уха.
– Ну что? – спросила Джуно. – Я так поняла, он не знал Талли, но все равно помог?
– Да. Но…
– Но что?
– Так странно, Джу. Он только что сказал «полный бухбарах», а я слышала это выражение только один раз, от Талли. В тот самый последний день. Последний раз, когда мы разговаривали, она так сказала. И больше я ни от кого такого не слышала.
– И я никогда не слышала, – сказала Джуно. – Так, может, он все-таки знал Талли?
– Да, – ответила я. – Думаю, знал.
11
СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ЗВОНКА Адама я обзвонила места из списка, которые он узнал, – «Закусочную Эль-Камино» и «Караоке у Г.». Караоке еще было закрыто, поэтому я перезвонила через пару часов. Но когда я до них дозвонилась, ответ был таким же, как и в остальных местах: «Нет, первый раз слышу о твоей сестре».
Наступила суббота. Джуно сидела с Эдди, и я, конечно, тоже. Родители Джуно установили для нее только одно правило – каждую первую субботу месяца она должна была проводить со своим восьмилетним братом. (На самом деле он приходился ей сводным братом, но эту деталь никто в ее семье никогда не упоминал.) В остальном мама и отчим Джуно – Эми и Рэндалл – предоставляли своим детям безграничную свободу. Им было все равно, что и в какой комнате они едят. Их не наказывали за ругательства. Однажды Джуно пришла домой пьяная, и ее вырвало прямо Рэндаллу на руки. На следующее утро родители принесли ей в постель лекарство от похмелья.
Уверена, мой папа решил бы, что если бы меня так воспитывали, я бы завела в подвале бордель и варила бы крэк. Но я мало знала таких же классных людей, как Джуно, а Эдди был просто очаровашка. Если бы это не было ее обязанностью, Джуно все равно хотела бы проводить с ним время. Я всегда с удовольствием тусовалась с ними. Но в ту субботу, когда я зашла к ним в гостиную, Джуно была в ужасном настроении и говорила только об Одри и Ку пере.
– Я должна торчать дома, пока Одри все глубже запускает свои клешни в Купера, – жаловалась она. – Ну и где же этот малыш, с которым я должна проводить время? А, ну да, он играет в компьютер и даже меня не замечает– как я и сказала родителям, когда просила их сегодня меня отпустить. А между прочим, это первый раз, когда я попросила освободить меня от вечера с Эдди.
– Я знаю.
– Неужели так уж плохо, что я беспокоюсь о своей личной жизни? По-моему, это нормально.
– Конечно, – поддержала я, – но ты все равно ничего не можешь с ними сделать, даже если бы тебе не надо было сегодня сидеть с Эдди.
– Блин! – взорвалась Джуно. – Что он вообще в ней нашел? Что в ней такого, чего нет у меня?
– Много чего, – сказала я. – У нее куча недостатков.
– Она как осьминог… или восьминог?
– Первый вариант.
– Как самка осьминога, которая душит самца во время спаривания, – заявила она. – Слышала, что они так делают?
– Нет.
– Это было в книжке Эдди с фактами про животных.
– «Удивительные факты из жизни животных», – уточнила я.
– Да.
– Значит, у Одри есть клешни и при этом она осьминог? – спросила я.
– Она воплощение всех самых мерзких тварей, которые живут на земле, – ответила Джуно. – Но почему-то она встречается с Купером, а я нет. Я думала…
– Что?
– Звучит тупо. Но я думала, что мы всегда будем вместе.
– Это не тупо, – сказала я. Голова Джуно утопала в миллионе подушек, которыми ее мама завалила комнату, и я легонько потянула за фиолетовую прядку у нее в волосах. – Это совсем не тупо, Джу. Но, может быть, немножко нереалистично.
– Но ты же знаешь женатые пары, которые вместе со школы, – сказала Джуно. – И теперь это могут быть он и Одри.
– Или они завтра расстанутся.
– Да. Надеюсь, расстанутся. Я ужасный человек?
– Да нет, конечно.
– Одри Дэвис, – произнесла она. – Странно звучат эти «и» в конце ее имени и его фамилии. Вот Джуно Дэвис звучит интересно. Согласна?
– Лично мне больше нравится Джуно Киркланд, – заявила я. – Не обязательно менять фамилию, когда выходишь замуж. Или твой муж может взять твою фамилию. Это не запрещено законом.
– Наверное, я в глубине души традиционалистка, – вздохнула она. – Слушай, а может, вот в чем дело? Она похлопала ладонью по уху.
– Ты про импланты? А что с ними?
– А что, если поэтому Купер меня не любил?
– Ну что за глупость, – сказала я. – Думаешь, из-за маленькой проблемы со слухом…
– У меня серьезная потеря слуха. Это не маленькая проблема.
– Поэтому тебе сделали операцию, и теперь ты слышишь практически как все остальные.
– Но они странно выглядят.
– Я их даже не замечаю, – сказала я.
– Ты хочешь их не замечать, – подчеркнула она, – но все равно замечаешь. Все замечают. А без них я вообще ничего не слышу. Купер не может, например, прошептать мне что-нибудь эротичное ночью в постели, а вдруг он хочет? Я все время об этом думаю, потому что просто не могу понять. Я до сих пор сплю в его футболках – так я чувствую, что он близко. Проблема как раз в том, что до него никто мне не был так близок, мы как будто были привязаны друг к другу – тебя я, конечно, не считаю. Лучшая подруга – это другое, я к тебе привязана, а ты привязана ко мне.
– Конечно.
– Как же так вышло, что Купер был мне таким близким, но ему больше по душе шпилиться с осьминогом с клешнями? Иногда мне кажется, что я так на всю жизнь и останусь Джуно Киркланд.
– Талли планировала всегда оставаться Талли Вебер, – сказала я. – Она считала, что замужество – это добровольная сдача в лапы патриархата, и думала, что никогда не выйдет замуж. Кажется, она была права.
– Ох, Слоун, – вздохнула Джуно. – Я не хочу все время спрашивать, как ты, потому что тебя и так все мучают этим вопросом. Но я за тебя переживаю – переживаю, как у тебя дела.
– Дела ужасно, – призналась я. – Я не понимаю, почему Талли больше нет, а солнце все равно встает каждое утро. Почему мир продолжает жить без нее? Почему ничего не изменилось?
Неужели вселенная не понимает, насколько она была важна?
– Бедная моя Слоун, – с жалостью произнесла Джуно.
– Я бесконечно по ней скучаю, – сказала я и разрыдалась. – Даже когда я с другими людьми и они говорят о чем-то другом, я вроде бы хочу их послушать, но на самом деле думаю только о Талли. Ничего не могу поделать. И я никак не могу выбросить из головы то, что Адам сказал «полный бухбарах».
– Терпеть не могу, когда симпатяги оказываются врунами, – сказала она.
Мы, конечно же, сразу загуглили Адама и знали, как он выглядит. В интернете нашлась фотография бейсбольной команды, а внизу были перечислены все игроки. Адам стоял на коленях в переднем ряду, но было сразу видно, что он высокий, потому что его плечи были выше всех остальных в этом ряду. Высокий брюнет. Возможно, даже настолько высокий, что его можно было бы назвать «большим джентльменом».
– Думаешь, он симпатичный? – спросила я.
– Конечно.
– Я не заметила.
– Да ладно, Слоун, мне можешь в уши не лить, – подколола она. – Во-первых, он явно в твоем вкусе: темные волосы, эта кривоватая улыбка… И во-вторых, даже если бы он был не в твоем вкусе, он просто объективно красивый человек. Сказать, что ты этого не заметила, – то же самое, что сказать, что ты не замечаешь мои импланты. Может, ты и не хочешь этого замечать или думаешь, что это не важно. Но ты все равно заметила. Возможно, он даже симпатичнее Купера.
Я делано удивилась.
– Слушай, я знаю, Купер не всем кажется красавчиком, – сказала она. – Мне это не важно. Может, я глуха, но любовь слепа.
– Джуно, – предостерегающе произнесла я.
– Знаю, знаю, – отмахнулась она. – Я отключила сохранное торможение.
– Вот именно.
– Короче, ты точно заметила, что Адам симпатичный.
– Хорошо, заметила, – согласилась я. – Но я предпочитаю парней, которые не врут направо и налево.
– Есть вероятность, что он не врал, – сказала Джуно. – Просто, возможно, так говорят в Калифорнии или у них был общий знакомый, который часто говорил «полный бухбарах».
– Возможно. В любом случае мне надо ехать туда, чтобы провести нормальное расследование, но папа скажет, чтобы я поскорее об этом забыла. И двигалась дальше.
– Что-нибудь придумаем, – сказала Джуно.
– Тут недостаточно просто всех обзвонить. Нет никакой гарантии, что трубку возьмет тот, кто нужно. И даже если тот, то не факт, что он знает Талли по имени. Возможно, только видел ее. Мне нужно съездить туда и показать всем ее фотографию. Это единственный способ. Мне просто кажется, что… Понятия не имею. Ты же знаешь Талли с ее загадками. Мне просто кажется, что она хотела, чтобы я именно так и сделала.
Джуно кивнула.
– Что-нибудь придумаем, – повторила она.
– Дотуда три тысячи километров. Это примерно тридцать часов на машине, не считая остановок на сон и туалет.
– Ну так лети на самолете. Школа почти закончилась. Давай купим билет.
– Ага, конечно.
– Я серьезно, – сказала она. – Я заплачу за билет своей кредиткой. И за отель тоже.
– Джу…
– Ты сейчас скажешь, что это слишком дорого, но это не так, – заявила Джуно. – Для меня это недорого. Ты моя лучшая подруга, и это мои деньги.
– Даже если у тебя есть такие деньги, через десять дней мне надо быть у Хоганов, – напомнила я ей.
– Пару дней справлюсь и одна, – сказала она. – Ты моя лучшая подруга. Ты мой самый любимый человек в мире. Ты проходишь через настоящий ад. Я никак не могу это изменить. Но я хотя бы могу помочь тебе слетать в Калифорнию. – Она замолчала. – Представь, что мы бы с тобой поменялись ролями. Что бы ты делала?
– Пыталась бы как-то тебе помочь, – ответила я.
– Вот видишь? – сказала она. – Пожалуйста. Позволь мне тебе помочь.
– Но мне все равно придется что-то сказать папе, – сказала я. Если он узнает, зачем я туда еду, он меня ни за что не отпустит. Он даже до Уайзеты отказался меня подвезти. Я не против ему соврать. Но хотелось бы, чтобы он хотя бы знал, в каком я штате.
– Можем сказать, что ты выиграла в конкурсе полностью оплаченную поездку.
– Но если папа загуглит этот конкурс и ничего не найдет, он меня не отпустит. В таких вещах он обычно очень дотошный – всегда проверяет, что все так, как говорят, и что нет никаких дополнительных условий вроде оплаты налогов.
– Слоун, ответь мне на вопрос, только честно.
– Хорошо.
– Ты хочешь в Калифорнию? На самом деле. Потому что если да, мы придумаем, как все это провернуть. Но ты сразу думаешь, что ничего не получится. Если не хочешь, ничего страшного. Ты не должна туда ехать.
– Очень хочу, – сказала я. – Я должна туда ехать, ради Талли. Я не знала, что ей было так плохо. Я недосмотрела. Дин сказал, что, возможно, таким особенным легче скрывать свои проблемы. Но я думаю, это просто отговорка, потому что мы не увидели то, что должны были увидеть, – я не увидела. Я была невнимательна и не могу точно так же не обратить внимания на этот список.
– Хорошо, – кивнула Джуно. – Найдем настоящий конкурс. Тебе не нужно его выигрывать. Только убедить в этом папу. – Она приподнялась, чтобы достать из заднего кармана телефон, потом толкнула меня локтем в плечо. – Ну же, женщина. Доставай телефон.
Я тоже достала из кармана телефон и зашла в «Гугл». «Выиграть поездку в Калифорнию», – напечатала я в поисковой строке. Искать. Выпало несколько миллионов результатов, и я начала читать сверху вниз. Выходные в Палм-Спрингс, но на другие даты; поездка на винные плантации, но только для совершеннолетних; отпуск в Диснейленде, но для семьи из четырех человек. На самом деле все, что я нашла, предназначалось минимум для двоих. Видимо, никто не любит путешествовать в одиночестве, даже бесплатно.
Я прочитала следующую ссылку: «Стэнфорд выиграл матч, забив гол на последней секунде». Это была статья о футбольном матче, а не конкурсе, но я все равно на несколько секунд задержалась на заголовке. Я вспомнила, как Талли сказала папе, что писатель Джон Стейнбек бросил университет: «Поступил в Стэнфорд и не окончил его». Стэнфорд находится в Пало-Альто. Я видела карты всего залива Сан-Франциско и знала, что Пало-Альто граничит с Менло-Парком, где живет Адам.
У меня появилась идея, и я напечатала «летняя школа для будущих писателей, Стэнфорд». В четвертой ссылке сверху была заявка на недельный интенсивный курс писательского мастерства для учеников старшей школы. Набирали три группы, и ближайшая начиналась через неделю.
В комнату ворвался Эдди.
– Слоун! – закричал он. – Ты пришла! Урарашеньки!
Я приготовилась встретить влетающего в мои объятия ребенка.
– Ух! – воскликнула я. – Эдди, ты с каждым днем все больше.
– Ты с хорошими намерениями? – спросила Джуно.
– Ясное дело, – ответил он. – С самыми лучшими! – Он развернулся у меня на коленях, чтобы посмотреть мне в лицо. – Привет, Слоун. Ты что, плачешь? Джуно, мне кажется, Слоун плачет. – Он потянулся и нежно вытер слезы с моей щеки.
Я заулыбалась, чтобы Эдди не переживал. И вдруг без особой причины рассмеялась.
– Что такое? – спросила Джуно.
– В Стэнфорде идет недельная школа писательского мастерства, – сказала я. – Буквально через дом от Адама. Начинается в понедельник. Я могла бы сказать папе, что подала заявку и получила стипендию, в том числе на оплату билетов, и поехать туда. Если, конечно, твое предложение еще в силе.
– В силе.
– Вы о чем вообще? – спросил Эдди.
– Слоун приняли в школу писательского мастерства, – объяснила ему Джуно. – Здорово, правда? Она же наша любимая писательница?
– Да! – сказал Эдди. Он чмокнул меня в щеку и запрыгал у меня на коленях. – Хочу пиццу!
– Отпразднуем твою победу? – спросила Джуно.
– С удовольствием.
Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?