Книга: Ивэйн, или рыцарь со львом - Кретьен де Труа

Не хочет разуму внимать, Никак ее не уломать.

или же:

Оруженосец отвечает: "Нет, ваш слуга не подкачает!"

Но с другой стороны текст адаптирован для нашего понимания, с такой простотой и легкостью читается, затертой фразой на одном дыхании. А эта незатейливая парная рифмовка (аабб) то и дело придает "Ивэйну" оптимизма. Поэтому атмосферу далеких рыцарских времен рождают именно образы, типичные для суровых средних веков. Здесь у нас есть типичный идеализированный король Артур, все видящий и все понимающий, отважный рыцарь-протагонист Ивэйн, не менее отважный Гавэйн, словно вышедший из сказки волшебный помощник - лев, прекрасная дама, которую по всем законам куртуазности всегда-то следует спасать. Что самое главное - все в действии, в действии, в действии. У читателя просто нет времени, чтобы передохнуть над чтением описаний. Это вам не "Песнь о Роланде" или "Песнь о моем Сиде", любой аудитории покажется простой и интересной история о доблестном рыцаре, о его верной и страдающей по прекрасной даме душе, о его преданном спутнике льве, наконец!

Мой лев со мною, я со львом, Мы с ним в согласии живем

Сюжет. На пиру кузен Ивейна проболтался о своем поражении и по законам извращенной рыцарской чести загорается желанием отомстить. Но вот проблема - король так впечатлился антуражем (большая сосна, золотой ковш с рубинами, пастух-эфиоп и грозный ругающийся рыцарь), что решил организовать туда экскурсию всему двору. Дабы его никто Ивейн тайно отправляется вперед в одиночку. Он вызывает обидчика кузена на поединок, побеждает и преследует до замка, где попадает в ловушку. Но мир не без добрых людей и служанка, она же девица, она же Лунетта, в ответ за давным- давно оказанную услугу дарит ему кольцо, дарующее невидимость. Пока разъяренные слуги обыскивают замок, Ивейн влюбляется в хозяйку дома. Не пропадать же добру - и хозяйку надо замуж выдать, и владения защищать- девица устраивает их свадьбу. Через некоторое время рыцаря наконец-то двор короля Артура. Как верный вассал, Ивейн приглашает короля в гости,но время уезжать и друзья подначивают Ивейна отправиться за подвигами, укоряя изнеженностью. Жена дает Ивейну один год, а потом она разрывает с ним все отношения. Конечно же, рыцарь нарушает обещание, девица бросает кольцо ему в лицо , он сходит с ума и начинает бегать по лесам в непотребном виде. Доброжелательницы спасают ему с помощью чудодейственного бальзама, он спасает их от чудовища. Отправившись на совершение подвигов, Ивейн спасает льва и приобретает верного соратника. Вместе они защищают угнетенных и обездоленных - спасают Лунетту от сожжения, сражаюсь с тремя ее обвинителяит,освобождает от чертей королевство, помогает младшей сестре в борьбе с жадной, старшей сестрой и борется с собственным другом. Соскучившись, Ивейн вновь отправляется к источнику, активирует бурю. В это время в замке все в панике и требуют от хозяйки сделать что-нибудь. Лунетта предлагает позвать на помощь Рыцаря льва, как именует теперь себя Ивейн. Она даже предлагает отправиться за ним, если хозяйка дома поможет рыцарю помириться с его дамой. Женщина клянется, Ивейна находят, приводят в замок, они узнают друг друга, далее следует типичная любовная чепуха и влюбленные мирятся. Конец.

Ивейн. Две стадии Ивейна - до безумия, когда он ищет личной славы, и после безумия, когда Ивейн духовно перерождается и становится скромным защитником обиженных, не нуждающимся в почестях и славе, зачастую не открывающий облагодетельствованным свое имя.

Лодина Тоже отходит от типичной трактовки Прекрасной Дамы, более живой и достоверный образ. Даже такой циник, как я сочувствует ее переживаниям. Когда не ржет над типично женской логикой, самостоятельно устраивающей себе проблемы. Но если серьезно, то их чувства (лююююбовь) проходит долгий путь - от ненависти ̶д̶о̶ ̶л̶ю̶б̶в̶и̶ ̶-̶ ̶н̶е̶д̶о̶у̶м̶е̶н̶и̶я̶-̶ ̶о̶б̶и̶д̶ы̶-̶ ̶п̶р̶е̶з̶р̶е̶н̶и̶я̶-̶ ̶н̶е̶у̶з̶н̶а̶в̶а̶н̶и̶я̶ ̶-̶ ̶г̶н̶е̶в̶а̶-̶ ̶п̶р̶о̶щ̶е̶н̶и̶я̶ ̶ - до любви.

Юмор. Как же классно пишет де Труа, зачастую прямо иронизируя над шаблонами. И переводчику удалось это передать. Читается , кстати. на удивление легко и бодро.

Наш рыцарь вовсе не в темнице. Попал он в горницу к девице. О чем тут, право, горевать!

В тот день устал он веселиться. Он был намерен удалиться, Чтобы немного отдохнуть И после пиршества вздремнуть, Но королева возражала. Она супруга удержала, Король словам ее внимал И ненароком задремал.

Хотелось бы мне отправиться на экскурсию в прошлое и послушать в собственном замке песню о страданиях Ивейна. Конечно же, с прививкой от чумы, антисептиком, средством от блох, облегченным кринолином и , желательно, подальше от коротышек-рыцарей с гнилыми зубами и запахом чеснока.

Учитывая время написания произведения и начав читать поняла, что в романе нет великого смысла, разве только кроме того, что люди по сути своей не изменились за этот не короткий срок, и просто наслаждалась. В целом мне понравилось.

Бальзам таинственный хорош. Виски болящему натрешь — И полумертвый воскресает. От меланхолии спасает.

Разумные люди, правда, тоже в этом романе встречались. Целых двое: девица Люнетта и лев. Если честно, за девицу обидно, она была брюнетка, а поэтому второй сорт, хотя сделала весь сюжет - без нее просто ничего не было бы, а ее даже толком и не вознаградили. А блондинка, хоть и Прекрасная Дама, но что-то вроде мебели, только гневаться не по делу умела, а больше ничего.

А вот лев был воистину хорош, как настоящий рыцарь. Он всегда оставался в тени до времени, но, когда нужно, бросался в бой и всех побеждал. Самая душераздирающая сцена – попытка самоубийства. Скотинка чуть не закололась, желая умереть вместе с Ивэйном, хорошо что хозяин вовремя очнулся.

Честно говоря, я как-то по-другому представляла рыцарский роман. Начитаешься красивых слов про «высокое» Средневековье, и ждешь чего-то возвышенного, одухотворенного, звездного… «Ах, дайте мне поэзии, дайте мне восторгов»! А тут все прямые, как рельсы, и прут напролом, пока не свернут шею себе или противнику, а дальше…

Обоим следует лечиться, Тогда худого не случится.

Нет, я не скажу, что совсем не понравилось, но то ли утомилась я Средневековьем, то ли конкретно Кретьен де Труа мне не пошел, но «Тристана и Изольду» решила отложить до лучших времен, хотя сначала имела намерение читать весь кирпич от начала до конца. Как-нибудь потом докончу, мне с запада на восток пора переезжать, пойду лучше почитаю чего-нибудь китайского.

Стихи я воспринимаю достаточно туго, из серии - "в одно ухо влетело, в другое вылетело". Этот же роман читался очень легко: буквально пара часов, проведенные с истинным удовольствием. И пусть он несколько наивен, немного пафосен - это делает его только лучше. Но судить такие произведения не мне - со средневековой литературой и в частности с рыцарским романом я практически не знакома.

"Ивейн..." в данном случае для меня то произведение, которое ломает стереотипы и не дает поставить на литературе Средневековья крест. Это чудесный роман. Легкий, волшебный, ироничный... Такой своеобразный свет в конце туннеля.

Понравился сюжет, герои, стиль. В общем, впечатление довольно хорошее.

P.S. И конечно мое сердце покорил лев. Он прелестен! Правда!

Хорошая книга. Она заставила меня провести два прекрасных дождливых вечера в своей компании. Честно, не ожидала я от себя такой щедрости: взять и поставить оценку 5/5, но что-то меня в данном приключенческом романе зацепило, причём очень сильно зацепило. Предположу, что всё тут дело в переводе Микушевича. Живой, певучий и интригующий язык, который держал меня в напряжении с первых строк, который заставлял меня всё быстрее и быстрее перелистывать страницы и не раз ловить себя на мысли «а что же будет дальше?».