» » скачать книгу Ивэйн, или рыцарь со львом

Книга: Ивэйн, или рыцарь со львом -

  • Добавлена в библиотеку: 4 ноября 2013, 22:03
обложка книги Ивэйн, или рыцарь со львом автора Кретьен де Труа


Автор книги: Кретьен де Труа


Жанр: Европейская старинная литература, Классика


Язык: русский
Язык оригинала: французский
Переводчик(и): В. Б. Микушевича
Размер: 102 Кб

сообщить о неприемлемом содержимом

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.


Описание книги

Кретьен де Труа работал над своим романом «Ивэйн, или Рыцарь со львом» («Yvain ou Chevalier au lion»), как полагают большинство ученых, между 1172 и 1181 гг. Текст сохранился в семи рукописях (не считая небольших отрывков), датируемых XIII или началом XIV в.; пять из них хранятся в парижской Национальной библиотеке, две – в библиотеках Шантийи и Ватикана. Первое научное издание романа было подготовлено Венделином Ферстером и выпущено в 1887 г. (Kristian von Troyes. Samtliche Werke, В. II); переиздано в 1891, 1902, 1906, 1912, 1913, 1926 гг. По тексту Ферстера осуществлен настоящий перевод. Он проверен по изданию Марио Рока (Les Romans de Chretien de Troyes, v. IV. Paris, 1970). В переводе сделаны небольшие сокращения.

Сокращенный перевод со старофранцузского В. Микушевича

Последнее впечатление о книге
  • Anastasia_Markova:
  • 28-01-2019, 19:59

Автор произведения Кретьен де Труа, одна из самых таинственных личностей в истории мировой литературы. Стихотворные романы — главный труд де Труа, их названия в последовательности написания: «Эрек и Энида», «Клижес», «Ланселот, или Рыцарь телеги», «Ивэйн, или Рыцарь льва», «Персеваль, или Повесть о Граале».

Ещё
Остальные комментарии

Комментарии
  • kosayaarka:
  • 7-07-2015, 21:23

О доблестях, о подвигах, о славе

Очаровательная история. Судить могу исключительно по переводу Микушевича. Только вот средневековый слог не чувствуется абсолютно.

Ещё
  • Selena_451:
  • 23-05-2015, 20:43
Теперь бы нам послушать были О том, как в старину любили. Любовь, по правде говоря, — Подобие монастыря, Куда строптивые не вхожи. Уставов мы не знаем строже.
Ещё

Сюжет. На пиру кузен Ивейна проболтался о своем поражении и по законам извращенной рыцарской чести загорается желанием отомстить. Но вот проблема - король так впечатлился антуражем (большая сосна, золотой ковш с рубинами, пастух-эфиоп и грозный ругающийся рыцарь), что решил организовать туда экскурсию всему двору. Дабы его никто Ивейн тайно отправляется вперед в одиночку. Он вызывает обидчика кузена на поединок, побеждает и преследует до замка, где попадает в ловушку. Но мир не без добрых людей и служанка, она же девица, она же Лунетта, в ответ за давным- давно оказанную услугу дарит ему кольцо, дарующее невидимость. Пока разъяренные слуги обыскивают замок, Ивейн влюбляется в хозяйку дома. Не пропадать же добру - и хозяйку надо замуж выдать, и владения защищать- девица устраивает их свадьбу. Через некоторое время рыцаря наконец-то двор короля Артура. Как верный вассал, Ивейн приглашает короля в гости,но время уезжать и друзья подначивают Ивейна отправиться за подвигами, укоряя изнеженностью. Жена дает Ивейну один год, а потом она разрывает с ним все отношения. Конечно же, рыцарь нарушает обещание, девица бросает кольцо ему в лицо , он сходит с ума и начинает бегать по лесам в непотребном виде. Доброжелательницы спасают ему с помощью чудодейственного бальзама, он спасает их от чудовища. Отправившись на совершение подвигов, Ивейн спасает льва и приобретает верного соратника. Вместе они защищают угнетенных и обездоленных - спасают Лунетту от сожжения, сражаюсь с тремя ее обвинителяит,освобождает от чертей королевство, помогает младшей сестре в борьбе с жадной, старшей сестрой и борется с собственным другом. Соскучившись, Ивейн вновь отправляется к источнику, активирует бурю. В это время в замке все в панике и требуют от хозяйки сделать что-нибудь. Лунетта предлагает позвать на помощь Рыцаря льва, как именует теперь себя Ивейн. Она даже предлагает отправиться за ним, если хозяйка дома поможет рыцарю помириться с его дамой. Женщина клянется, Ивейна находят, приводят в замок, они узнают друг друга, далее следует типичная любовная чепуха и влюбленные мирятся. Конец.

Ивейн. Две стадии Ивейна - до безумия, когда он ищет личной славы, и после безумия, когда Ивейн духовно перерождается и становится скромным защитником обиженных, не нуждающимся в почестях и славе, зачастую не открывающий облагодетельствованным свое имя.

Лодина Тоже отходит от типичной трактовки Прекрасной Дамы, более живой и достоверный образ. Даже такой циник, как я сочувствует ее переживаниям. Когда не ржет над типично женской логикой, самостоятельно устраивающей себе проблемы. Но если серьезно, то их чувства (лююююбовь) проходит долгий путь - от ненависти ̶д̶о̶ ̶л̶ю̶б̶в̶и̶ ̶-̶ ̶н̶е̶д̶о̶у̶м̶е̶н̶и̶я̶-̶ ̶о̶б̶и̶д̶ы̶-̶ ̶п̶р̶е̶з̶р̶е̶н̶и̶я̶-̶ ̶н̶е̶у̶з̶н̶а̶в̶а̶н̶и̶я̶ ̶-̶ ̶г̶н̶е̶в̶а̶-̶ ̶п̶р̶о̶щ̶е̶н̶и̶я̶ ̶ - до любви.

Юмор. Как же классно пишет де Труа, зачастую прямо иронизируя над шаблонами. И переводчику удалось это передать. Читается , кстати. на удивление легко и бодро.

Наш рыцарь вовсе не в темнице. Попал он в горницу к девице. О чем тут, право, горевать!
В тот день устал он веселиться. Он был намерен удалиться, Чтобы немного отдохнуть И после пиршества вздремнуть, Но королева возражала. Она супруга удержала, Король словам ее внимал И ненароком задремал.

Хотелось бы мне отправиться на экскурсию в прошлое и послушать в собственном замке песню о страданиях Ивейна. Конечно же, с прививкой от чумы, антисептиком, средством от блох, облегченным кринолином и , желательно, подальше от коротышек-рыцарей с гнилыми зубами и запахом чеснока.

Свернуть
  • Nata-lie:
  • 11-05-2015, 18:57

Сей опус был написан почти тысяча лет назад. О рыцарях, о дамах, О сражениях и о дружбе, О предательстве и о любви. Ивэйн - рыцарь, главный наш герой, Был любовью к даме он пленен, чей муж в бою им побежден.

Ещё
  • Kaia_Aurihn:
  • 18-02-2015, 00:29

От рыцарского романа ждёшь страданий о любви и подвигов во имя прекрасной девы. Здесь всё это есть: и красавицы, и злодеи, и, естественно, рыцари - НО как оно написано! В ночной тиши я давила в себе смех и не могла оторваться от "Ивэйна.

Ещё
  • olastr:
  • 18-11-2014, 21:16
«Я рыцарь, — говорю мужлану, — Искать весь век я не устану. Того, чего найти нельзя. Вот какова моя стезя».

Честное слово, я так и не поняла, романтический этот роман или юмористический.

Ещё
  • Anggva:
  • 7-04-2013, 20:40

Как выяснилось, у меня была несколько сокращенная версия баллады, зато с хорошими примечаниями в конце, объяснявшими, что же содержалось в вырезанных кусках, и почему у одной из героинь темные волосы.

Ещё
  • Ni4_ya:
  • 21-03-2013, 19:55

Скажу честно - когда эта книга выпала во флешмобе "Дайте две", я немного расстроилась. Читать не хотелось абсолютно. Поэтому я отложила ее в долгий ящик, собираясь прочитать последней.

Ещё
  • Little_Hedgehog:
  • 17-01-2013, 11:36

Средневековая литература не вызывает у меня такую бурю эмоций как литература античности. И если в античности мне нравилось практически все, то тут совсем другая история.

Ещё
  • jer-ri:
  • 12-10-2012, 21:53

Несмотря на то, что в истории, период Средневековья один из любимых, с литературой данного периода я знакома не на очень хорошем уровне. Мне известны основные черты и направления, но какими-то конкретными познаниями увы, блеснуть не могу.

Ещё
Добавить комментарий
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Популярные книги за неделю

Рекомендации