Книга: Кубинские сновидения - Кристина Гарсия

Добавлена в библиотеку: 13 ноября 2013, 02:05

Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): И. Хохлова
Издательство: Амфора. ТИД Амфора
Город издания: СПб.
Год издания: 2005
ISBN: 5-94278-809-X Размер: 269 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 1948 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

«Кубинские сновидения» уже не первое произведение американской писательницы, кубинки по происхождению, Кристины Гарсия. Это история жизни трех поколений семьи дель Пино, волею судьбы, революции и Фиделя Кастро оказавшихся в разных лагерях.

По мнению одного американского критика этот роман сочетает в себе «чеховскую задушевность и фантасмагоричность прозы Гарсия Маркеса».

Последнее впечатление о книге

RedicHealsome:
15-06-2018, 09:36

Что ожидаешь, когда берешь в руки книгу с названием «Кубинские сновидения»? Кубинские? Значит, будет о Кубе. Старой, новой, новейшей – неважно, все равно интересно.

Ещё

Сновидения? Что-то о мечтах, о сдвигах в реальности, что-то фантасмагорическое – тоже здорово! Кубинские сновидения? Два слова вместе звучат уже не так зазывно, отдают латиамериканскими телесериалами, но ты ведь всегда надеешься на лучшее…

А аннотация обещает «чеховскую задушевность». Вкупе с «фантасмагоричностью Маркеса». Стоит читать? Сомнения нарастают – если так хвалят, значит, качество низкое – но читатель (тот самый, который надеется на лучшее) всегда даст книге шанс.

Значала рушится первая надежда. Куба со страниц предстает какая-то нерельефная, блеклая, ненастоящая. Как живет или жила эта страна в прошлом, остается непонятно. Все то же самое можно было бы написать о какой-нибудь Никарагуа или Венесуэле. Латиноамериканская экзотика, вроде, есть, но даже такая обощенная, не привязанная к конкретной стране, она не выглядит реалистичной. Революция? Так сколько их, этих революций было в том регионе! А Куба, именно Куба где? Замени имя кубинского революционера на революцинера боливийского, и книга легко станет «Боливийскими сновидениями». Так могли бы показать Кубу в «Орле и решке», но «Орел и решка» ведь не претендует на глубину, там с самого начала известно, что неподготовленные ведущие попадают в конкретную страну всего на два выходных дня. Здесь же ожидаешь чего-то проникновенного, истинного, открывающего глаза, дающего возможность почувствовать повседневную жизнь кубинца. Ан нет, не судьба. Нью-Йорк, и тот описан лучше. Картины эпохи, картины жизни народа нет.

Образы? Описанные женщины, конечно, с чудинкой, но следить за ними не интересно. То, что они ведут себя странно, без контекста, без понятной причины, без атмосферы, - слишком мало, чтобы стало по-настоящему занимательно. Все эти лурдес, селии, пилар вкупе с фелисиями кажутся искусственными, надуманными, нарочитыми, вырезанными по контуру из бумаги.

Но, может, сюжет оригинален, необычен, хватает за душу? Нет, не слишком. Сюжет скучноват. Лоскутное повествование не дает цельной картинки. Семейной саги о трех поколениях одной семьи, разделенной революцией и океаном, подслащенной вкраплениями магического реализма, не получилось. История не зацепила. Все слишком фрагментарно. Описания секса раздражают, пыли вокруг слишком много, весь текст со сладковатым привкусом

Стиль? Кристина Гарсия явно пытается имитировать стиль Гарсия Маркеса, но имитация – это всегда плохо, а плохая имитация (поверхностная, по внешним признакам, без понимания) – это еще хуже. Ощущение вторичности возникает где-то на трети книги и к концу нарастает до ощущения раздражения к концу. Все как-то плоско, не рельефно, мутно.

И все бы, может, и прокатило бы, не будь Маркеса, Жоржа Амаду, того же Хэмингуэя, не будь живой, яркой, насыщенной рельефными, незабываемыми героями литературы о том мире. А тут…

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Кубинские сновидения" Кристины Гарсии
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Я не в восторге, но мне понравилось. Автор интересно ощущает мир... и очень сочно и образно передаёт это в тексте. Ради сюжета - читать это точно не стоит. Лишь ради погружения в совершенно иную густую реальность, полную разномастных ощущений, интуитивных всплесков и красочных ассоциативных головоломок.

Ещё

noctu:
1-06-2017, 20:22

А от Кубы нам достался только грош в виде упоминаний революций и имитации кубинской экзотики. И книге этой столько же цена. Кристина Гарсия выглядит очень вторично в своих попытках, хотя я и не поклонник Маркеса.

Ещё

LazardBavins:
10-05-2017, 23:03

Да, действительно сложно написать о чем эта книга. Если по фактам то это история трех поколений кубинской семьи. Где родные люди оказались по разные стороны баррикад, разделенные морем, политическими взглядами и способами воспринимать мир.

Ещё

Центральная фигура истории абуэла Селия. Старая кубинская женщина, мать троих детей, и бабушка пятерых внуков. Но она не всегда была старой и в ее истории есть свои трагедии, есть свое "до и после". Повлияло ли это на судьбы ее дочерей и сына... сложно сказать.. .

Книга действительно похожа на отрывки сновидений, с одной стороны такие разные, но с другой стороны объединенные чем то общим, фундаментальным, базовым. Вечное Море, старая Земля и Деревья... и одновременно такие переменчивые политические режимы, хрупкие человеческие судьбы. Тонкая рвущаяся нить понимания между людьми живущими рядом, и одновременно крепкая прочная связь между теми кто разделен океаном... или даже между мертвыми и живыми. Здесь многое сплетается в тугой клубок. И семейная история и история мировых революций.... Идеальнее названия для этой истории сложно придумать

Эта книга эмоциональна, насыщенна образами. Похоже у латиноамериканских писателей - это в крови, писать свои истории так, что можно их осязать, видеть и ощущать. Я люблю такие книги, чувственные и живые.

"Кубинские сновидения" не явилась для меня ярким открытием или потрясением... но она как то очень плавно обволакивает меня до сих пор, рождая чувства... наверное, прежде всего Печаль, может быть немного Надежду. Я никогда не была на Кубе, но очень четко вижу как сидит абуэла Селия на старой качели и смотрит на Море.

Свернуть

Wise_owl:
4-05-2016, 18:27

Жила-была в Санта-Тереса-дель-Мар абуэла (бабушка) Селия. В молодости абуэла нежно любила мачо Густаво, который потом дал деру в Испанию, а бедная абуэла еще 20 лет писала ему любовные письма, и даже в психушке по его милости побывала, но потом смирилась и столь же нежно полюбила революцию и вождя, и всячески старалась приносить им обоим пользу.

Ещё

Даже на тростниковую плантацию за каким-то лешим таскалась, чтоб только было чем пополнить список добрых дел на благо социализма. И было у бабули две дочки и сыночек, каждый со своим особенным сдвигом по фазе, один круче другого. Одна дочурка по дороге из Нью-Йоркской кондитерской, а в Нью-Йорк она укатила потому,, что вождя, поганка такая, не любила. Так вот, по дороге до дома любила она перетереть за жизнь со своим папулькой, мужем абуэлы Селии, но не тем мачо, уже другим, который, к слову, вождя тоже не любил, тоже свалил от греха подальше с Кубы, и даже успел умереть. Но это ж не повод, чтоб из-за такого пустяка бросить любимую дочку на произвол судьбы! А то она бедная совсем с катушек съедет. Итак уже не знает как ей быть: то обжирается как распоследняя свинья всем что под руку попадет, то пьет одну воду и крутит педали пока пар с ушей не повалит; то страдает обострением бешенства матки, то на километр мужа не подпускает. Не бросишь же ее! Да еще и дочка, уже внучка абуэлы Селии, отколола, попросили, как человека, нарисовать картину для мамулькиной булочной, а она!!! На самом деле, дочка обжоры и по совместительству внучка революционерки была девушкой вполне адекватной, однако натурой творческой, так что со своими причудами. Особенно мне понравилось, как она отреагировала на измену парня. Прямо так по-творчески, как я люблю! Другую бабулькину дочку плющило вообще не по-детски: то в доме запрется, и чтоб ни один солнечный лучик, не дай вождь, не проник; то травит себя и сынишку; а то вдруг приходит в себя черт знает за сколько миль от дома, и вдобавок оказывается замужем! Потом в порыве страсти скидывает мужика с американских горок и наконец ударяется в религию и становится последовательницей негритянских языческих богов, от ритуалов которых я периодически подрагивала, и напоследок... А что напоследок, я вам лучше не скажу:-P Ну а любимец бабушки Селии, ее надежда и отрада, профессор чехословацкого университета, не пережил ухода жены к белорусу, и того, что его любимая маленькая дочурка поэтому не услышит кубинских народных сказок на родном испанском языке в исполнении абуэлы Селии, и запил что твой верблюд. И как со всем этим жить? Где взять счастья детям, и как заполучить хоть самую малость внимания вождя? - Тяжела и неказиста жизнь кубинской революционерки! Но мне понравилось. Понравилось несмотря на страшную и такую знакомую разруху, на такую же знакомую и давно набившую оскомину пропаганду, хотя, пожалуй, пропаганда здесь далеко не такая, какой мы привыкли наблюдать ее в советских книжках. Здесь автор смотрит на вещи с разных сторон, и в целом непонятно, какой стороны придерживается сама. Повествование ведется от лица разных людей и состоит из обрывков их ощущений, воспоминаний, впечатлений. Вся книга - это своего рода канва из мыслей и чувств, звуков и красок, переплетающихся между собой и не желающая выпускать тебя из своих переплетений даже когда книга уже закончилась. И все время перед глазами возникают краски, самые разные, самые неожиданные, и всегда такие яркие:

Пока я не приехала на Кубу, мне и в голову не приходило, что есть столько оттенков синевы. Аквамариновый у береговой линии, лазурный там, где поглубже, нежно-голубой в бабушкиных глазах, бледное индиго ее вен на руках. А еще синий цвет прячется в изгибах пальм, и в словах, которые мы произносим, синий оттенок в следах на песке, в тени от раковин и толстых чаек на берегу. Родинка на щеке у абуэлы тоже синяя, тающего синего цвета.

Удивительная Куба, удивительные ее обитатели, удивительное буйство красок. Как же теперь хочется там побывать, попробовать тушеные бананы и пособирать раковины на берегу!

Свернуть

petr_aprel:
9-03-2016, 00:36

магический пофигизм, зато чуть ли не единственная книга загадочной латинской америки, в которой упомянута нью-йоркская панк-сцена: мимолётный, но очень важный аспект

shieppe:
24-04-2013, 12:29

Это было пыльно, скучно и ни о чем. На языке до сих пор привкус кокосового мороженого. И руки липкие от сладости. История семьи сквозь призму революции на Кубе.

Ещё

Southern_Cross:
7-03-2013, 18:32

Вся книга написана от лица женщин, женщин трёх поколений, и только одна маленькая глава - от имени маленького мальчика. Женщины эти живут исключительно под диктовку тараканов в головах, ни разу не ставя под сомнения правильность их приказов.

Ещё

Apsny:
24-02-2012, 23:46

Случайно увидев эту книгу на ЛЛ, тут же вцепилась, нашла, скачала, и вот прочла. Меня очень интересует Куба, это что-то идущее из детства, когда она приходила ко мне в виде ярких маленьких квадратиков - почтовых марок с животными и растениями.

Ещё

Я часами пыталась разгадать, что за птицы и цветы на этих марках, сидела в библиотеке над энциклопедиями... Очень любила серию с домашними животными, рассказывающую о новых вакцинах, разработаных кубинскими учёными. Сведения о постсоветской Кубе тоже были скудными и отрывочными. Вроде как, несмотря на бедность, там очень высокий уровень медицины и успешно борются даже с такими болезнями, как рак. Вроде как проституция валютная там на высоте (судя по "Платформе" М.Уэльбека). Как-то случайно увидела по телевизору кубинский фильм - оставил приятное впечатление. В "Совершенно секретно" пара хороших статей. А тут - целая книга, и название - "Кубинские сновидения"! Не остановили меня даже довольно унылые рецензии читателей. Как оказалось - зря. Довольно скучная завязка... персонажи начинают путаться под ногам, приходят, уходят, опять возвращаются... ладно, переживём. Но чем дальше читала, тем больше копилось раздражение. Меня, похоже, обманули: где она, Куба?! Домик у моря с качалкой на террасе, листья пальм, старая машина, пара невнятных каких-то чернокожих жриц... вот в общем-то и всё. Ну, знаете ли, это нечестно! Вот у Жоржи Амаду я не припомню ни одного названия со словом Бразилия, но ему этого и не нужно. Потому что все его книги, до последней буквы - одна сплошная Бразилия, живая, красочная, неподдельная и страстная! И что-то мне подсказывает, что Куба вот ничуть не хуже... жаль, что про неё не Амаду написал. У Гарсиа она просто никакая, и это груссно... Надо сказать, что половина действия книги происходит, правда, в Бруклине - жизнь там нарисована гораздо живее и реалистичнее. Но опять же - есть масса авторов, которым эта страна живее и ближе, соответственно и читать их намного интереснее. Что у нас дальше? Ага, действующие лица... вот как опять не вспомнить Амаду? Героев его книг трудно забыть - настолько они яркие, колоритные, естественные и живые со всеми своими недостатками! Здесь же все героини настолько странные и нежизненные, что диву даёшься. Будто не родились под южным небом, среди чудесной природы и простых людей, а вышли из какого-то психоделического триллера. Бабушка Селия всю жизнь пишет письма человеку, который несколько раз поговорил с ней в молодости, подарил сережки и уехал в Испанию. Её дочь Фелисия, нарожав детишек, вдруг начинает сходить с ума, сжигает своей клиентке в парикмахерской голову, сбегает из дома и напрочь забывает о его существовании. Вторая дочь, Лурдес (та, что в Америке), тоже мается дурью - то жрёт всё подряд и до полусмерти затрахивает мужа, то прекращает есть вообще, а потом опять съедает всё в доме... Вот, кстати, этот эпизод с голоданием вызвал у меня особенное раздражение - терпеть не могу, когда пишут о том, о чём понятия не имеют! Как человек, находящийся в теме, я знаю, как осторожно следует прекращать даже недельное голодание - это целая система. И если бы Лурдес, проголодав несколько месяцев(!), вдруг поступила так:

...Ее рот приходит в движение, как ужасающая печь. Она набивает его индюшатиной и сладким ямсом. Затем накладывает себе холмик шпината в сметане, заливая его соусом. За ним следует пирог с луком-пореем и горчицей, посыпанный чесноком... На десерт – пирог с ревенем и яблоками, украшенный английским кремом с корицей. Лурдес съедает все до последней крошки.

, то она бы умерла тут же на месте, ещё не доев десерт. И это не шутка. Там ещё в тэгах к книге я нашла "магический реализм" - тоже не верьте. Умилительно жалкие попытки подражательства Сами Знаете Кому. У Лауры Эскивель намного лучше получилось. Не знаете, что бы хорошего про Кубу почитать?

Свернуть

Книга: Кубинские сновидения - Кристина Гарсия

Автор книги: Кристина Гарсия

Жанр: Современная проза

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Кубинские сновидения - Кристина Гарсия

Автор книги: Кристина Гарсия

Жанр: Современная проза

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации