Текст книги "Джейн, анлимитед"

– Конечно нет! – кричит Люси. – Я ни в кого не собираюсь стрелять. Клянусь!

Зубы Джаспера соскальзывают. Джейн падает на бок с собакой в руках. Еще какое-то время они катаются по земле в молчаливой схватке, затем девушка встает и отряхивается. К этому моменту Люси уже стоит на ногах и ствол ее пистолета направлен прямо на Джейн.

– Люси, – растерялась Джейн.

Люси смотрит на нее твердым, уверенным взглядом. Кровь стекает по ее рукам.

– Ну что ж, – ухмыляется она. – Ты очаровательно доверчива.

«На самом деле нет, – думает Джейн. – Просто есть огромная разница между тем, чтобы не доверять кому-то – и поверить, что он правда может в тебя выстрелить.

Это я во всем виновата, – продолжает она свой внутренний монолог. – Айви здесь. Джаспер здесь. Это я их сюда притащила, из-за меня они все в опасности».

– Джаспер, – говорит она псу. Ее беспокоит низкое рычание пса, на которое Люси может не понятно как отреагировать. – Успокойся, Джаспер.

Внезапно из-за кустов раздается громкий голос Айви:

– У меня тоже есть пистолет. Так что брось-ка свой, Люси, иначе я тебя пристрелю.

– У тебя нет пистолета. – На лице Люси появляется злобная гримаса.

– Хочешь проверить? Если только попробуешь тронуть Дженни, я прострелю тебе колено. А теперь бросай пушку. Считаю до одного.

Дальнейшие события разворачиваются так стремительно, что Джейн не успевает за ними уследить. Джаспер прыгает на Люси. Та наводит на пса пистолет. Джейн с воплем подлетает к ним, раздается выстрел, Джаспер зубами хватает Люси за колено. Люси снова падает, взвыв от боли. А Джаспер истекает кровью. Джаспер истекает кровью! Джейн валится на Люси и вырывает у нее пистолет. На мгновенье девушка теряется, не зная, что с ним делать, но тут появляется Айви и направляет ствол на Люси, которая все еще вопит, пытаясь вырваться из пасти Джаспера, который так и не ослабил хватки.

– Храбрый пес! – Джейн обхватывает его руками. Ура, это всего лишь ухо! Выстрел Люси проделал дыру в его огромном висячем ухе! У Джейн по щекам бегут слезы. – Джаспер, ты храбрая, храбрая собака. Мне очень жаль. Как ты? Да выплюнь ее уже. Дай-ка лучше взглянуть на твое ухо.

Бассет наконец отпускает колено Люси. Джейн обнимает Джаспера, тот лижет ее лицо, капли крови капают прямо на девушку. Она рыдает, зарывшись в шерсть. Его ухо сильно кровоточит, и она прижимает к ране рукав, не зная, как еще помочь бедному зверю. Айви предлагает Джейн оторвать лоскут ткани, чтобы плотно привязать ухо к голове.

– Я бы дала тебе свою одежду, но должна следить за этой тварью.

– Как это мило, ваша забота о собаке, – подает голос тварь, продолжая стонать и покачиваться от боли, – пока я тут истекаю кровью.

Джейн не в силах слышать этот мерзкий голос.

– Если она скажет еще хоть слово, – обращается она к Айви, – пристрели ее, пожалуйста.

– Ну что, теперь убедилась? – с легкой издевкой спрашивает Айви.

Джейн настолько стыдно, что она не может смотреть Айви в глаза. Она пытается смастерить повязку для Джаспера из своей толстовки. Получается так себе. Она все еще плачет, ее бьет крупная дрожь. Джейн делает глубокий вдох.

– Эй, Дженни, – тихо говорит Айви. – Все будет хорошо. Мы справимся с этим.

Странная процессия из трех девушек и собаки возвращается к дому. Джейн в своей пижаме «Доктор Кто» перепачкана в крови, ее лицо заплакано. Ее толстовка дважды обернута вокруг Джаспера, рукава завязаны бантом. Джаспер явно не подозревает, что может выглядеть глупо, – он идет, пружиня шаг, с гордо поднятой головой.

– Джаспер, – хвалит его Джейн. – Наш герой!

В нескольких шагах впереди фыркает Люси. Она тоже вся в крови, чумазая и хромая. Ее запястья скованы наручниками, которые Айви достала из рюкзака.

Айви следует за Люси, хладнокровно держа ее пистолет, словно какая-то ниндзя-супергероиня.

– Кого ты ждала на берегу, Люси? – спрашивает она. – После того, как твои дружки уплыли на катере, и до того, как услышала наши голоса? Кого ты ожидала увидеть?

– Никого.

– Бред собачий! Кто был с тобой, когда вы вышли из Дома рано утром, с фонариком и Вермеером? Дженни тебя видела.

– Вы никогда не пришьете мне Вермеера. – Люси высокомерно кривит рот. – Дженни могла видеть парней с катера.

– Нет, не могла. Только у одного из них были мокрые штанины.

– Ну и что? Может, другой переоделся в сухие, вернувшись на судно.

– Я скажу тебе, как все было, – говорит Айви. – Сегодня утром вы с сообщником перенесли Вермеера из Дома в лес и передали парню в катере. Парень в мокрых штанах присматривал за другим. Мы видели, как он сидел в рамбле. Тот, с которым вы вышли, держался как твой начальник. И я хочу знать, кто это.

– У меня нет сообщника. – Голос Люси спокоен и даже мелодичен.

– Конечно, – саркастически соглашается Айви. – Кем бы он ни был, услышав твои вопли, он тут же скрылся. Ловко придумано.

Айви снова тянется к рюкзаку за рацией.

– Эй! – говорит она. – Кто-нибудь, возьмите трубку! Миссис Ви? Мистер Ви?

Никто не отвечает. Джаспер идет рядом с Джейн. Взбираясь по холму, он даже пыхтит от усердия. Джейн чувствует, что вот-вот снова расплачется.

– Эй, приятель, ты в порядке? Может, тебя понести?

– Господь всемогущий! – фыркает Люси. – Может, еще остановимся, чтобы вы поставили ему памятник?

– Благодаря этой собаке мы в порядке, а ты – нет, – холодно бросает Джейн ей в спину. – Поэтому ты и пытаешься над ним насмехаться. Он надрал тебе задницу.

Айви тихонько посмеивается. В очередной раз сунув руку в рюкзак, она достает шоколадку и угощает Джейн. Та жадно срывает обертку, поражаясь, насколько голодна.

Айви снова пробует рацию. Наконец, когда они выходят из леса на лужайку, сквозь потрескивания доносится голос миссис Вандерс.

– Айви-бин? – спрашивает она. – Где ты?

Несколько мгновений спустя все нужные звонки были сделаны, и к ним выехал наряд полиции штата Нью-Йорк.

– Еще они обыщут воды между островом и материком, чтобы перехватить тот катер, – говорит скрипящий голос миссис Вандерс. – И я пошлю пару человек в рамбл, чтобы найти сообщника.

– И ветеринар, – напоминает Джейн. – Джасперу нужен доктор.

– Да, – говорит Айви в рацию. – Вызовите Джасперу ветеринара. Люси прострелила ему ухо.

– О господи! Как глупо. Патрик! – Джейн слышит ее окрик. – Собаке нужен ветеринар!

– Кто-нибудь заходил в Дом за последние несколько минут? – спрашивает Айви.

– Айви, – говорит голос миссис Вандерс, – ты забыла, что сегодня праздничный день? Двери с рассвета нараспашку, люди снуют туда-суда.

– Черт! – Похоже, Айви действительно забыла о Празднике.

Она оборачивается к Люси:

– Похоже, твоему подельнику крупно повезло. Представляю, как ты ему завидуешь!

– Обязательно завидовала бы, – спокойно отвечает ей Люси. – Если бы у меня был сообщник.

– Ты ведь понимаешь, что пойдешь по статье и за Бранкузи тоже? – спрашивает Айви.

Ответом стало глухое молчание и плотно сжатые губы.

– Может, они даже поднимут дело о Рубенсе, – добавляет Джейн.

– Кстати, – вторит ей Айви. – Молодец, Дженни.

На задней террасе Дома их ждала мрачная миссис Вандерс. Она степенно идет им навстречу и хлопает Люси по плечу, подталкивая к входу. Октавиан Четвертый тоже здесь – бледный, в своем неизменном пестром халате. И Рави тоже – безмолвный, с широко распахнутыми глазами. Он смотрит на Люси, будто не в силах поверить происходящему. Сейчас он похож на маленького мальчика, мир которого только что рухнул. Люси поднимает на него глаза. Когда на щеке Рави появляется слеза, Люси тоже начинает беззвучно и зло плакать.

Полицейские делятся на две команды: одни – направляются в лес, на поиски напарника Люси, а другие – командуют в бильярдной, потому что у нее только две двери и обе они закрываются. Копы ясно заявили о намерении поговорить с каждым обитателем Дома. Сперва с Люси, затем с Джейн, Айви и Рави. Потом – со всеми, кто не спал на момент возвращения Джейн, Айви и Люси. Это Октавиан, мистер и миссис Вандерс, Кок, Патрик, весь штатный и весь временный персонал, нанятый для вечеринки. Наконец, с теми, кто спал или, во всяком случае, утверждает, что спал, и кто спустился вниз уже после произошедшего: Фиби Окада, Колин Мак, Киран.

Прибыл и ветеринар – тучная, похожая на медведя женщина, которая теперь суетится на кухне, окружив Джаспера с его пострадавшим ухом непрерывной заботой. Она хвалит Джейн за отличную повязку и говорит, что о потере крови можно не переживать.

– Конечно, ухо кровоточит, но на самом деле гораздо лучше, чем выглядит. С собакой все будет в порядке.

Тем не менее при каждом взгляде на Джаспера у Джейн непроизвольно текут слезы. А когда она ловит его любящий взгляд, слезы начинают течь еще быстрее.

Полиция долго беседует с Люси один на один.

Джейн и Айви ждут своей очереди в золотой гостиной рядом с бильярдной. Айви молча наблюдает, как Джейн, сопя, обгрызает заусенцы, пока те не начинают кровоточить. Джейн взглянула на подругу только один раз, чтобы заметить фиолетовые круги вокруг ее глаз. Больше Джейн старалась на нее не смотреть.

Наконец Айви подает голос:

– Ты что, злишься на меня?

Джейн обнаруживает немного грязи под одним из ногтей и пытается выковырять ее, но лишь засовывает еще глубже. Разумеется, эта грязь – напоминание об утреннем приключении. Грязь раскрытой тайны и всеобщей суматохи.

– Я пытаюсь представить, как все это выглядит с твоей стороны, – продолжает Айви, – особенно после того, как ты стала замечать некоторые вещи. Может быть, ты услышала о чем-то, что связано с Филиппом? Или с Патриком?

Айви сделала паузу.

– Я бы точно злилась на твоем месте.

– Почему я должна рассказывать тебе, что видела или слышала? – огрызается Джейн. – Если ты сама постоянно играешь в молчанку?

– Ты права.

– И мне непонятно, почему ты спрашиваешь меня, злюсь ли я, – продолжает Джейн тем же тоном, – когда сама ведешь себя так, будто я твой кровный враг.

– Я не злюсь на тебя, – печально вздыхает Айви.

– Ты слоняешься по всему Дому со своим фотоаппаратом и делаешь вид, что снимаешь произведения искусства. А когда увидела меня, у тебя был такой вид, будто ты на меня злишься.

– Я на тебя не злюсь, – повторяет Айви. – Я злюсь из-за того, что не могу объяснить тебе, что происходит.

– Ну, – отвечает Джейн, – тебе надо совершенствовать направление своей злости.

От этих слов Айви непроизвольно улыбается.

– Мне не везло в последнее время, – продолжает Джейн. – Довольно трудно понять, кому можно доверять.

– Отчасти это моя вина, – снова вздыхает Айви и наклоняется к ней. – Люси – это ведь она тебя обманула. Она воспользовалась тем, какая ты хорошая. Это она подлая, отстойная неудачница. Она, а не ты.

– Я должна была догадаться, – возражает Джейн. – Ты же сразу поняла!

– Это да, – кривится Айви, откинувшись на спинку кресла. – Но недоверие к людям – не повод для гордости.

– Но ты оказалась права! Твое недоверие оправдалось.

– Только потому, что у меня больше опыта в общении с ненадежными людьми. – Айви испускает очередной вздох. – Серьезно, Дженни. Ты была очень храброй. Ты пыталась защитить нас всех, и даже Люси, пока не знала, в чем дело. И ты забрала у нее пистолет, слава богу!

Разглаживая рукава пижамной сорочки, Джейн с осторожностью принимает похвалу. Тут из бильярдной высовывается голова одного из полицейских, оглядывает гостиную и вновь исчезает за дверью.

– Я нервничаю, – признается Джейн.

– Почему?

– Не знаю… Раньше меня не допрашивали полицейские.

– А, – отмахивается Айви. – Просто говори правду, и все.

– В том-то и дело, – вздыхает Джейн. – Вдруг я случайно подставлю кого-то невиновного?

– Думаю, в данной ситуации твои показания вряд ли могут что-то изменить, – говорит Айви. – И уж тем более ты не подставишь никого невиновного, сказав правду.

Джейн изучает спокойное лицо Айви:

– Ты сказала Люси, что у тебя пистолет. Это правда?

– Ай, – снова машет рукой Айви. – Ты сама этот пистолет видела?

– Нет, – признается Джейн. – Не уверена.

– Полиция будет спрашивать, что я сказала и что я сделала, – говорит Айви. – Просто ответь им правду. Они решат, что я блефовала.

О таком варианте Джейн не подумала.

– Теперь мне немного полегчало. Не считая того, что я видела выпирающий в форме пистолета предмет под твоей толстовкой.

Айви осматривает свою толстовку, гладкую и явно не скрывающую никаких выпирающих предметов, похожих на пистолет. На ней по-прежнему брезентовые кроссовки, волосы все так же собраны в небрежный узел. Пока Джейн суетилась вокруг Джаспера, а все остальные ожидали полицию, Айви, вероятно, удалось подняться к себе в комнату и кое-что поменять.

– Скажи им и об этом тоже, – пожимает плечами Айви. – Форма под толстовкой – не очень убедительно.

– Я хочу знать, что здесь происходит, – говорит Джейн, глядя Айви прямо в глаза. – Просто для себя.

Мягкие, тревожно-синие глаза Айви смотрят на нее сквозь очки.

– Давай поговорим об этом позже? Когда копы уедут?

– Обещаешь?

– Да, – кивает Айви. – Клянусь тебе.

– И ты расскажешь мне все?

– Все.

– Это меня огорчит?

Айви делает медленный вдох. Она внезапно начинает казаться очень уставшей, со своими быстро моргающими, покрасневшими от напряжения глазами.

– Не знаю, – говорит она. – Правда в том, что я совершенно запуталась.

– Я могу помочь тебе разобраться, – отвечает Джейн. – Если ты действительно меня огорчишь, то обязательно это заметишь, обещаю.

Айви рассмеялась:

– Кроме шуток, ты даже не представляешь, как бы мне это помогло. Вот насколько я запуталась.

Айви зевает.

– Извини. Ты уже не так сильно волнуешься?

– Знаешь… – говорит Джейн после небольшой паузы. – Я ведь заглянула к Рави перед тем, как прийти к тебе. И его не было в комнате.

– Правда?

– Да.

– Понятно, – протягивает Айви. – Мне ясно, почему ты не хочешь говорить это полиции, но поверь, Рави в состоянии о себе позаботиться. Он объяснит, где был. Ты только все усложнишь, если скажешь, что он был там, где на самом деле его не было.

Айви права. Лучший вариант для Джейн – говорить правду.

– Спасибо, – благодарит она.

– Не за что. Волноваться – это нормально.

– Но ты ведь не волнуешься.

– Еще как. Я как утка на воде: с виду спокойна, а ноги под водой работают со скоростью миля в минуту. И еще я вообще не спала, так что немного не в себе.

– Ты уверена, что у Люси есть сообщник?

– Не знаю. Но она ждала кого-то на пляже. Люси явно сходит с ума, пытаясь понять, кто мог украсть Бранкузи, я надеялась, что она подозревает своего сообщника. Не могло же в Доме оказаться аж три вора сразу: она, ее сообщник и кто-то еще? Как-то многовато, а?

– Ты уверена, что Люси не брала Бранкузи?

– Да. Извини, но это опять то, о чем я не могу тебе рассказать.

– Ты поэтому дразнила ее и говорила, что она пойдет по Бранкузи? Надеялась, что она выдаст своего сообщника?

– Ага, – кивает Айви. – Если он у нее есть. Может, тот парень в промокших штанах подошел к Дому, чтобы встретить ее, а ты увидела их из окна. Но что-то я в это слабо верю.

Внезапно Джейн посещает озарение.

– Айви, – говорит она. – Полиция будет спрашивать тебя о Бранкузи. И про то, действительно ли у тебя был пистолет. Ты собираешься соврать?

Айви молчит, глядя на полосу света в дверном проеме. Концы ее волос отсвечивают золотистым.

– Я собираюсь сделать то, что считаю правильным, – наконец произносит она. – И когда это закончится, обещаю, что расскажу тебе обо всем, о чем не могу сказать прямо сейчас.

Джейн замолкает и сидит молча до тех пор, пока не осознает две вещи. Во-первых, она верит Айви. А во-вторых – несмотря на всю эту свистопляску с оружием, пропавшими детьми и украденными экспонатами, она не верит, что Айви делает что-то действительно плохое.

– Ты знаешь, что для звука фальшивого затвора есть специальное слово?

– Что?

– Я о звуке, который издает цифровой фотоаппарат. Фальшивый звук затвора.

– Так он не настоящий?

– А как ты думала? Он ведь не нужен цифровому фотоаппарату. Это просто элемент дизайна, который имитирует звук старых фотиков.

– Надо же, никогда об этом не задумывалась.

– Есть слово для дизайнерского решения, включающего устаревшую функцию. Не могу вспомнить.

– Оно годится для скраббла?

Айви улыбается:

– Надеюсь.

Это трудно объяснить, но сейчас Джейн почти созрела до общения с полицией. Она чувствует себя так, будто готова выдержать что угодно.

– Я бы хотела узнать, что это за слово, – говорит она.

– Как только вспомню, обязательно скажу, обещаю, – улыбается Айви.

Когда полицейские выталкивают Люси Сент-Джордж из бильярдной, она спотыкается о плинтус и остается на ногах лишь благодаря тому, что один из полицейских крепко сжимает ее руку. Они кажутся Джейн излишне грубыми. Джейн и рада бы торжествовать, но понимает, что Люси – мелкая сошка. Когда они волокут ее через гостиную, Люси вздрагивает от боли. Поймав взгляд Джейн, она спрашивает:

– Рави в приемном зале?

Джейн не понимает, с какой стати должна отвечать.

– Не думаю.

Кажется, Люси вздохнула с облегчением.

– Спасибо, – успела она поблагодарить, и полицейские утащили ее прочь.

Джейн хочется закричать ей в спину, что не собиралась делать для нее даже такой мелочи. Что она и пальцем не шевельнет ради человека, который сначала лжет и притворяется, а потом стреляет в собаку.

Угрюмый полицейский, пахнущий морем, выглядывает из бильярдной и называет имя Джейн.

Копы, двое мужчин и женщина с бесстрастными лицами и резкими голосами, задают ей множество вопросов. Она говорит правду, и в большинстве случаев это честное «понятия не имею».

– Мужчина в лесу ел апельсин, – говорит она в какой-то момент.

– Апельсин, – повторяет следователь без всякого выражения, даже не записав эту «важную» улику.

Джейн и полицейские сидят, неуклюже теснясь на краю самого причудливого стола, который она когда-либо видела: с покрытием из пыльного синего войлока и львами, вырезанными на деревянных ножках.

– Люси Сент-Джордж что-нибудь говорила людям в лодке? – спрашивает полицейский с густыми белыми усами.

Джейн пытается вспомнить.

– Да, – ответила она. – Кажется, «Больше я в этом не участвую. Я растрачиваю свои таланты впустую. И ты тоже, Джей Эр». Или что-то типа того. Я была довольно далеко, а вода сильно шумела.

– В чем больше не участвует? И кто такой Джей Эр? – спрашивает усатый коп.

– Это человек, который управлял катером.

Полицейский хмыкает.

Джейн слышит в этом «хм» множество невысказанных слов. Кажется, она самый бесполезный свидетель из всех, кого они когда-либо допрашивали.

Они спрашивают, кто она такая, что привело ее в Ту-Ревьенс, и откровенно скучают от ее ответов. Джейн старается, чтобы ее голос звучал непринужденно, когда рассказывает им, что никогда не видела у Айви пистолета. Она пытается изобразить скуку, говоря, что не обнаружила Рави в его комнате. Эта информация заставляет полицейских слегка оживиться, что сильно огорчает Джейн. Мог ли Рави быть сообщником Люси? Неужели все его истерики были простым фарсом? Если это так, он заслуживает, чтобы его поймали. Или нет?

Нет. Она ни за что не поверит, что Рави имеет ко всему этому какое-то отношение. Но ведь совсем недавно она думала то же самое и о Люси…

– А вы даете медали собакам? – спрашивает она.

– Спасибо за то, что уделили нам время, – мрачно завершает разговор один из сыщиков, и Джейн выпроваживают обратно в гостиную.

– Ну как? – спрашивает Айви, которая сидит на том же месте.

– Не знаю, – честно признается Джейн.

Цокая когтями по плитке, в комнату пробирается Джаспер. Его ухо перевязано и свободно прикреплено к шее лентой. Увидев Джейн, пес бросается к ней, девушка падает на пол, берет его на колени, гладит, и, естественно, из ее глаз снова текут слезы. Джаспер горячо пыхтит ей в лицо.

– Никогда не видела, чтобы эта собака хоть с кем-то вела себя так, как с тобой, – говорит Айви, роясь в своих многочисленных карманах. Наконец отыскав платок, Айви присаживается возле Джейн, которая продолжает тискать Джаспера, и осторожно прикасается к ее лицу. Джейн чувствует, как вся ее грусть исчезает.

– Айви Йеллан.

На лице появившегося в дверях бильярдной полицейского застыла гримаса невыносимой скуки. Он переводит взгляд на Джейн:

– Вы.

– Что – я? – удивилась девушка. – Я? Вы ведь только что со мной разговаривали.

– Да, – говорит он. – Это было незабываемо. Сделай одолжение, найди Рави Трэша. Он следующий.

– Я здесь. – Рави появляется в дверях приемного зала.

– Хорошо, – кивает офицер. – Останьтесь, пожалуйста.

Полицейский и Айви исчезают в бильярдной, оставив Джейн наедине с Рави, который внимательно рассматривает ее лицо. Она шмыгает носом, вытирая глаза рукавом пижамы.

– Почему ты плачешь? – спрашивает он.

– Из-за собаки, – говорит Джейн, и отчасти это правда.

Рави неопределенно хмыкает.

– Ты выглядишь усталым, – замечает Джейн.

– Да, – мрачно вздыхает Рави. – Ты тоже. – ФБР этим занимается, – продолжает он. – Если наши экспонаты все еще в Нью-Йорке, это будет просто чудом. Кажется, Ванни вызывал штатных полицейских вместо ФБР мне назло. Как ты с ними пообщалась?

Джейн задумывается, а затем говорит своим особенным тоном:

– Я честно ответила на все их вопросы.

Рави потирает шею и устало вздыхает. Из-за проседи в волосах он кажется постаревшим и осунувшимся.

– А у тебя был повод этого не делать?

– Я ведь сначала заходила к тебе, – признается Джейн. – Этим утром. Я зашла в твою комнату перед тем, как выйти из Дома. Как раз перед самым рассветом. Тебя там не было. И я им это сказала.

Рави внимательно глядит на Джейн.

– И ты сообщаешь об этом мне, – говорит он, – чтобы я не пытался убедить их в том, что во время всей этой заварушки мирно спал в своей постели?

– Ну да. Выходит, так.

– Ты не перестаешь меня удивлять. – Уголок губ Рави ползет вверх.

– Рави, сейчас не самый подходящий момент для флирта.

Рави грустно улыбается, устало встряхнув головой:

– Ночью я был в библиотеке вместе с отцом. Мы слушали «Битлз».

– «Битлз»! – восклицает Джейн. – Я забыла рассказать полиции о «Битлз»!

Поставив Джаспера на пол, она опрометью бросается в бильярдный зал, где на нее тут же уставились четыре пары удивленных глаз.

– Я забыла вам сказать! Когда я шла через атриум к комнатам слуг, я слышала, что кто-то играл «Битлз»!

Полицейские продолжают смотреть на Джейн с недоумением. Она выходит из бильярдной и закрывает за собой дверь, не дожидаясь, пока все станет только хуже.

– Голову даю на отсечение, что я – их самый нелюбимый свидетель, – говорит она Рави.

– Не волнуйся. Патрик будет задумчив, Киран – молчаливой и подавленной, Колин – заносчивым, а Фиби наверняка скажет что-нибудь высокомерно-ершистое.

– Спасибо, ты меня успокоил.

На его лице снова появилась полуулыбка.

– Составишь мне компанию, пока я жду своей очереди?

Джейн сочувствует Рави, у которого было паршивое утро. Но на ней все та же докторктошная пижама, а ведь за сегодняшнее утро она успела пробежаться через рамбл, упасть, кубарем прокатиться по земле, ей угрожали пистолетом, на ней были следы собачьей крови, она выплакала все глаза, ее допрашивала полиция. После всего этого ей просто жизненно необходим душ и крепкий сон с храпящим под кроватью Джаспером.

– Мне нужно привести себя в порядок.

– Конечно. – Рави понимающе кивает. – Если встретишь Киран, передай, что я беспокоюсь за нее.

– Почему?

Рави опускается в кресло и закрывает глаза.

– С этим все равно ничего нельзя поделать. Назовем это просто некими обстоятельствами.

Мгновение спустя Джейн, уставшая и разбитая, пересекает зал торжеств, стараясь не наткнуться на прислугу, голоса которой сейчас кажутся слишком резкими и звонкими. Джаспер плетется рядом. Вдруг Джейн ощущает зверский голод и в результате встречает в столовой Киран. Та сидит рядом с Колином, вяло тыкая ложкой в яйцо-пашот.

– Интересно, получится ли у меня удивиться еще сильнее, – слышит Джейн голос Колина. – Как ты думаешь, кто ее сообщник? Кто-нибудь из этого дома? Прислуга?

– Понятия не имею, – отвечает Киран.

– Может, она спуталась с тем парнем, который заправляет вашими лодками?

– С Патриком?! – удивленно восклицает Киран, потирая виски, как при головной боли. – С чего ты взял?

– Они довольно мило смотрятся вместе. Трудно представить, чтобы он ее отверг.

В голосе Колина слышится едва уловимое самодовольство. Кажется, он в восторге от собственных предположений.

Что-то внутри Джейн взбунтовалось.

– Колин, – говорит она, – почему ты опять заставляешь Киран вести разговоры, которые ей неприятны?

– Что? – Колин поднимает глаза на Джейн. У него влажные волосы, он сияет, как начищенный самовар. – Ты о ком?

– Киран! – восклицает Джейн. – Ты над ней издеваешься!

– Я люблю Киран. – Колин выглядит обиженным. – Что ты вообще понимаешь? Ты еще ребенок и вообще здесь чужая.

– Она не хочет об этом разговаривать. Она хочет побыть одна.

– Она расстроена! – с пылом говорит Колин. – Я пытаюсь хоть чем-то ее заинтересовать.

– Да ты просто измываешься над ней.

– Ты слишком нервная, – говорит Колин Джейн и поворачивается к Киран. – Милая, разве я над тобой издеваюсь?

Киран сжимает ложку так, что у нее белеют кончики пальцев.

– Колин, – говорит она, уткнувшись в тарелку, – думаю, нам пора расстаться. Точнее, я в этом уверена. Мне жаль, но между нами все кончено.

На щеках Колина появляются два красных пятна. Через мгновение он бесшумно отодвигает стул и встает.

– Очень хорошо, – цедит он сквозь зубы. – Но ты, – добавляет он, буравя Джейн горящими глазами, – ошибаешься. Ей вовсе не хочется быть одной. Она с ума сходит по своему слуге. Раньше я думал, что она может быть счастлива со мной, но теперь не уверен, что она вообще способна на счастье.

– Прекрати говорить обо мне так, будто меня здесь нет, – подает голос Киран. – И не корчи из себя умника.

Колин раскрывает рот, но затем, поджав губы, направляется к выходу. У самой двери он резко оборачивается к Джейн:

– Кстати, мне неприятно тебе об этом говорить, но с твоими зонтиками произошел несчастный случай. Они вывалились на проезжую часть в Сохо и их раздавил грузовик. Мне безумно жаль. Они ведь не были застрахованы? – На его лице вновь появляется ухмылка.

Ее зонтик-пагода. Ее зонтик – яичная скорлупа. Ее коричнево-медно-розовый зонтик с латунной ручкой. Джейн задыхается от негодования.

– Какой кошмар, – говорит Киран.

Джейн смотрит на нее и видит на лице неподдельное сочувствие. Она переводит взгляд на Колина. Тот изображает приличествующее случаю сочетание печали, сожаления и сочувствия. Но не только. В его глазах едва заметно мелькает что-то ребяческое. Конечно, это злорадство. В Джейн просыпается смутное предчувствие. Не говоря ни слова, она разворачивается, пересекает приемный зал и направляется на кухню, останавливаясь, лишь чтобы придержать дверь для Джаспера.

Мистер Вандерс и Патрик кучкуются возле кухонного стола, что-то нашептывая друг другу.

– Кто отправлял вчерашнюю почту? – спрашивает Джейн, не тратя времени на предисловия.

– Кок. – Мистер Вандерс едва взглянул на нее.

– А где он сейчас? – спрашивает Джейн.

– На палубе.

– Мне нужно задать ему вопрос.

Мистер Вандерс наконец смотрит на нее, в его глазах любопытство. Он протягивает руку к ящику позади себя, достает рацию, включает ее и говорит:

– Сынок…

Мгновение спустя сквозь треск помех доносится хриплый голос:

– Папа?

Мистер Вандерс протягивает рацию Джейн. Раньше ей не доводилось ими пользоваться. Она нажимает кнопку и говорит:

– Алло?

– Да?

– Кок?

– Я.

– Колин Мак вчера передал вам длинный узкий пакет для почтового отправления?

– Да, – отвечает Кок. – Зонтики.

– Как они были упакованы?

– Они были обернуты в километр пузырчатой пленки и еще заколочены в ящик.

– Кому они были адресованы?

– Бакли Сент-Джорджу, офис в Сохо. Я отправил ящик в Саутгемптон с парнем, который работает на всю семью.

– Семью? Какую семью?

– Трэш! Какая же еще? – удивляется Кок. – Октавиан время от времени перевозит произведения искусства, и мы всегда привлекаем этого парня.

– Он криворукий? – спрашивает Джейн. – Все время все роняет? Курьер, вечно попадающий в передряги?

– Упаси боже! Это профессиональный курьер по части искусства. Он водит специализированный грузовик.

Джейн возвращает рацию мистеру Вандерсу и бодрым шагом направляется назад. Джаспер следует за ней.

– Алло? – За спиной она слышит несколько рассерженный голос Кока. – Кто это был, пап? Племянница Магнолии?

Джейн толкает дверь, поражаясь собственной прыти.

На этот раз ее появление в бильярдной вызывает уже не удивление, а раздражение. Айви здесь нет, полицейские разговаривают с Рави. При виде Джейн на его лице вспыхивает задорный огонек. Он явно предвкушал веселье.

– Колин Мак – соучастник! – выпалила Джейн и добавила: – Или, во всяком случае, он придурок, который обворовал меня. В доказательство вы найдете три зонтика в офисе у Бакли Сент-Джорджа, которому, кстати, тоже нельзя доверять. Может, он за всем этим и стоит. Послал сюда дочь и племянника, чтобы они ограбили Трэшей, а Колин, козел высокомерный, решил обокрасть заодно и меня.

Джейн в отчаянии, но ее решение говорить только правду по-прежнему твердо.

– Но учтите, – продолжает она, – что мои догадки основаны только на взгляде в глаза Колину и еще, наверное, на том, что я не могу смириться с гибелью моих зонтиков. Но все же я считаю, что права.

Женщина-полицейский закашлялась.

– Мы расследуем кражу двух произведений искусства стоимостью более ста миллионов долларов, – говорит она. – А вы говорите нам про какие-то зонтики.

– Колин только что сказал мне, что зонтики были уничтожены, – не унимается Джейн. – Это означает, что, если они обнаружатся в офисе Бакли Сент-Джорджа, Колин солгал, чтобы их украсть. Вы ищете вора или нет?

Несмотря на Праздник, полиция проводит в Доме бо́льшую часть дня. Чтобы хоть как-то отвлечься от напряженного ожидания, Джейн играет с Киран в шахматы в зимнем саду.

Во второй половине дня сообщают, что зонтики нашлись. Два из них лежали прямо посреди стола Бакли Сент-Джорджа в его офисе в Сохо, а самого Бакли обнаружили разгуливающим под дождем с третьим, в виде яичной скорлупы. По словам полиции, Бакли был просто очарован зонтиками Джейн. Бледно-голубой в коричневую крапинку идеально сочетался с его галстуком-бабочкой. Он намеревался купить его у Джейн лично. Узнав, что Колин выдумал историю о гибели зонтиков, Бакли был немало удивлен и утверждал, что ничего подобного Колин ему не рассказывал. «Чертов глупый мальчишка!» – заявил он, а затем, услышав о Люси и Вермеере, надолго замолчал.

Полиция уводит Колина. Он пытается держаться молодцом и делает вид, что забавляется происходящим, но бескровное лицо и напуганные глаза выдают его истинное состояние. Джейн наблюдает, как он проходит мимо Киран. В ее взгляде столько презрения, что им можно заморозить звезду.