Текст книги "Пересказ повести «Тристан и Изольда» Жозефа Бедье"

Любовь Базь
Пересказ повести Жозефа Бедье «Тристан и Изольда»

В Корнуэльсе правит король Марк. Получив военную помощь от Ривалена, короля Лоонуа, он выдает за Ривалена замуж свою сестру Бланшефлер. Но, стоило им обвенчаться в церкви замка Тинтагель, как на Лоонуа напал герцог Морган. Ривален оставляет жену в своем замке Коноэль, с маршалом Роальдом. Сам же отбывает на войну.

Узнав, что герцог Морган убил ее мужа, Бланшефлер впадает в отчаяние. Она слабеет, и утешения Роальда не действуют. Бланшефлер ждет встречи с мужем еще три дня, а на четвертый рожает мальчика. Она называет ребенка Тристаном, потому что он «явился на свет от печали» (от французского triste – печальный). После смерти Бланшефлер Роальд вынужден сдать Коноэль герцогу Моргану. Чтобы уберечь Тристана, Роальд говорит: это его сын.

Через семь лет Роальд поручает Тристана конюшему Горвеналу. Тот учит мальчика всему, что должен знать барон, в том числе сражаться.

Норвежские купцы захватывают Тристана как славную добычу и увозят его. Восемь дней и восемь ночей корабль, угодивший в бурю, плывет в неведомом направлении. Наконец, видя скалистый берег, купцы понимают – дело в Тристане. Они дают ему лодку, и тотчас буря стихает.

На острове Тристан встречает охотников и помогает им разделать тушу оленя. Он узнает, что находится в Корнуэльсе, но о себе не рассказывает, назвавшись сыном купца.

Охотники сопровождают Тристана в Тинтагель, к королю Марку. Марк с первого взгляда чувствует нежность к Тристану, ту самую, что испытывал к своей сестре. Вечером Тристан играет на арфе и поет так хорошо, что король просит его остаться.

Тристан проводит у короля Марка три года. Тот души в нем не чает, как и его бароны, особенно Динас из Лидана.

По прошествии этого времени Роальд находит Тристана, показывает Марку карбункул, который тот когда-то подарил Бланшефлер. Приняв от Марка посвящение в рыцари, Тристан убивает Моргана и возвращает себе власть над землями Лоонуа – чтобы подарить их Роальду в знак сыновней благодарности. Из этих же побуждений сам он остается служить Марку.

Тем временем король Ирландии требует дани, которую Марк отказывается платить вот уже пятнадцать лет, и грозится войной. Он посылает в Тинтагель рыцаря Морольда, своего шурина. Морольд – непобедимый боец. Он предлагает Марку или любому из его баронов сразиться, если они не хотят платить дань. Дань эта – триста юношей и триста девушек, которым исполнилось пятнадцать.

Бароны не решаются драться с Морольдом на острове Святого Самсона, как он предлагает. На это отваживается один Тристан. Марк пытается отговорить его, бароны жалеют Тристана, но и надеются на его победу.

Морольд прибывает на остров. Парус его лодки – пурпурный; свою лодку Тристан отвязывает, потому что победителю хватит и одной. Около полудня ожидающие возвращения победителя люди видят лодку с пурпурным парусом. Но на ней плывет не Морольд, а Тристан. Он держит в руках два меча.

Морольд мертв – кусок меча Тристана остался в его черепе. Сам Тристан, израненный, падает на руки королю Марку.

В гавани Вейзефорд племянница Морольда, Изольда с волосами цвета золота, плачет над трупом дяди. Вместе с матерью-королевой Изольда посылает проклятия его убийце, Тристану из Лоонуа. Кусок его меча, вынутый из черепа Морольда, Изольда прячет в ларец.

А Тристан в Тинтагеле умирает от ран – копье Морольда было отравлено. Раны Тристана источают такое зловоние, что с ним остаются только Марк, Горвенал и Динас из Лидана. Тристан приказывает отнести его в хижину на берегу моря, а позже просит Марка перенести его в лодку без парусов и весел. В лодку вместе с Тристаном кладут лишь арфу.

Семь дней и ночей море несет Тристана. На восьмой день рыбаки гавани Вейзефорд слышат нежную мелодию, исходящую из лодки. Они приносят Тристана к златовласой Изольде. Она не узнает его, как и никто из видевших Тристана рыцарей – так изменила его болезнь. Белокурая Изольда, сведущая во врачевании, излечивает его. Когда к Тристану возвращаются силы, он бежит назад в Корнуэльс.

Четыре барона, Андрет, Генедон, Гондоин и Деноален, проникаются к Тристану ненавистью. Они знают, что Марк не собирается жениться, чтобы завещать свои земли Тристану, и распускают слухи, будто Тристан – колдун. Только с помощью колдовства он сумел выжить и вернуться. Никому не хочется, чтобы королем был колдун, поэтому бароны убеждают короля Марка жениться. Марк против, но Тристан угрожает покинуть его и служить королю Гавуа, если тот не женится – Тристан не хочет и слышать о своих якобы корыстных мотивах.

Через сорок дней король Марк оглашает баронам свою волю. Он говорит, что женится на той, чей золотой волос уронили перед ним дерущиеся ласточки. Если, конечно, бароны отыщут его избранницу. Король Марк надеется, что этого не случится, но найти будущую королеву обязуется Тристан: он узнал волос Изольды из Вейзефорда.

Прибыв в гавань Вейзефорд, Тристан и поехавшие с ним сто рыцарей называются купцами. В гавани свирепствует дракон. Кто его победит – тот женится на белокурой Изольде.

Дракон страшен: медвежья голова, глаза будто пылающие уголья, когти льва, змеиный хвост. Он дышит пламенем, но Тристану удается убить его. Отрезав язык дракона, он идет напиться; яд, вытекший из языка, отравляет его тело, и Тристан падает без чувств. Тело дракона находит Агингерран Рыжий, трус, желающий жениться на белокурой Изольде. Отрубив дракону голову, он приносит ее королю.

Изольда подозревает обман. Со своим слугой Перинисом и служанкой Бранжьеной она отправляется к телу дракона, где находит Тристана. Они с матерью лечат его, предлагая Тристану через два дня сразиться с Агингерраном. Тем временем Изольда обнаруживает зазубрину на его мече, прикладывает к ней кусок меча из черепа Морольда, и узнает в Тристане убийцу дяди. Тристан уговаривает Изольду не убивать и показывает ей золотой волос, зашитый в нити его одежды. Он говорит, что хочет на ней жениться.

Изольда заступается за Тристана перед королем, своим отцом. Люди Тристана приходят в замок, где Тристан показывает язык убитого дракона и раскрывает, что не сам берет Изольду в жены – это собирается сделать король Марк. Изольда оскорблена тем, что Тристан лгал ей.

Мать Изольды варит зелье, которое соединяет влюбленных навсегда, и передает его Бранжьене. Та поплывет с Изольдой в Корнуэльс и должна проследить, чтобы Изольда и Марк выпили это зелье.

Но на корабле в страшную жару девочка-служанка подносит кубок того самого зелья Изольде, приняв его за вино. Изольда пьет и передает кубок Тристану. Между ними возникает любовь. Бранжьена причитает.

На третий день после того, как они выпили зелье, Тристан и Изольда предаются любви, хотя оба понимают, что это приведет их к смерти.

Тристан передает Изольду Марку. Тот чувствует к ней любовь; в брачную ночь к нему под покровом темноты приходит Бранжьена, чтобы он не узнал о позоре Изольды.

Изольда становится королевой. Она боится, что Бранжьена раскроет всем ее и Тристана тайну. Она платит золотом двум рабам, чтобы те убили Бранжьену и принесли ее язык. Бранжьена говорит рабам: единственный ее проступок – в том, что она одолжила Изольде свою брачную рубашку, ведь та ее разорвала до свадьбы. Рабы жалеют Бранжьену, привязывают к дереву, а Изольде приносят язык щенка. Услышав «предсмертные» слова Бранжьены, Изольда кричит, что та была ее единственным другом. Рабы приводят к ней Бранжьену, королева и служанка обнимаются.

Четыре барона, противники Тристана, узнают про любовь Тристана и Изольды и советуют королю Марку присм

...

конец ознакомительного фрагмента