Книга: Тристан и Изольда - Жозеф Бедье

Роман написан красивым слогом, но повествование пестрит набором неадекватных, по нынешним меркам, поступков героев!.. Тристан справедлив и красив, но он герой своего времени. Он до конца верен своему дяде, но все же не может расстаться с любовью, которую испытывает к Изольде, и даже будет лгать дяде в лицо. Знакомая история? Ланселот и Гвиневера! И, хотя, исторически "Тристан и Изольда" предшествовали артуровским легендам, сей факт не помешал Тристану стать рыцарем круглого стола.

В романе есть все: зеленые леса... могучие замки с высокими шпилями ... изящные девушки, за которыми ухаживают лучшие мужчины... плюс драконы, пираты и прокаженные. Короче говоря, мир, столь же невинный, сколь и жестокий, теперь потерян для нас навсегда. История Тристана и Изольды датирована еще VIII веком и в полном варианте до нас не дошла. Бедье собрал историю из кельтских сказаний, присоединив к ней несколько независимых ("коротких") историй родом из кельтской античной мифологии; он создал красивую историю любви. Однако, любовь эта не была счастливой!..

Если вы увлекаетесь историями о короле Артуре, этот роман подходит именно вам, и вам может понравиться эта история. Если король Артур - не ваша история, то вам это вряд ли понравится.

Роман о Тристане и Изольде восходит к старинной кельтской легенде из знаменитого Цикла о короле Артуре. Легенда рассказывает о любви рыцаря Тристана и жены корнуэльского короля прекрасной Изольды

Нам такой любви не надо, спасибо. Это было что угодно, но точно не любовь. Я надеялся, что абсурдность происходящего вот-вот закончится, и герои вспомнят, что они существа, наделенные мозгом. Но под лозунгом "слабоумие и отвага" мои надежды были уничтожены с последней перевернутой страницей.

Долго писать о сем произведении не хочется - жалко символов кириллических, а что еще добавить не знаю, поэтому вот вам стишок-порошок:

в легенде "Тристан и Изольда" есть страсть любовь и чудеса вот только не вернуть мне больше два часа

Для тех, кто не знает поясняю, король Марк был дядей Тристана. Так что Изольда была та ещё штучка, нашла воздыхателя прямо рядом, чтоб далеко не бегать. Вот такой любовный треугольник. И всё это происходило на глазах у придворных, которые королю и намекали, и прямо глаголили, что рога у него растут. Но самое странное, что у Тристана и Изольды была возможность быть вместе, но они предпочли оставить все как есть, видимо нравились им страдашки.

Не понравилась мне их история любви. Не люблю, когда измену оправдывают любовью, а изменников и лицемеров выставляют несчастной, пострадавшей стороной.

Сколько вариаций интерпретаций известнейших уже 1000 лет текстов существует в мире? Что нового они открывают? Зачем их пишут люди? Самоутверждение? Уяснение, разложение по полочкам текста и смыслов, разложение для внутреннего употребления? Для себя?

Сказочный сюжет с упрощениями, опущением, пропуском деталей, что только усложняет текст. Каков был первоначальный текст? Что от него осталось при пересказе? А кому и насколько он важен, этот первоначальный текст? И тут же и иной вопрос на ту же тему: Находки археологов или искусствоведов. Столетиями или более, что-то было недоступным публике, недоступным, значит, несуществующим. И? В некоем тексте, изначальном, оказывается, был знак препинания, пропавший на столетия, а потом всплывший у Кафки. И? Причем здесь Изольда?

В легенде есть такой эпизод: вместо потерявшей невинность с Тристаном на корабле по пути к будущему мужу Изольды, на супружеское ложе, в первую брачную ночь ложится, в полной темноте, её служанка, Бранжьена. Которая до исполнения этой монаршей обязанности, перепутала сосуд с "обычным" вином с сосудом, наполненным любовным напитком. Для усиления либидо будущих супругов - Изольды и короля Марка. Так вот, Изольда, дабы избавиться от служанки, которая, как оказывается, в моральном кружеве легенды должна быть в роли ближайшей соратницы, если угодно, знающей всё, но и ведущей себя достойно, - она приговорена Изольдой к... смерти! Чтобы, так сказать, предотвратить попадание ненужной и вредной информации к супругу. И?

На самом деле прислуга - ничего не стоила. По большому счету. Кроме совести её, прислуги, хозяев. Что с христианской моралью? Наверное, всё нормально. Для тех, кому текст предназначался, подобной проблемы не существовало. Наверное, так? Но интересно другое: буквально в следующей главе, та самая служанка, что договорившись со своими убийцами (по монаршему повелению), убегает неизвестно куда, - так вот, в следующей главе она как ни в чем не бывало, выполняет очередное поручение хозяйки! В чем прикол? Или.

Тристан сходится (так в тексте) с Риваленом, у которого в подругах жена одного из баронов - Бедалис. Его жену звали Гаржолена. Тристан с Риваленом едут к ней в замок, зная, что её муж с тридцатью рыцарями, составившими его свиту, уехали на охоту. В супружеской опочивальне, где любовники занимаются утехами, Тристан, отошел в сторону, но продолжал дурачиться, бросая в полог, за которым укрылись любовники, тростником. Который чуть позже, как и упавшая шляпа Тристана, послужил "уликой" против него со стороны мужа Гаржолены. Предваряя описание этого приключения, автор пишет о предопределенности этого предприятия, что, мол, знали бы друзья, чем всё это обернется. Всё было не так с самого начала. Знали бы они, что едут навстречу смерти. Что и упавшая шляпа, и ключи от моста, которые вручил Тристану кузнец, и многие другие предзнаменования, - всё это было предопределено. И именно предопределенность и есть главный герой этой легенды.

Смотрите: случай с любовным напитком радикально изменил судьбу всех наших героев. Могло ли такое случиться? Почему нет? Но вопрос на самом деле не в вероятности случая, а в его предопределении. Почему он вообще понадобился? Для "верности" предприятия? Чтобы уж наверняка? Или для сюжетного хода? Литературная фантазия? Придумка? Обстоятельство непреодолимой силы? Не буди лиха, пока оно тихо? Ящик Пандоры с этим самым сердцем? Или.

Король Марк - ну не может ни слышать хайпа по поводу племянника и жены. ПО рекомендации одного из вассалов, в одну из ночей забирается на дерево, чтобы стать свидетелем ночного свидания и лично удостовериться в неверности одной и неблагодарности другого. Но всё срывается из-за обостренного чувства опасности у влюбленных: они видят опасность и ведут себя соответственно. Что не спасает их от предопределенной судьбы.

Конечно, все эти вопросы на коленке - рассуждения не состоявшегося неофита, да к тому же записанные вечером, хорошо вечером. В логике той жизни и нравов, - нет, не думаю. что всё было как-то нелепо, фантастически или неправдоподобно: иначе текст затерялся бы на каком-нибудь "звездном мосту", как это было в "31 июне". Больно давно всё случилось, если случилось вообще. А так - нет, не затерялся, не забылся. Живет на страницах, на экранах и в головах. В виде вопроса: и что они там такого нашли - в необычайных приключениях Тристана и Изольды? С их черно-белыми парусами, так и не превратившимися из парусов судьбы в соответствующих этим парусам цветам, в паруса надежды и любви.

Но это - уже иная история. "Алые паруса" её название. И в отличие от нашей истории, Он приходит под парусами, чтобы навсегда забрать Её в страну вечной любви, преданности и терпения.

Если коротко – один непризнанный принц по имени Тристан (разумеется, ликом прекрасный, воспитанный и обходительный, чудно играющий на всевозможных музыкальных инструментах и поющий как соловей, а равно владеющий всеми возможными видами оружия (и конечно же, непобедимый в любом бою), крепко западающий в душу всем подряд королям в округе (и каждый готов если не усыновить такого чудо-парня, то непременно дать ему должность повыше), вез своему обожаемому королю (и родственнику) прекрасную невесту. И совершенно случайно хлебнул Тристан вместе со своей подопечной из какого-то кувшинчика освежающего напитка, предназначенного отнюдь не для него… И благодаря магии, содержавшейся в напитке, влюбился в ту, за кого отвечал головой. А Изольда, та самая невеста, воспылала запретной страстью к Тристану, даже не думая ни о собственном честном имени, ни о том несчастном короле, счастье которого она должна была составить.

Довольно долгое время любовнички успешно дурили очень порядочного монарха, искренне симпатизирующего обоим, но в конце концов, были выведены на чистую воду, однако скрылись от заслуженного наказания. Впрочем, пословица «с милым рай и в шалаше» тут вполне применима – именно в шалаше наши влюбленные поневоле были какое-то время абсолютно счастливы. Но королевский гнев поутих, а парочка внезапно осознала, что вечно так жить нельзя и повинилась перед монархом. Тристан и Изольда расстались и честно пытались забыть друг о друге, однако безуспешно. И даже женитьба Тристана на тезке любимой женщины ситуацию не спасла и в этой грустной истории появился еще один несчастный персонаж – любящая, но нелюбимая девушка.

Кончилась вся эта катавасия ожидаемо печально. А еще более невеселым мне показалось намерение автора преподнести банальный адюльтер историей Любви с большой буквы, да еще и подвести под это безобразие волю Божию – мол, Господь все это одобрял и всячески влюбленным потворствовал. То есть для всех соблюдение заповеди "не возлюби жену ближнего своего" обязательно, а некоторым особо одаренным она совсем не указ. Зато честных баронов, неоднократно пытавшихся открыть своему королю глаза на измену супруги, поодиночке истребленных Тристаном и его друзьями, "Господь покарал" за то, что якобы мешали великой любви. Нелепо, неумно и даже гадко.

Но написано неплохо, а иллюстрации конкретно в этом издании просто завораживающие. Только поэтому оценка все же нейтральная. Зато теперь о «любви» Тристана и Изольды я знаю не понаслышке...

Рыцарский роман в своё время пришёл на смену героическому эпосу, когда Раннее Средневековье переходило в Высокое Средневековья. Миром правили куртуазные романы о светлой любви, в поэзии набирал популярность жанр «канцоны», то есть стиха, посвящённого прекрасным дамам. У Данте это была Беатриче, у Петрарки – Лаура, у рыцаря – его возлюбленная тайная или явная. Три цикла рыцарских романов: Античный, Бретонский и Византийский. Понятно, что византийский роман брал сюжеты из античности и рассказывал какую-то отдельную историю. В качестве примера можно привести «Сагу о Трое», «Роман об Энее» (любовь к Дидоне). Романы византийские появились позже и потому нас мало интересуют. «Тристан и Изольда» относятся к бретонскому циклу рыцарских романов куда входят ещё и саги о Короле Артуре и рыцарях Круглого Стола, цикл Романов о Святом Граале.

Сюжет повествует нам о Тристане из Лоона сына справедливого короля покинувшего свой отчий дом, чтобы служить своему дяде королю Марку, однажды на двор короля прилетает ласточка с белокурым волосом, владелица сего волоса станет женой Марка и тот приказал Тристану найти оную. Владелице оказалась Изольда, но это всё ещё присказка, сказка начинается с момента пития напитка, приготовленного матерью Изольды, чтобы Марк полюбил её сильно и навеки. Но выпивают Тристан и Изольда отравление жизни своей, и начинается та самая повесть о любви до гроба, в которой есть место и дракону, и схваткам за даму сердца, даже измена. В своём жанре сей роман стал классическим произведением.

Роман сей воспевает любовь случайную, её могло бы вообще не быть, но Рок распорядился так, что антипатия переросла в негасимую симпатию и любви их не были страшны ни расстояния, ни козни завистников. Тристан скончался, не выдержав томительного ожидания, Изольда же умерла от горя над телом Тристана. Мне понравилось, в порядке повышения эрудированности можно прочитать прозаический пересказ Бедье, а если хотите ощутить литературные откровения, то поэтические переводы вам в помощь. Но как мне показалось, с точки зрения этико-психологической адаптация Бедье находится в более выигрышном положении. Ставлю семь баллов из десяти. Всем Добра и приятного Прочтения!

Изольда стала королевой и живет как будто бы в радости; Изольда стала королевой и живет в горе. Изольду нежно любит король Марк, бароны ее почитают, а мелкий люд обожает ее. Изольда проводит дни в своих покоях, пышно расписанных и устланных цветами, у Изольды драгоценные уборы, пурпурные ткани и ковры, привезенные из фессалии, песни жонглеров под звуки арфы; занавесы с вышитыми на них леопардами, орлами, попугаями и всеми морскими и лесными зверями. У Изольды страстная, нежная любовь, и Тристан с нею, когда угодно, и днем, и ночью, ибо по обычаю знатных господ он спит в королевском покое вместе с приближенными и доверенными людьми. А между тем Изольда трепещет. К чему трепетать?

И трепещешь, конечно. а 4,5 только из-за оформления, право слово, ну это же не сентиментальный любовный роман.