Книга: Леопард на солнце - Лаура Рестрепо

Добавлена в библиотеку: 10 ноября 2013, 00:28

Автор книги: Лаура Рестрепо

Жанр: Современная проза

Язык: русский
Язык оригинала: испанский
Переводчик(и): М. Бортковская
Издательство: Амфора
Город издания: СПб.
Год издания: 2004
ISBN: 5-94278-439-6 Размер: 272 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 1303 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Основой захватывающего, с неожиданными поворотами, сюжета этого романа служит борьба двух мафиозных кланов в Колумбии. Однако описываемые события дают автору (и читателю) немало поводов для философских и поэтических размышлений. Помещая в колумбийском издании благодарности друзьям за помощь, оказанную ей в работе над романом, Лаура Рестрепо благодарит среди прочих «и Габо… чей гений и подавляет нас, и озаряет». Речь идет, конечно же, о Габриэле Гарсиа Маркесе.

Последнее впечатление о книге

yulechka_book:
17-10-2020, 23:07

Книга о кровавой распри между двумя семьями , при том что они одной крови , братья . Но случилось одна трагедия и Нандо Барриган убил своего двоюродного брата .

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Леопард на солнце" Лауры Рестрепо

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.

Это самый настоящий театр! Именно такая мысль возникает во время чтения книги. И вместе со зрителями, которые вклиниваются своими короткими диалогами в повествование, мы будто перешёптываемся о том, что происходит на сцене, в тот момент, когда постановщик даёт передышку или же во время появления новых декораций.

Ещё

Перед нами разворачивается история двух семей, которые ведут первобытное существование, опираясь лишь на первородные инстинкты и подчиняясь только жажде кровной мести. Обе ведомы самцами-вожаками, которые помимо харизмы могут предъявить и наличие ума. Но чем беспощадней и неразумней становится член любого из семейств, вне зависимости от гендерной принадлежности, тем больше его облик похож на животное, что намеренно подчёркивается автором.

Лишь любовь может изменить положение дел в данном противостоянии. Вот только долго, в таких условиях, она жить не может. А те, кто могли ухватиться за эту спасительную соломинку, уже давно ступили в порочный круг, состоящий из крови и насилия. И желания выходить из него не имеют вовсе. Радует, что любой намёк на романтичный образ, который может витать над главными действующими лицами, отзывается презрением каждого, кто встречается с членами кланов. Разнится лишь реакция той или иной публики, в зависимости от их положения в обществе.

К сожалению, всё действо, развернувшееся на наших глазах, словно вечерний сериал – броский, но одноразовый. И если зашкаливающие эмоции, присущие южноамериканскому менталитету, могут всколыхнуть хотя бы на время, то пищи для ума после прочтения, не остаётся вовсе. Равно, как и сочувствия.

Свернуть

Halcyon2012:
10-09-2018, 11:51

Латиноамериканцы никогда не лгут! Они рассказывают истории настолько медоточиво и тягуче, что это уже и не ложь вовсе: то ли очевидная фантазия, то ли ускользающая легенда.

Ещё

Но если они говорят правду, то очертания её нечёткие - как будто их знойный темперамент окутал реальность неверным маревом. Произведение Лауры Рестрепо Леопард на солнце - правда; и хоть контуры её размыты, это как раз та горькая правда, которой лучше бы навсегда остаться вымыслом. Сама писательница определяет свой роман как роман-расследование, но это, скорее, роман-легенда (и - нет! - это не детектив!). В основу его легли реальные события, но его затейливый орнамент слагается из местных сплетен, недомолвок и суеверий. Такое смешение роднит книгу с преданиями, превращая её в самобытный антигероический эпос. Переливы противоречий, словно игра света на гранях, сообщают произведению особую остроту. С одной стороны, резиденция Монсальве изображена с излишней щепетильностью: описание быта изобилует названиями известных брендов, они тяготят и будто пригвождают к земле. С другой стороны, бросаются в глаза явные неточности: племянник однажды именуется братом; назвать же населённый пункт, где разворачиваются события, и вовсе не представляется возможным. Вряд ли это небрежность переводчика, а тем более, автора. Известные бренды подчёркивают богатство, путаница в родственных связях - лишь следствие непонимания между близкими, а неопределённость географии расширяет место действия, выводя происходящее за временные и пространственные рамки. Так же неоднороден и слог - Лаура Рестрепо умело балансирует между грубостью и чувственностью. Именно такая манера повествования как нельзя лучше соответствует миру гангстеров и их окружения - что-что, а чувства и образы в романе максимально искренни и правдивы. Лёгкий перегиб в какую-то сторону привёл бы либо к комичности, либо к слащавой сентиментальности, а для той действительности, где бок о бок сосуществуют вопиющая нищета и непристойная роскошь, - ни то, ни другое недопустимо. Иногда чувственность речи переходит в ясную, невесомую певучесть - например, в строках, посвящённых Смерти. Образ Смерти - самый сложный и глубокий в романе. Смерть здесь по-христиански милосердна. Идея кары и посмертного возмездия сглажена - ведь возмездием руководствуются в своих поступках мафиозные кланы. Зачем карать ещё Небесам, если и на земле расправы с каждым часом всё более жестоки! Смерть обрывает эту бесконечную цепочку мщения. Её звенящая торжественность уравнивает всех: и тех, кто в буквальном смысле сорит деньгами и мерседесами, губя жизни совершенно невинных людей; и тех, чьим единственным богатством остаётся чувство собственного достоинства. Если оценить, чего же в книге больше, - реального или символического, - как ни странно, перевешивает реальное. Здесь затронуты философские темы: об изменчивости фортуны и непостоянстве богатства; о братстве всех людей; о бессмысленной разрушительности мести. Но, кажется, для автора важно другое. Роман Л. Рестрепо, прорываясь криком, требует внимания к проблемам злободневным: к проблеме преступности и социального неравенства. И призыв этот больше, чем просто символ; а роман Леопард на солнце - больше, чем увлекательная легенда.

Свернуть

SvetlanaKrasulya:
25-06-2016, 05:15

Очень неоднозначные впечатления. С одной стороны, написано потрясающе - страстно, поэтично, захватывающе и очень живо. С другой, вся книга посвящена исключительно мести и смерти.

Ещё

BossyHedgehog:
8-12-2013, 14:52

Прочитайте этот роман, он хорош и необычен!

Книга прочитана. Роман о кровной войне двух семей. Интересное содержание, всегда здорово, когда есть определенная тема в книге, а не размытые сюжеты.

Ещё

T_Solovey:
3-05-2013, 17:55

Что делать, когда брат убивает брата? Идти исповедоваться священнику?

– Нет такого священника, нет для тебя благословения. В наши края Церковь не заглядывала со времен Павла VI – тот по пути в Японию сделал нам ручкой с самолета.

Ещё

Здесь страна без Бога и без Евангелия, только одно тут имеет значение – голос древности.

Отдать себя в руки закона?

– До наших краев не добираются ни судьи, ни суды, ни адвокаты. Все это заграничная роскошь. Один у нас закон – тот, что ветер пишет на песке, одна справедливость – та, что добывается своими руками.

Как же быть? Приговор древности жесток:

– У нас за кровь платят кровью. Монсальве отомстят за своего убитого, ты заплатишь своей жизнью, твои братья Барраганы сделают то же самое и цепь не прервется до скончания времен, – яростно отвечает старец – неистовый, фанатичный, глухой ко всем мольбам.

Добро пожаловать в мир колумбийских войн между кланами. Войн, в которых участвуют только мужчины. Войн, в которых нет победителей, а вскоре не останется и участников. Останутся только женщины, год за годом наблюдающие за смертью мужей, сыновей, женщины, не снимающие траурных одежд.

С тех пор, как они начали хоронить своих мужчин, они всегда ходят только в черном. Хотя и с зеленым отливом от длительной носки. Обычай требует носить траур год по каждому покойнику, а они не успевают отметить годовщину, как приходит черед следующего. Они живут должницами долгой скорби, и им не хватает жизни выплатить долг.

Свернуть

Книга: Леопард на солнце - Лаура Рестрепо

Автор книги: Лаура Рестрепо

Жанр: Современная проза

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Леопард на солнце - Лаура Рестрепо

Автор книги: Лаура Рестрепо

Жанр: Современная проза

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации