Текст книги "Мир французского языка: лексика (Словарь-справочник)"

Интересный момент: в названиях емкостей употребляют чаще «à ordures»:

un camion à ordures = un camion-poubelle = мусоровоз

un bac à ordures = мусорный контейнер

un sac à ordures = un sac-poubelle = мешок для мусора

Но: une benne à déchets VERTS (добавили прилагательное, и сразу стала нужна замена на слово déchets)

NB: обратите внимание на предлог à:

un sac à ordures (мешок для мусора, т.е. пустой) = / = un sac d'ordures (мешок с мусором)

ср. une tasse à café (кофейная чашка) = / = une tasse de café (чашка кофе)

Для “отбросов” существует также слово détritus. Чаще всего так говорят о мусоре, который валяется на земле (déchets в этом контексте тоже можно употребить):

Les halls d’entrée tagués et encombrés + de détritus / de déchets + s’empuantissent, les sous-sols sont noyés sous des tonnes d’eau, les blocs de béton se détachent. = Покрытые граффити и усеянные мусором вестибюли были наполнены вонью, подвалы – затоплены, а со стен отваливались куски бетона.

Другие виды остатков

Окурок = un mégot

Jeter un mégot, a fortiori l’été, peut suffire à détruire des centaines d’hectares de forêt. = Выбросишь окурок – тем более летом – и этого может оказаться достаточно для того, чтобы уничтожить сотни гектаров леса.

Остатки еды = des restes de nourriture

Congeler vos restes de nourriture est la meilleure des solutions pour conserver vos aliments plus longtemps. = Чтобы сохранить надолго остатки еды, лучшее решение – это заморозка.

Останки людей = la dépouille de qn

Ils n'ont toujours pas accès aux dépouilles de leurs proches. = У них все еще нет доступа к праху родственников.

Обломки здания = les décombres d’un immeuble

La plupart des victimes ont été écrasées sous les décombres d’immeubles effondrés, et quelques personnes ont succombé à une crise cardiaque. = Большинство жертв были раздавлены обломками разрушенных зданий, а несколько человек скончались от сердечного приступа.

Обломки самолетов / обломки кораблей / осколки армии = les débris + d'un avion / d'un vaisseau / d'une armée :

L'orbite terrestre est encombrée de débris spatiaux. = Орбита вокруг Земли забита космическим мусором.

Телефон и почта

Действия

appeler qn = téléphoner à qn = звонить кому-л.

NB: обратите внимание на различие в грамматике между этими двумя словами (прямое дополнение vs. дополнение с предлогом à):

Il L'a appelé(e).

Il LUI a téléphoné.

joindre qn = связаться с кем-л.

J’ai tenté, je ne sais combien de fois, de vous joindre au numéro de portable que vous m’avez laissé. = Я пытался – не знаю сколько раз – связаться с вами по номеру мобильного телефона, который вы мне оставили.

passer qn à qn = передать трубку кому-л. (для кого-л)

Je vous le passe, un instant. = Секундочку, я передам ему трубку.

Pourriez-vous me passer monsieur le directeur ? = Не могли бы вы передать трубку директору?

le réseau / le Wi-Fi = сигнал

Mon téléphone ne capte plus le réseau. = Je n’ai pas de réseau. = Мой телефон не ловит сигнал.

Некоторые важные существительные

un téléphone = телефон

un téléphone jetable prépayé = одноразовый предоплаченный телефон

allumer / éteindre + son téléphone = включить / выключить + телефон

Il n’arrivait pas à les joindre car ils avaient éteint leurs téléphones portables. = Он не мог связаться с ними, потому что они отключили свои мобильные телефоны.

remettre le téléphone en veille = перевести телефон в спящий режим

décrocher / raccrocher + son téléphone = снять / повесить + трубку

s'éclairer grâce à la lampe torche de son téléphone = освещать дорогу фонариком в телефоне

Son téléphone est doté d’un écran tactile. = Его телефон оснащен сенсорным экраном.

В словосочетаниях глагол + предлог + téléphone употребляются предлоги par и à.

Их употребление зависит от глагола.

parler / dire / répondre + au téléphone

communiquer / prévenir + par téléphone

aller répondre au téléphone = пойти ответить на звонок

Il parle au téléphone. = Он говорит по телефону.

Demandez au garagiste de vous prévenir par téléphone de toute réparation imprévue. = Попросите механика заранее сообщать вам по телефону о непредвиденных ремонтных работах.

le Wi-Fi = вайфай

oublier / changer + le mot de passe Wi-Fi = забыть / поменять + пароль от вайфая

se connecter au Wi-Fi gratuit = подключиться к бесплатному вайфаю

une carte SIM = сим-карта

changer de carte SIM = поменять сим-карту

un numéro = номер

composer un numéro = набрать номер

mémoriser le numéro de téléphone (fixe / portable) de qn = запомнить номер (домашнего / сотового) телефона кого-л.

bloquer un numéro = bloquer les appels provenant d'un numéro = заблокировать номер

se tromper de numéro = ошибиться номером

Перед номером телефона, включенном в предложение, используют определенный артикль:

Mon numéro de téléphone est LE 0101010101. = Мой номер телефона – 0101010101.

Je suis joignable AU 0101010101. = Со мной можно связаться по номеру 0101010101.

Например, в начале песни Benjamin Biolay – Brandt rhapsodie как раз находим такое употребление артикля:

Il faut qu'on se revoit = Нам нужно ещё раз увидеться

Tu sais, depuis mardi, j'ai beaucoup pensé à toi = Я о тебе думаю не переставая со вторника

Je suis joignable AU 06.06.06.06 et le soir, chez moi… = Со мной мной можно связаться по номеру 06 06 06 06 и вечером…

un appel = звонок

un appel + entrant / sortant = входящий / исходящий + звонок

recevoir / répondre à / passer + un appel = recevoir / répondre à / passer + un coup de téléphone (разг.) = принять / ответить на / сделать + звонок

consulter l'historique de ses appels = просмотреть журнал звонков

la sonnerie = мелодия звонка

changer la sonnerie de son téléphone = изменить мелодию звонка на своем телефоне

Déjeunant la semaine dernière avec quatre journalistes, il est interrompu par la sonnerie de son portable. = На прошлой неделе, во время обеда с четырьмя журналистами, его речь прервал звонок мобильного телефона.

un bouton = кнопка

appuyer sur le bouton de volume = нажать кнопку регулировки громкости

un message = сообщение

envoyer un message à qn = послать кому-л. сообщение

consulter la boîte de réception de son portable = проверить входящие сообщения

un logiciel de messagerie

le répondeur = автоответчик

Il est tombé sur son répondeur. = Ему ответил автоответчик.

Il m'a laissé un message sur mon répondeur. = Он мне оставил сообщение на автоответчике.

Son téléphone est toujours sur répondeur, elle n’est jamais joignable. = Ее телефон всегда на автоответчике, до нее невозможно дозвониться.

un opérateur mobile = оператор сотовой связи

changer d'opérateur mobile = поменять оператора сотовой связи

rompre son contrat d’abonnement téléphonique = разорвать абонентский договор

C телефоном связано еще одно важное понятие:

le droit à la déconnexion = право на отсутствие в сети, т.е. право не отвечать на звонок своего работодателя и отдохнуть

Почта

envoyer qch par la poste = отправлять что-л. по почте

aller à la poste = сходить на почту

envoyer + un colis / une lettre / une carte postale + à un ami = отправить + посылку / письмо / открытку + другу

recevoir + un colis / une lettre / une carte postale = получить + посылку / письмо / открытку

écrire + l’adresse / le code postal + de l’expéditeur / du destinataire = написать + адрес / почтовый индекс + отправителя / получателя

mettre qch dans la boîte aux lettres de qn = положить что-л. в почтовый ящик кого-л.

ouvrir / fermer + une enveloppe = открыть / закрыть + конверт

coller un timbre sur une enveloppe = наклеить марку на конверт

décoller un timbre d’une enveloppe = отклеить марку с конверта

un timbre + autocollant / oblitéré = самоклеящаяся / гашеная + марка

collectionner les timbres = собирать марки

Компьютер

Подключение и включение компьютера

connecter + sa tablette à son imprimante / son ordinateur portable à Internet = подключить + планшет к принтеру / ноутбук к интернету

brancher + son imprimante / son clavier / sa souris + sur son ordinateur = подключить + принтер / клавиатуру / мышь + к компьютеру

allumer / éteindre / redémarrer + son ordinateur = включить / выключить / перезагрузить + свой компьютер

insérer + sa clé USB dans son ordinateur / une image dans un texte = вставить + USB-накопитель в компьютер / изображение в текст

Клавиатура и кнопки

apprendre à taper au clavier = научиться печатать на клавиатуре

taper un document sur traitement de texte = набрать какой-либо документ в текстовом редакторе

cliquer + sur un bouton / sur une icône = нажать + на кнопку / на значок

appuyer sur une touche = нажать клавишу (клавиатуры или мыши)

mémoriser + une combinaison de touches / un raccourcis clavier = запомнить + сочетания клавиш

Cette touche se trouve + en haut / en bas + du clavier. = Эта клавиша находится +в верхней / нижней +части клавиатуры.

Работа на компьютере

créer / mémoriser / entrer / récupérer + un mot de passe = создать / запомнить / ввести / восстановить + пароль

installer / mettre à jour / lancer / activer / mettre en marche + un logiciel antivirus / un pare-feu / une application = установить / обновить / запустить / активировать / включить + антивирусное программное обеспечение / брандмауэр / какое-либо приложение

faire une capture d'écran de son ordinateur / de son smartphone / d’un site Internet = сделать снимок экрана своего компьютера / смартфона / какого-либо веб-сайта

envoyer cette capture d’écran à qn = отправить этот снимок экрана кому-либо

télécharger / copier / ouvrir / fermer / créer / supprimer / sauvegarder / déplacer / renommer / compresser / décompresser + un dossier / un fichier = загрузить / скопировать / открыть / закрыть / создать / удалить / сохранить / переместить / переименовать / сжать / распаковать + папку / файл

sauvegarder un fichier

vider la corbeille = очистить корзину (на рабочем столе)

libérer + de l’espace de stockage / de la mémoire = освободить + место для хранения / память + в компьютере

imprimer + une page / un document = распечатать + какую-либо страницу / какой-либо документ

faire défiler une page + vers le bas / vers le haut = прокрутить страницу + вниз / вверх

Une barre de progression s’est affichée. = На экране появился индикатор выполнения задачи.

cliquer sur le bouton “Informations” dans la barre de menu = нажать кнопку «Информация» в строке

dérouler / refermer + un menu = свернуть / развернуть + какое-либо меню

changer le moteur de recherche par défaut d'un navigateur = заменить поисковик, который стоит в браузере по умолчанию, на другой поисковик

mettre + un lien / un site + en favoris = поместить + какую-либо ссылку / какой-либо сайт + в избранное

accéder à / afficher / supprimer / effacer + son historique de navigation = зайти в / просмотреть / удалить / очистить + историю просмотров

Электронная почта

Для обозначения электронной почты существуют одновременно англицизм e-mail и французское слово courriel (сокращение от courrier électronique). Между ними есть некоторые различия в использовании числа:

lire + son courriel / ses e-mails + tous les matins = читать + свою электронную почту / свои электронные письма + каждое утро

communiquer / répondre + par courriel / par e-mail = общаться / отвечать + по электронной почте

envoyer / recevoir + des courriels / des e-mails = отправлять / получать + электронные письма

Проблемы и их решения

Mon ordinateur rame. = Mon ordinateur est lent. = Мой компьютер работает медленно.

Mon ordinateur est lent au démarrage. = Мой компьютер медленно загружается.

Mon ordinateur a encore planté ! = Мой компьютер снова дал сбой!

L’ordinateur est en panne. = Компьютер вышел из строя.

L’imprimante ne veut plus imprimer. = Принтер больше не хочет печатать.

débrancher / rebrancher + son ordinateur = отключить свой компьютер от сети / снова подключить свой компьютер к сети

nettoyer + son ordinateur / le disk dur de son ordinateur = очистить + свой компьютер / жесткий диск своего компьютера

s’adresser à un réparateur informatique = обратиться к специалисту по ремонту компьютеров

changer les cartouches d’encre de son imprimante = заменить картриджи с чернилами в своем принтере

changer + de fournisseur d'accès Internet / d’opérateur Internet = сменить + интернет-провайдера

Автомобили

Общие фразы о вождении

apprendre à / savoir + conduire = учиться вождению / уметь водить

obtenir son permis de conduire = получить водительские права

avoir + un quatre-quatre / un véhicule tout-terrain / un camion / une Lada / une Toyota / une voiture aux vitres teintées / une voiture décapotable = владеть полноприводным автомобилем / вседорожником / грузовиком / Ладой / Тойотой / машиной с тонированными стеклами / кабриолетом (обычно марки машин – женского рода)

Городская инфраструктура

un échangeur routier = транспортная развязка

un périphérique = окружная дорога

un garde-fou = отбойник

installer un écran acoustique = installer un mur anti-bruit = установить шумозащитный экран

un panneau de signalisation = дорожный знак

un cône de signalisation = дорожный конус

fermer une rue à la circulation = закрыть улицу для машин

un couloir de bus = выделенная полоса для автобусов

une route à trois voies = трехполосная дорога

Части машины и связанные с ними действия

monter + en voiture / dans sa voiture = забраться в машину / в свою машину

descendre de (sa) voiture = выйти из (своей) машины

l’habitacle = салон машины

s'installer + sur la banquette arrière / sur le siège passager avant / sur le siège conducteur = сесть + на заднее сидение / на переднее пассажирское сидение / на место водителя

mettre / détacher + sa ceinture = застегнуть / расстегнуть + ремень безопасности

Пример на слово ceinture:

Je n'arrive pas à détacher ma ceinture ! = Не могу отстегнуть ремень безопасности!

regarder le compteur de vitesse = смотреть на показания спидометра

les voyants du tableau de bord = индикаторы на приборной панели

le voyant + batterie / d'huile = индикатор + заряда аккумулятора / уровня масла

la boite à gants = бардачок

Пример на слово boite à gants:

J'ai laissé ma télécommande de garage dans la boîte à gants. = Я оставил пульт от гаража в бардачке.

regarder dans le rétroviseur = смотреть в зеркало заднего вида

baisser la vitre = опустить стекло

la portière + avant gauche / arrière droite = левая передняя / правая задняя + дверь

actionner les essuie-glaces = включить дворники

la plaque d'immatriculation = номерной знак

Вождение

tourner la clé = повернуть ключ зажигания

démarrer / s'arrêter = поехать / остановиться

Пример на слово démarrer:

Elle a essayé pour la quatrième fois de démarrer sa voiture. = Она в четвертый раз попыталась завести машину.

démarrer en trombe = быстро трогаться

ralentir = притормозить

accélérer = ускориться

appuyer sur / actionner + la pédale de frein / la pédale d’accélérateur = нажать на + педаль тормоза / педаль газа

démarrer / couper / laisser tourner + le moteur = завести / выключить / оставить заведенным + двигатель

se déporter sur la voie + de gauche / de droite = переместиться в + левую / правую полосу

mettre son clignotant avant de tourner = включить указатель перед поворотом

un nid de poule = выбоина на дороге

franchir un dos-d'âne = проехать лежачего полицейского

éviter + une flaque d'eau / un embouteillage = объехать + лужу / пробку

klaxonner = сигналить

Плохое вождение

griller un feu rouge = проехать на красный свет

dépasser la vitesse autorisée = превысить скоростной режим

se faire flasher = попасться на превышении скорости (когда снимает камера)

verbaliser qn = donner une amende à qn = оштрафовать кого-л.

Пример на слово verbaliser:

Il a été verbalisé pour s’être garé sur un trottoir. = Он был оштрафован за парковку на тротуаре.

s’endormir / téléphoner + au volant = заснуть / разговаривать по телефону + за рулем

Парковка

rentrer sa voiture au garage = поставить свою машину в собственный гараж

laisser sa voiture à l’extérieur = оставить машину на улице

sortir sa voiture du garage = вывезти свою машину из собственного гаража

laisser / récupérer + sa voiture + dans un parking souterrain / dans un parking relais = поставить / забрать + машину + на подземной стоянке / на перехватывающей парковке

garer sa voiture en double file = припарковать свой автомобиль вторым рядом

se garer sur un trottoir = парковаться на тротуаре

une zone de stationnement payant = зона платной парковки

payer son stationnement via une application web = заплатить за парковку при помощи приложения на телефоне

un horodateur = паркомат

Заправка

être en panne d'essence = быть без бензина

faire le plein à une station-service = заправится на какой-нибудь заправке

une pompe à essence = бензоколонка

ouvrir le réservoir de sa voiture = открыть бак машины

insérer le pistolet dans le réservoir = вставить заправочный пистолет в бак

Ремонт

enlever le pneu crevé = снять пробитую шину

avoir un pneu de rechange dans le coffre de sa voiture = иметь запасную шину в багажнике автомобиля

faire remorquer sa voiture jusqu'au concessionnaire Toyota le plus proche = отбуксировать автомобиль к ближайшему дилеру Toyota

contacter un dépanneur = связаться с авторемонтной мастерской

Метрополитен и другие виды общественного транспорта

un moyen de transport = вид транспорта

le moyen de transport le plus respectueux de l’environnement = наиболее экологически чистый вид транспорта

faire la navette entre son domicile et son lieu de travail = регулярно ездить между домом и работой

prendre + les transports en commun / le métro / le bus / le train / le tramway / un taxi = передвигаться на общественном транспорте / на метро / на автобусе / на трамвае / на такси

aller au travail / se rendre au travail / rentrer à la maison + à pied / à vélo / en trottinette électrique / en bus / en train / en tramway / en taxi = добираться до работы / возвращаться с работы + пешком / на велосипеде / на электрическом самокате / на автобусе / на поезде / на трамвае / на такси

louer + un vélo / une trottinette électrique = взять на прокат + велосипед / электрический самокат

un système + de vélos / de trottinettes + en libre-service = служба велопроката / проката электрических самокатов

commander un taxi = заказать такси

attacher son vélo à un râtelier avec un antivol = закрепить свой велосипед на стойке для велосипедов с помощью замка

le covoiturage = карпулинг (много людей вместе едут по одному маршруту)

l'autopartage = каршеринг (много людей пользуются одной машиной по очереди)

Про сеть в целом

consulter le plan + du métro de la ville / des lignes de tramway de la ville = просматривать план + метро / линий трамвая

Le réseau comporte 14 lignes. = Сеть состоит из 14-ти линий.

Le réseau dispose de 72 stations dont 7 sont des points de correspondance. = В сети – 72 станции, из которых 7 – пересадочные.

Про линии

Cette ligne + fait 23 kilomètres de long / comporte 15 stations. = Эта + линия протянулась на 23 километра / содержит 15 станций.

une ligne + circulaire / radiale = кольцевая / радиальная + линия

Cette ligne relie la Porte de Vincennes et la Porte Maillot / le quartier d'affaires aux trois principales gares ferroviaires de la ville. = Эта линия соединяет квартал Пор-де-Венсен и квартал Пор-Майо / деловой квартал с тремя главными вокзалами города.

prendre la ligne 8 en direction de Balard = ехать по линии 8 в направлении станции Балар

Ce quartier est desservi par + plusieurs lignes de métro / la troisième ligne de tramway. = Район обслуживается несколькими линиями метро / третьей трамвайной линией.

Про станции и остановки

un arrêt + de bus / de tramway / de train = остановка + автобуса / трамвая / поезда

une station + à faible profondeur / à grande profondeur = станция метро + мелкого заложения / глубокого заложения

une station fantôme = une station + abandonnée / désaffectée = станция-призрак / закрытая станция метро

Cette station est équipée d'ascenseurs. = На станции есть лифты.

le terminus oriental de la ligne = восточная конечная станция линии

arriver au terminus = прибыть на конечную остановку

La direction est toujours identifiée par la station terminus vers laquelle on se dirige. = Направление на линии всегда обозначается через название конечной станцией направления.

Действия на станции или на остановке

descendre les escaliers roulants pour rejoindre le quai = спуститься по эскалатору и выйти на платформу

attendre + sur le quai / dans l’aubette = ожидать + на платформе (метро или поезда) / на остановке (трамвая или автобуса)

s’asseoir sur un banc = сесть на скамейку

se tenir à une bonne distance de la voie = не приближаться к путям

Le quai est équipé de portes palières. = На платформе есть раздвижные двери (между платформой и путями).

laisser d'abord sortir les voyageurs qui descendent = вначале выпустить выходящих пассажиров

A quelle station / A quel arrêt + descends-tu ? = На какой станции / остановке + ты выходишь?

Je descends + à la station Étoile / à la prochaine station / au prochain arrêt. = Я выхожу + на станции Этуаль / на следующей остановке.

Tu dois descendre à la prochaine station. = Тебе надо выходить на следующей остановке.

courir pour attraper + un bus / un tramway = бежать, чтобы успеть на автобус / на трамвай

rater / manquer / louper + son bus / son tramway = пропустить + автобус / трамвай

Про билеты

A l’entrée des stations de métro se trouvent des distributeurs de tickets, accompagnés d’un plan indiquant le montant requis pour chaque destination. = У входа на станции метро расположены автоматы для продажи билетов, а также план для расчета суммы, необходимой для каждого пункта назначения.

Dans ma ville, un ticket + de métro / de bus / de tramway + coûte 40 roubles. = Билет + на метро / на автобус / на трамвай + стоит 40 рублей.

payer son ticket + par carte / par SMS / en espèces = оплатить билет + картой / SMS-сообщением / наличными

composter son ticket = прокомпостировать билет

Pour franchir le portillon, le voyageur doit valider son titre sur la cible du valideur. = Чтобы пройти через турникет, пассажир должен поднести карту к валидатору.

Про составы

un autobus à impériale = двухэтажный автобус

un wagon de métro = вагон метро

une rame (de métro) = un train = un métro = состав / поезд + метро

Chaque rame est composée de 5 voitures. = Каждый состав состоит из 5 вагонов.

Dès qu'une rame est taguée, elle est retirée de la circulation. = Если состав расписан граффити, то он не выходит на линию.

une rame bondée = переполненный состав

prendre la rame suivante = поехать на следующем поезде

La rame est équipée de caméras de surveillance. = Поезд оснащен камерами видеонаблюдения.

Aux heures de pointe, le métro passe toutes les 2 minutes. = В час-пик вагон проезжает раз в 2 минуты.

Торговля

Виды торговых точек

un magasin + de vêtements / d’alimentation / de commerce équitable / d'antiquités = магазин одежды / продуктовый магазин / магазин справедливой торговли / антикварный магазин

une librairie = книжный магазин

une épicerie = бакалея

une quincaillerie = хозяйственный магазин

une friperie = un magasin de vêtements d'occasion = секонд-хенд

un marché = рынок

Примеры на слово marché:

les étals du grand marché de la ville = прилавки крупнейшего рынка города

aller au marché pour faire ses provisions

Обычно с marché в значении заведения употребляется предлог aux:

un marché + aux puces / aux fleurs / aux légumes = блошиный / цветочный / овощной + рынок

НО: слово "рынок" в "рынок труда / искусства" требует употребления предлога de + определенного артикля:

le marché + du travail / de l’art

Маленькие магазины

une (petite) boutique + de vêtements / de souvenirs / de charcutier / hors taxes = небольшой магазин одежды / сувениров / мясной магазинчик / магазин беспошлинной торговли

une échoppe de cordonnier = лавка сапожника

un bureau de tabac = магазинчик табачных изделий

un kiosque à journaux = газетный киоск

un vendeur ambulant = уличный продавец

un commerce de proximité = une supérette (du coin) = магазин у дома, небольшой супермаркет

un point de retrait = пункт выдачи (товаров интернет-магазина)

Большие магазины

un supermarché = супермаркет

une grande surface = большой торговый центр

un centre commercial = торговый центр

les boutiques d’un centre commercial = магазины торгового центра

Обратите внимание на предлоги. Они обычно зависят от артикля и типа существительного:

aller / faire des achats + A L’épicerie / AU supermarché du coin (опред. артикль)

aller / faire des achats + DANS un supermarché / dans un centre commercial (неопределенный артикль)

aller / faire des achats + CHEZ un marchand d'antiquités / chez son boucher préféré (человек)

Основные глаголы, связанные с торговлей

faire DES courses = faire quelques emplettes = пойти за покупками

faire LES courses = пойти за регулярными покупками

faire SES courses = пойти за регулярными покупками (но только для себя)

En revanche, 96 % des sondés affichent leur bonne volonté pour descendre les poubelles et 93 % pour faire LES courses. = С другой стороны, 96% опрошенных готовы выносить мусор, а 93% – регулярно ходить за покупками.

Je fais MES courses au supermarché. = За обычными своими покупками я хожу в супермаркет.

faire du shopping = заняться шопингом (для удовольствия)

J’avais fait du shopping avec des copines tout l’après-midi et j’ai donc pensé que c’était à cause de ça, surtout que je suis arrivée un petit peu en retard à notre rendez-vous. = Весь день я ходила по магазинам с подружками, поэтому я подумала, что причина в этом, тем более что я немного опоздала на встречу.

Кроме того, со словом shopping связано еще два понятия:

la thérapie par le shopping = шопинг-терапия

un acheteur compulsif = шопоголик

faire du lèche-vitrine = поглазеть на витрины (т.е. ходить по магазинам, ничего не покупая)

acheter = покупать

acheter des vêtements + d'occasion / de marque = покупать подержанную / брендовую одежду

acheter un jean en soldes = купить джинсы на распродаже

vendre = продавать

vendre des produits périmés = продавать просроченные продукты

vendre à prix réduits = продавать по сниженным ценам, со скидками

un vendeur (работает обычно на других) =/= un marchand (работает обычно сам на себя)

une vendeuse dans un supermarché

un marchand + de légumes / d'antiquités

discuter / marchander / négocier + le prix d'une marchandise = торговаться о цене товара

Часы работы

Ce magasin + ouvre à… / ferme à… + heures. = Этот магазин + открывается в… / закрывается в…

être ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 = быть открытым круглосуточно

ne pas être ouvert le dimanche = быть закрытым по воскресеньям

Лексика, связанная с работой магазинов

un caddie = тележка

un panier = корзина

Je prends + un caddie / un panier + au supermarché. = В супермаркете я беру + тележку / корзину

Je range mes courses + dans mon caddie / mon panier. = Я кладу товары + в тележку / в корзину.

une étiquette = ценник

un rayon = отдел

le rayon des vêtements pour enfants = отдел одежды для детей

le rayon charcuterie = колбасный отдел

une cabine d’essayage = примерочная кабинка

entrer dans une cabine d’essayage = зайти в примерочную кабинку

ressortir d'une cabine d’essayage = выйти из примерочной кабинки

un point de retrait équipé de cabines d'essayage = пункт выдачи (товаров интернет-магазина), оборудованный примерочными кабинками

essayer + un pantalon / une chemise = примерять + штаны / рубашку

Лексика, связанная с кассой

une caisse = касса

une caisse automatique = касса самообслуживания

(J’ai dû) faire la queue à la caisse. = (Мне пришлось) стоять в очереди в кассу.

le ticket de caisse = чек

un caissier = кассир

un lecteur de code-barres = сканер штрихкода

la carte de fidélité d'un magasin

Avez-vous notre carte de fidélité ? = У вас есть наша карта постоянного покупателя?

Действия на кассе

mettre ses courses sur le tapis roulant = выложить покупки на ленту кассы

scanner soi-même + ses achats / ses articles = сканировать + собственные покупки / товары

payer + en espèces / par carte bancaire = оплатить + наличными / кредитной картой

rendre la monnaie = сдать сдачу

mettre ses achats + dans un sachet plastique / dans son cabas / dans son sac à provisions = положить покупки + в полиэтиленовый пакет / в авоську

Лексика, связанная с безопасностью

une caméra de surveillance = камера видеонаблюдения

installer une caméra de surveillance = установить камеру видеонаблюдения

un vigile = охранник в магазине

un vol à l'étalage = магазинная кража

se faire attraper par le vigile + pour vol à l'étalage / pour avoir volé… = быть схваченным охранником + за магазинную кражу / за то, что своровал…

Интернет-магазины

comparer les prix = сравнивать цены

se faire livrer ses achats au bureau ou à la maison = заказать доставку покупок в офис или домой

renvoyer un article = отправить обратно товар

se faire rembourser = получить деньги обратно

Кстати, некоторые слова в этой теме могут сильно менять свое значение в зависимости от контекста. Ср.:

un commerce de proximité = магазин у дома

но

le commerce électronique / équitable = интернет-торговля

faire ses courses = ходить в магазин

и

ranger ses courses dans son caddie = складывать покупки в тележку

Деньги

Богатство и бедность

être riche comme Crésus = быть богатым как царь Мидас

être pauvre + comme Job / comme un rat d’église = быть бедным + как церковная мышь

vivre EN DESSOUS du seuil de pauvreté = жить ЗА чертой бедности (обратите внимание на разные предлоги в русском и во французском выражениях!)

avoir du mal à joindre les deux bouts = быть в ситуации, когда тяжело сводить концы с концами

vivre + dans l’opulence / dans le luxe / dans la misère = жить + в достатке / в роскоши / в нищете

ne pas avoir les moyens de s'acheter qch = не иметь средств для того, чтобы купить что-либо

sombrer / tomber + dans la misère = devenir pauvre = погрязнуть в нищете (стать бедным)

faire fortune = devenir riche = разбогатеть

Экономность и расточительность

une personne avare = un radin (разг.) = скупой человек

une personne généreuse = щедрый человек

mettre de l'argent de côté = экономить деньги

économiser de l'argent + sur la nourriture / sur ses factures de chauffage = экономить деньги + на еде / на счетах за отопление

jeter l’argent par les fenêtres = vivre au‐dessus de ses moyens = mener un train de vie dispendieux = жить не по средствам

être fauché (разговорн.) = остаться без гроша

Способы оплаты

Je n’ai pas d’argent (liquide) sur moi. = У меня с собой нет (наличных) денег.

mettre de l’argent dans / sortir de l’argent de + son portefeuille = класть деньги в кошелек / доставать деньги из кошелька