Текст книги "Война и мир. Том 3"

Комментарии

С. 5. …континентальная система… – В конце 1806 г. Наполеон объявил так называемым Берлинским декретом запрещение торговать с Англией (чтобы экономически блокировать ее). Запрещение распространилось не только на Францию, но и на все союзные наполеоновской Франции и покоренные ею европейские государства. Россией континентальная система (или блокада) была принята в мае 1809 г., но уже к осени этого года начались ее нарушения.

…между выходом и раутом… – Выход – полуденный перерыв в официальных занятиях, встречах; раут – вечерний прием.

С. 6. …союз России с Австрией в 1809 году… – В 1809 г., как союзница Франции, Россия объявила войну Австрии, но не вела активных военных действий. Существовала секретная договоренность Александра I и князя Шварценберга о том, что в войне Австрии с Францией Россия будет держать нейтралитет.

С. 9….движение войск в Пруссию… чтобы достигнуть вооруженного мира… – В 1811 г., готовясь к войне с Россией, Наполеон стремился заключить союз с Пруссией. Пруссия колебалась. По плану, разработанному маршалом Даву и представленному Наполеону 25 ноября 1811 г., началось передвижение войск к границам Пруссии. Даву получил от Наполеона инструкцию: по первому знаку войти в Пруссию и занять ее. В феврале 1812 г. в Париже было подписано соглашение, по которому Пруссия обязывалась принимать участие на стороне Наполеона во всех его войнах.

С. 9. …почести в Дрездене… – В мае 1812 г. Наполеон находился в Дрездене, окруженный своими новыми союзниками – императором австрийским, королем прусским, королем саксонским и др. Выехал из Дрездена 17(29) мая. «Эти дрезденские торжества, этот огромный съезд вассальных монархов, – пишет Е. Тарле, – все это имело смысл грандиозной антирусской демонстрации» (Тарле Е. В. Соч.: В 12 т. М.: Изд-во АН СССР, 1959. Т. VII. С. 471).

С. 10. …нежно обняв императрицу Марию-Луизу, как говорит его историк… – Об этом говорил А. Тьер в «Истории консульства и империи» (Histoire du Consulat et de l’Empire. Paris, 1856. V. XIII. P. 593).

С. 11. …в Париже оставалась другая супруга… – Жозефина Богарне (1763–1814), которая в 1804 г. была коронована как французская императрица. В 1809 г. Наполеон развелся с нею, женившись на Марии-Луизе, дочери австрийского императора, но за Жозефиной по настоянию Наполеона сохранился титул императрицы.

С. 15. …подозвав к себе Бертье… – Маршал Л. А. Бертье (1753–1815), владетельный князь Невшательский, до 1814 г. начальник штаба армии Наполеона.

C. 16. В трех армиях был в каждой отдельный главнокомандующий… – Главнокомандующим 1-й Западной армией был М. Б. Барклай де Толли, 2-й Западной армией – П. И. Багратион, 3-й резервной армией, защищавшей южную Россию, – А. П. Тормасов.

С. 17. …генерал-адъютант Балашев… – А. Д. Балашев (1770–1837) в 1812 г. был министром полиции и членом Государственного совета.

С. 19. …послал за секретарем Шишковым… – Адмирал и писатель А. С. Шишков (1754–1841) с марта 1812 г., после высылки Сперанского, стал государственным секретарем. Автор царских манифестов 1812 г.

…рескрипт к фельдмаршалу князю Салтыкову… – Генерал-фельдмаршал Н. И. Салтыков (1736–1816), в 1812 г. – председатель Государственного совета и Комитета министров.

С. 20. Граф Лористон – Александр Жак Бернар Лоу (1768–1828), или граф Лористон, с 1811 г. – француз ский посол в Петер бурге.

С. 20. …князь Куракин потребовал свои паспорты. – Русский посол в Париже А. Б. Куракин (1752–1818), убежденный сторонник союза с Францией, вел переговоры о заключении конвенции (договора) по спорным вопросам. В нотах французскому министру иностранных дел Маре (герцогу Бассано) он излагал требования Александра I: эвакуация войск из заэльбских провинций Пруссии, вывод их из Померании и Данцига, право России на торговлю с нейтральными странами. Переговоры ни к чему не привели, и 29 апреля (11 мая) 1812 г. Куракин затребовал паспорты для себя и всего персонала посольства. Этим незамедлительно воспользовалась французская дипломатия. 25 июня Александр I сообщил Балашеву о получении ноты французского правительства, в которой «изъяснено, что как наш посол князь Куракин неотступно требовал два раза в один день паспортов ехать из Франции, то сие принимается за разрыв и повелевается равномерно и графу Лористону просить паспортов и ехать из России. Итак, я хотя весьма слабую, но вижу причину в первый раз, которую берет предлогом Наполеон для войны, но и та ничтожна, потому что Куракин сделал это сам собой, а от меня не имел повеления» (Тарле Е. В. Соч. Т. VII. С. 477).

С. 22. …был Мюрат… – Иоахим Мюрат (1767–1815), сын трактирщика, наполеоновский маршал, провозглашенный в 1808 г. неаполитанским королем. Женат на младшей сестре Наполеона Каролине.

С. 28. …мамелюка Рустана. – Мамелюками назывались воины египетской конницы. В 1798 г. Наполеон разбил эту конницу в битве у пирамид. Одного из мамелюков, Рустана, он вывез из Египта в качестве телохранителя.

Дюрок – Маршал Ж. Дюрок (1772–1813) сопровождал Наполеона во всех его походах 1805–1813 гг., был первым адъютантом, затем – министром двора.

C. 32. …вы заключили мир с турками? – Длительная русско-турецкая война 1806 – 1812 гг. завершилась блестящей победой Кутузова под Рущуком (22 июня 1811 г.), взятием крепостей Туртукай и Силистрии (10 и 11 октября).

26 ноября сдалась в плен умирающая от голода армия верховного визиря Ахмет-бея. После искусных дипломатических шагов удалось 16 мая 1812 г. подписать в Бухаресте мирный договор с Турцией (к досаде Наполеона, который рассчитывал приковать русскую армию к военным действиям на турецком фронте). Хотя Молдавия и Валахия остались по этому договору под властью турок, к России была присоединена часть Молдавии – Бессарабия, а также Западная Грузия.

С. 33. …Штейн – прогнанный из своего отечества изменник, Армфельд – развратник и интриган, Винцингероде – беглый под данный Франции, Бенигсен… должен возбуждать в императоре Александре ужасные воспоминания… – Прусский министр Г. Ф. К. Штейн был уволен в отставку по приказу Наполеона за то, что сочувствовал испанцам и стремился к освобождению Пруссии от наполеоновского ига; в 1812 г. жил в России. Шведский генерал и государственный деятель Г. М. Армфельдт с 1811 г. находился на русской службе в качестве неофициального советника по взаимоотношениям со Скандинавией, интриговал против Сперанского и способствовал его ссылке. В 1812 г. Армфельдт сопровождал Александра I во время его пребывания в армии. Генерал Ф. Ф. Винценгероде оказался «подданным Франции» лишь потому, что его ро дина, Гессен, была включена Наполеоном в 1806 г. в состав Рейнского союза, находившегося под французским протекторатом; на русской службе Винценгероде находился еще с 1797 г. Л. Л. Беннигсен, разбитый в 1807 г. под Фридландом, должен был в Александре I возбуждать «ужасные воспоминания» как участник убийства Павла I.

Пфуль предлагает… – Немецкий военный теоретик Карл Людвиг Август Фуль (Phul, 1757–1826) с 1806 г. находился на русской службе. В 1812 г. по поручению Александра I составлял план военных действий против Наполеона. После неудачного проекта укрепления Дрисского лагеря был вызван в Петербург, а затем уехал в Англию.

С. 34. Шведы… Их король был безумный; они переменили его и взяли другого – Бернадота… заключать союзы с Россией. – Ж. Б. Бернадотт (1763–1844) был генералом, а с 1805 г. марша лом наполеоновской армии. В 1810 г. престарелый шведский король Карл XIII усыновил Бернадотта, и, по решению риксдага (шведский парламент), бывший наполеоновский маршал стал шведским престолонаследником и фактически главой государства. Правящие круги Швеции надеялись через Бернадотта с помощью Франции от воевать у России Финляндию. Однако Бернадотт держался английской и русской ориентации; в 1812 г. он заключил союзный договор с Россией, а в 1813 г. – с Англией, которые обязались содействовать присоединению Норвегии к Швеции.

С. 35. …ту преграду, которую Европа… позволила разрушить. – Речь идет о тех областях, которые Россия получила в результате разделов Польши (между Россией, Пруссией и Австрией). По Петербургской конвенции 1810 г. между Францией и Россией Наполеон обязался никогда не восстанавливать самостоятельное Польское королевство.

С. 36. Бессьер – Маршал Ж. Б. Бессьер (1768–1813) командовал в 1812 г. гвардейской кавалерией Наполеона.

С. 37. …недавнее поражение французов в Испании… – Англо-испано-португальская армия под командованием Веллингтона перешла в начале 1812 г. в наступление. В сражении с армиями Мармона (19 января 1812 г.) и Сульта (6 апреля 1812 г.) Веллингтон одержал победу.

С. 38. …дорога на Полтаву, которую избрал Карл XII… – Карл XII хотел прорваться к Москве через Украину, но в 1709 г. был разбит Петром I в битве под Полтавой; эта битва решила исход войны Швеции с Россией. По мнению Е. В. Тарле, записка русского министра полиции генерала Балашева о его переговорах с Наполеоном «должна быть принимаема с большой осторожностью, особенно те места, где Балашев будто бы намекнул Наполеону на Испанию и упомянул о Полтаве. Министр русской полиции не блистал никогда безупречной правдивостью, и более чем вероятно, что он присочинил эти свои героические намеки уже позднее» (Тарле Е. В. Соч. Т. VII. С. 256). Маловероятно, чтобы Наполеон задал русскому министру полиции вопрос о прямой дороге на Москву, а тот ответил своей остротой; проверить этот факт невозможно, потому что беседа Наполеона с генералом Балашевым известна лишь в записи последнего (опубликована А. И. Михайловским-Данилевским в кн. «Описание Отечественной войны в 1812 году». СПб., 1839, ч. I, гл. X, и перепечатана в «Истории консульства и империи» Тьера: Histoire du Consulat et de l’Empire. Paris, 1856. V. XIV. P. 51–60).

С. 38. …в севрской чашке… – В Севре близ Парижа изготовлялся знаменитый фарфор.

С. 39. …всех его родных… – Мать Александра I, Мария Федоровна, была до замужества принцессой Вюртембергской; сестра Екатерина Павловна – замужем за герцогом Ольденбургским; сестра Мария Павловна – за принцем Саксен-Веймарским; жена Елизавета Алексеевна до замужества – Луиза-Мария-Августа, дочь Баденского маркграфа.

С. 40. …в Молдавскую армию, куда старый генерал назначался главнокомандующим. – После Аустерлица Кутузов, находившийся в опале, был назначен киевским военным губернатором. Когда главнокомандующий Дунайской армией Прозоровский проявил полную несостоятельность в войне с Турцией, Кутузов был вызван из Киева (в 1808 г.) и назначен помощником главнокомандующего. Кутузов вскоре поссорился с Прозоровским, который вопреки его советам дал большой бой с целью овладеть Браиловом и проиграл его; но удален с Дуная был не Прозоровский, а Кутузов – его на значили литовским военным губернатором. Когда положение на Дунае было окончательно испорчено преемником Прозоровского, молодым графом Н. М. Каменским, Кутузов (в марте 1811 г.) был назначен главнокомандующим Дунайской армией.

С. 42. …в Дрисском лагере… – Укрепленный лагерь близ г. Дриссы на левом берегу Западной Двины, где армия Барклая де Толли должна была задержать войска Наполеона.

С. 45. …сказку о Синей Бороде… – Сказка Ш. Перро (1628–1703).

С. 50. …законы облического движения… – то есть законы обходного движения.

…начинавший возвышаться Ермолов… – А. П. Ермолов (1777–1861) участвовал в войнах с Наполеоном в 1805-1807 гг.; в 1812 г. был назначен начальником штаба 1-й Западной армии.

С. 51. …канцлере Румянцеве, по другим государственным причинам стоявшем тоже за мир. – Председатель Государственного совета Н. П. Румянцев, в 1808 г. бывший министром иностранных дел, придерживался политики сближения с Францией. В книге Е. В. Тарле «Нашествие Наполеона на Россию» опубликован интересный документ, подтверждающий профранцузские симпатии русского канцлера. В докладе, представленном Наполеону 7 апреля 1810 г., французский министр иностранных дел Кадор писал: «Продажность петербургского двора никогда не подвергалась сомнениям. Эта продажность была открытой в царствования Елизаветы, Екатерины, Павла. Если же в нынешнее царствование она не так публична, если у нас есть в России несколько друзей, недоступных английским предложениям, как, например, граф Румянцев, князья Куракины и очень небольшое число других, то не менее справедливо и то, что большинство царедворцев, отчасти из досады на уменьшение своих доходов вследствие изменившегося денежного курса, отчасти под влиянием подкупа, являются тайными сторон никами Англии» (Тарле Е. В. Соч. Т. VII. С. 448). Известно, что в апреле 1812 г. Румянцев, пригласив к себе французского посла Лористона, заверил его, что Александр будет его другом и самым верным союзником.

С. 52. …показал себя в Финляндии. – Барклай де Толли был первым генерал-губернатором Финляндии после присоединения ее в 1809 г. к России.

С. 55. полковник Мишо. – А. Ф. Мишо де Боретур (1771–1841), военный инженер, перешедший из сардинских войск на рус скую службу.

С. 68. …Салтановская плотина была Фермопилами русских… – В июле 1812 г. французская армия, заняв Могилев, преградила переход через Днепр армии Багратиона, шедшей на соединение с первой армией Барклая де Толли. Багратион послал к Могилеву 15-тысячный отряд под командой Н. Н. Раевского, а сам с 30-тысячной армией пошел к Новому Быхову, где переправился через Днепр. Отряд Раевского выдержал при Дашковке, а затем между Дашковкой, Салтановкой и Новоселовом десятичасовой упорный бой с наседавшими на него пятью дивизиями корпусов Даву и Мортье. Две с половиной тысячи русских погибло в этом бою. Действия отряда Раевского сравниваются с подвигом небольшого отряда спартанцев, защищавших в 480 г. до н. э. Фермопильский горный проход от армии персидского царя Ксеркса и геройски погибших вместе со своим военачальником, царем Леонидом.

С. 68. …поступок Раевского, который вывел на плотину своих двух сыновей… – Как рассказывает в своей записной книжке адъютант Раевского К. Н. Батюшков (запись от 3 мая 1817 г.), Н. Н. Раевский в разговоре с ним отрицал достоверность этой истории, «сочиненной в Петербурге» (Батюшков К. Н. Соч. СПб., 1885. Т. II. С. 328). Можно не сомневаться в том, что, совершив под Могилевом действительно подвиг, Раевский менее всего содействовал распространению легенд о собственной храбрости, хотя чудеса храбрости были для него обычны в тяжелые минуты боя. Вот что доносил скупой на похвалы Раевский своему начальнику Багратиону после битвы между Салтановкой и Дашковкой: «Я сам свидетель, что многие офицеры и нижние чины, получив по две раны и перевязав их, возвращались в сражение, как на пир. Не могу довольно вы хвалить храбрости и искусства артиллеристов: все были герои».

С. 74. …адъютант графа Остермана-Толстого… – Генерал А. И. Остерман-Толстой (1770–1857) в 1812 г. командовал четвертым пехотным корпусом 1-й Западной армии. В районе Островны корпус Остермана-Толстого, усиленный двумя гусарскими полками, драгунами и конной артиллерией, принял бой с корпусом Мюрата. Бой под Островной задержал продвижение Мюрата, что обеспечило возможность сосредоточения всех русских войск в районе Витебска. Остерман-Толстой участвовал позднее в Бородинском сражении и в заграничном походе 1813–1814 гг.

С. 99. …к Растопчину привели какого-то немца и объявили ему, что это шампиньон… – Случай этот описан в «Записках о 1812 годе Сергея Глинки, первого ратника московского ополчения» (СПб., 1836, с. 33–34); книга сохранилась в Яснополянской библиотеке. Калам бур о шпионе «шампиньоне» выдумал, вероятно, сам Ростопчин.

С. 99. Князь Голицын… по-русски учится… – Вероятно, генерал-лейтенант Б. В. Голицын (1769–1813). В черновиках «Войны и мира» Голицын произносит на ломаном русском языке патриотическую фразу: «Это подобной древней Риму геройства» (т. 14, с. 93). С. Глинка в своих «Записках» рассказывает, что князь Б. В. Голицын в 1812 г. начал занятия русской литературой и историей и завел у себя «русские вечера» с чтением (с. 321–323). Накануне Отечественной войны Голицын, находившийся в отставке, вновь вступил в армию, участвовал в Бородинском сражении; умер в 1813 г. от последствий контузии, полученной при Бородине.

С. 107. …Валуев сказал… – П. С. Валуев (1743–1814), сенатор, камергер, главноначальствующий экспедицией Кремля.

…государь велел подать себе тарелку бисквитов и стал кидать бисквиты с балкона. – Эпизод, близкий к описанному Толстым, со держится в книге А. Рязанцева «Воспоминания очевидца о пребывании французов в Москве, в 1812 году» (М., 1862); на с. 26–27 этой книги рассказывается, что во время обеда в Кремлевском дворце в день своего прибытия в Москву Александр I, заметив со бравшихся под окнами москвичей, стал из рук в руки раздавать фрукты.

С. 108. …у Слободского дворца… – Слободской дворец находился в Лефортовской слободе. Здание дворца сохранилось до нашего времени. Вся сцена собрания дворян и купцов написана Толстым по материалам «Записок» С. Глинки (с. 15–21), который сам был тогда в Слободском дворце.

С. 113. Издатель Русского вестника Глинка… – С. Н. Глинка (1776-1847) с 1808 г. издавал журнал «Русский вестник». В 1812 г. журнал пользовался большим успехом, так как поддерживал патриотическое настроения.

С. 115. Граф Мамонов. – М. А. Дмитриев-Мамонов (1790–1863) в 1812 г. на свой счет сформировал конный полк, участвовавший в сражениях под Тарутином и Малоярославцем.

C. 120. …Барклай де Толли, непопулярный немец… – Барклай де Толли по происхождению шотландец. Главнокомандующим русской армией он был в 1809 г. и затем недолгое время в 1812 г., до назначения Кутузова. Он действительно был непопулярен у русских военных (и офицеров, и солдат, которые всех иностранцев в армии именовали «немцами»).

С. 122. Любомирский, Браницкий, Влоцкий… – Флигель-адъютант, офицер свиты и генерал-адъютант Александра I.

…министром… – В 1810–1812 гг. Барклай де Толли был военным министром России.

С. 130. …матушка-императрица… – Екатерина II (1729–1796).

С. 132. …приказания… земскому… – старший писарь при барской конторе.

…у дворника Ферапонтова… – Дворник – здесь: содержатель постоялого двора.

С. 134. Господину барону Ашу… – К. И. Аш был смоленским губернатором в 1807–1822 гг.

С. 135. Предписание Барклая де Толли… барону Ашу, 1812 года. – Отрывок из этого предписания от 19 июля 1812 г., до словно приведенный Толстым, цитирует М. И. Богданович в «Истории Оте чественной войны 1812 года, по достоверным источникам», т. I (СПб., 1859, с. 530; Богданович ошибочно датирует предписание 20 августа).

С. 137. …в реку Марину загнал… – 7 июля 1812 г. казачьи полки Платова успешно атаковали французов у реки Мерейки в Смоленской губернии.

С. 140. …во фризовой шинели… – Фриз – дешевое толстое сукно или байка с ворсом.

С. 144. …по английскому парку. – Парк, в котором деревья по сажены несимметрично, свободными группами.

С. 148. …Багратион… писал следующее… – Письмо Багратиона напечатано в приложении ко второму тому «Истории Отечествен ной войны 1812 года…» М. И. Богдановича (СПб., 1859, с. 503–505).

С. 151. …говорит Плутарх о древних. – Греческий историк и философ Плутарх (ок. 46 – ок. 127) в «Сравнительных жизнеописаниях» давал образцы характеров греков и римлян, достойных подражания.

Один из гостей, известный под именем un homme de beaucoup de mérite… – По всей вероятности, имеется в виду известный дипломат того времени Жозоф де Местр (1758-1821), который с 1802 по 1817 г. состоял в Петербурге посланником сардинского короля. В черновиках «Войны и мира» де Местр дважды упоминается как посетитель салона А. П. Шерер в 1812 г.: «…y Анны Павловны J. Maistre. Все держится печаль о легитимизме» (т. 13, с. 687); «Был, хотя и небольшой, но ясно опре деленный кружок недовольных союзом с Наполеоном, кружок легитимистов, Joseph Maistr’a и Марьи Федоровны (к кружку этому, само собой, принадлежала Анна Павловна)» (т. 13, с. 710). Сочинениями и письмами Жозефа де Местра Толстой пользовался при работе над романом. Как установил Б. Эйхенбаум, салонные разговоры о назначении Кутузова главнокомандующим взяты Толстым из письма Жозефа де Местра от 14 (2) сентября 1812 г.

С. 153. Кутузов – фельдмаршал. – 8 августа 1812 г. Кутузов был назначен главнокомандующим русской армией, фельдмарша лом он стал после Бородинского сражения (рескрипт Александра I от 31 августа).

С. 154. …Жоконду… – «Жоконда» – стихотворная сказка легкого со держания Ж. Лафонтена.

С. 155. …у Царева-Займища… – Село недалеко от Гжатска.

…в форме китайских пагод! – Пагода – буддийский храм.

С. 156. …на…соловом энглизированном иноходчике… – то есть на лошади, ступающей одновременно передней и задней ногами с одной стороны (иноходью), с коротко обрезанным и поднятым вследствие специальной операции хвостом. Соловый – желтоватой масти.

«Казак, не зная того общества, в котором он находился…» – говорит Тьер… – Сцену с Лаврушкой Толстой создавал, иронически переосмысливая соответствующие страницы из «Истории консульства и империи» А. Тьера. По словам французского историка, описанное в его сочинении происшествие стало ему известно от переводчика Наполеона в 1812 г. Лелорнь д Идевиля.

С. 168. …заглазное именье… – Имение, в котором помещик не жил.

С. 169. …Петре Феодоровиче… – Петр Федорович (Петр III, 1728–1762) занимал русский престол в 1761-1762 гг. Был свергнут с престола в результате дворцового переворота, сделавшего его жену, урожденную принцессу Ангальт-Цербстскую, русской императрицей Екатериной II. В связи с его коротким царствованием и скоропостижной смертью в народе ходило много легенд. За Петра Федоровича выдавал себя Пугачев.

C. 171. …двести тридцать тягол… – Тягло – единица крестьянского хозяйства (обычно муж и жена).

С. 174. …в черном платье и плерезах. – Плерезы – траурные нашивки на платье.

С. 180. …месячину… – Месячина – продовольствие и одежда, помесячно выдававшиеся помещиками крепостным крестьянам (пре имущественно дворовым), которые не имели земельных наделов.

С. 186. …в изволок… – на пригорок.

С. 191. …гладуха своего… – Гладух – дородный, упитанный де тина.

С. 202. Это был «Рыцари Лебедя», сочинение мадам де Жанлис… – Нравоучительный роман французской писательницы Жанлис (М. Ф. Дюкре де Сент-Обен; 1746–1830), вышедший в 1795 г.

С. 203. Он с тридцатью тысячами штурмовал крепости. – Речь идет об оса да и штурме Рущука в июле 1810 г., проводившихся русской армией под командованием графа Н. М. Каменского, в распоряжении которого было войско в 20 тысяч. Захватить крепость не удалось.

С. 206. Растопчинские афишки… – Афишки московского гене рал-губернатора Ф. В. Ростопчина печатались в «Московских ведомостях» или выходили отдельными листками и рассылались по до мам. Их цель – информировать о положении дел, возбуждая в населении патриотические чувства. Герой первой из них от 1 июля 1812 г., цитируемой Толстым, – «московский мещанин, бывший в ратниках» Карнюшка Чихирин. Тычок – сибирское на звание кабака.

…буриме Василия Львовича Пушкина. – Поэт В. Л. Пушкин (1770–1830), дядя А. С. Пушкина, пользовался большой популярностью как автор посланий, эпиграмм, мадригалов и буриме (стихов на заданные рифмы).

С. 206. …лодкой Харона. – По древнегреческому мифу, Харон перевозил тени умерших через Стикс, реку подземного царства. Рассказ о высылке из Москвы иностранцев и каламбуре Ростопчина приводится в «Записках» С. Глинки (с. 42).

С. 207. …нащипанной корпии. – Корпия – нитки, нащипанные из тряпок; употреблялись при перевязках.

С. 208. …я не Иоанна д’Арк и не амазонка. – Французская крестьянка Жанна д’Арк (ок. 1412–1431) возглавила патриотическую борьбу против англичан во время Столетней войны. Была сожжена на костре как «еретичка». Амазонки – в греческой мифологии женщины-воительницы.

С. 210. …граф Витгенштейн победил французов… – 25-тысячный корпус под командованием генерала П. X. Витгенштейна защищал пути на Петербург. Против него действовал второй корпус французского маршала Удино. В сражении под Клястицами 30 июля 1812 г. русской армии удалось оттеснить Удино, который собирался обойти Витгенштейна с севера, на его прежнюю позицию – в Полоцк. Авангардом русской армии командовал генерал Я. П. Кульнев; он был убит на другой день, когда с 12-тысячным отрядом, выделенным Витгенштейном, начал преследование французов.

С. 212. …на съезжую… – то есть в полицейский участок.

С. 213. …воздушный шар, который строился Леппихом для по гибели врага… – Франц Леппих (известный также под именем Смита), крестьянин, голландский уроженец; в 1812 г. прибыл из Германии в Москву и уверил, что может построить воздушный шар, на ко тором поднимется над французской армией и таким образом погубит Наполеона. (В 1811 г. Леппих уже предлагал свой шар в Париже Наполеону, но тот приказал вы слать изобретателя за пределы Французской империи.) Шар строился долго. Изобретатель изо дня в день выпрашивал у Ростопчина деньги – очень большие и, конечно, казенные. Накануне занятия Москвы французами Леппиха пере везли в Нижний Новгород, а затем в Ораниенбаум. Когда наконец в ноябре шар был готов, он не взлетел, потому что оболочка пропускала газ. В начале 1813 г. Леппих уехал за границу.

С. 216. …не было пущено ни одного выстрела… – 25 августа велись боевые действия частного характера на флангах.

С. 217. …неоднократные заявления о желании вести переговоры. – Известны два таких заявления: одно было высказано Наполеоном пленному генералу П. А. Тучкову сразу после Смоленского сражения, второе передано приехавшему для выяснения участи Тучкова М. Ф. Орлову (будущему декабристу). Автобиографическая записка П. А. Тучкова была издана в 1912 г. (шестой выпуск серии «Герои Отечественной войны. Библиотека 12-го года»), но была известна историку Отечественной войны А. И. Михайловскому-Данилевскому, книгой которого пользовался Толстой. Разговор Наполеона с генералом Тучковым приводится на с. 10–19 указанного издания.

С. 220. …план предполагаемого сражения… будет следующий… – Расположение русских и французских войск накануне и во время Бородинского боя Толстой выяснил в результате сопоставления различных исторических источников, а также на основании собственных наблюдений, сделанных во время поездки на место Бородинского сражения в сентябре 1867 г. Он дважды объехал все поле, сделал заметки в записной книжке и нарисовал план сражения, включенный затем в «Войну и мир».

С. 221. Действия Понятовского… – Генерал Юзеф Понятовский (1763–1813), племянник польского короля Станислава-Августа, командовал в 1812 г. польским корпусом, сражавшимся на стороне французов.

С. 228. За турами ехать надо… – Тура – круглая корзина без дна, применявшаяся для земляных укреплений.

С. 234. …Андрея Сергеича Кайсарова… – А. С. Кайсаров – брат П. С. Кайсарова, писатель, профессор русского языка в Дерптском университете. В 1812 г. вступил в армию и создал полевую типографию; убит в 1813 г., во время заграничного похода русской армии.

…стихи-то Марина… на Геракова… – Флигель-адъютант Александра I С. Н. Марин был известен своими стихотворениями, шутками и пародиями. Его стихи «на Геракова», преподавателя истории в Петербургском кадетском корпусе и бездарного стихотворца, облечены в форму предсказания:

 
Будешь, будешь сочинитель
И читателей тиран,
Будешь в корпусе учитель,
Будешь вечный капитан.
 

C. 244. …с Клаузевицем… – Прусский генерал и военный теоретик Карл Клаузевиц (1780–1831) с 1812 г. служил в русской армии; впоследствии написал книгу «1812 год». В 1814 г. возвратился в прусское войско.

С. 250. …дравшихся при Саламанке… – 22 июля 1812 г. близ города Саламанка в Испании наполеоновский маршал Мармон про играл сражение против англо-португало-испанских войск под начальством английского генерала Веллингтона.

С. 252. …написанный Жераром портрет мальчика… – Сын Наполеона Жозеф Франсуа Шарль (1811–1832) при рождении получил титул короля Рима. Его портрет был сделан придворным живописцем Франсуа Жераром (1779-1837). Сикстинская мадонна – знаменитая картина итальянского художника Рафаэля (1483–1520), хранится в Дрезденской галерее. Бильбоке – игрушка; чашкой на палочке ловят шарик, подбрасывая его.

С. 255. Диспозизиция эта… была следующая… – Текст диспозиции (план сражения) Наполеона приводится дословно по книге М. И. Богдановича «История Отечественной войны 1812 года…» (СПб., 1859, т. II, с. 166–168).

С. 258. …делал Вольтер, говоря, что Варфоломеевская ночь… – В ночь с 23 на 24 августа 1572 г. (накануне дня Святого Варфоломея) произошла жестокая расправа католиков над гугенотами (протестантами). Вольтер иронически пишет об этом событии в философской повести «Уши графа Честерфильда и капеллан Гудман» (1775).

С. 274. Чиненка – снаряд, граната, начиненные порохом.

С. 278. …та атака, которую себе приписывал Ермолов… – «Записки Ермолова в Отечественную войну 1812 года» были напечатаны в книге «Записки Алексея Петровича Ермолова. С приложениями. Ч. I, 1801–1812». М., 1865. Рассказ об атаке – на с. 197–198. Книга сохранилась в Яснополянской библиотеке.

С. 286. Так было под Лоди, Маренго… Ваграмом… – В сражении под Лоди (Северная Италия) 10 мая 1796 г. Наполеон наго лову разбил австрийский 10-тысячный отряд. Во второй Итальянский поход он разгромил австрийцев в битве под Маренго, 14 июня 1800 г. Победа под Ваграмом 5–6 июля 1809 г. завершила последнюю войну Наполеона с Австрией, хотя, по свидетельству историка А. Витмера (кн. «1812 год в «Войне и мире», СПб., 1869), ни множества трофеев, ни корпусов пленных взято не было.

C. 289. …к принцу Виртембергскому… – Герцог А. Ф. Вюртембергский (1771–1833), брат русской императрицы Марии Федоровны, находился в свите Кутузова.

C. 290. …о взятии в плен Мюрата… – Известие оказалось ложным: взят был генерал Бонами, который, увидав штык русского гренадера у своей груди, закричал: «Я король!» – и был живым доставлен к Кутузову. И. Радожицкий, книгой которого «Походные записки артиллериста» (ч. I, М., 1835) Толстой пользовался при работе над «Войной и миром», рассказывает, что ложный слух пустил картавящий майор Елецкого полка Т. Он скакал по линии войск и восторженно кричал: «Бьятцы! Мюята взяли!» (назв. кн., ч. I, с. 144).

С. 296. …ошмурыгивал… – обдирал.

С. 298. …в хребтугах… – Хребтуги – дорожные кормушки из мешков (привязанных к оглоблям).

С. 304. …на острове Св. Елены… он писал… – Цитаты взяты из книги графа Лас-Каза «Записки на острове Святой Елены»: Las Cases. Mémorial de Sainte-Hélène. Paris. V. 2. P. 144, 286.

C. 305. …свой конгресс и свой священный союз. – Венский конгресс 1814–1815 гг. России, Австрии, Великобритании, Пруссии определил условия союзников, предъявленные побежденному Наполеону. Священный союз – подписанный 16 сентября 1815 г. союз русского, австрийского, прусского монархов, поддержанный и другими европейскими странами.