Текст книги "Война и мир. Том 3"

С. 314. …речи… в одном из зданий города Парижа… – Вероятно, здание клуба якобинцев (деятелей Французской революции 1789–1794 гг.).

С. 317. Кутузов так и писал государю. – В рапорте Александру I от 27 августа 1812 г. Кутузов писал, что «неприятель нигде не выиграл ни на шаг земли с превосходными своими силами» (донесение напечатано в кн.: Михайловский-Данилевский А. И. Описание Отечественной войны в 1812 году. СПб., 1839. Ч. II. С. 229–230).

С. 321. …француз Kpocap в испанском мундире. – В годы Французской революции Кроссар эмигрировал в Австрию, где со стоял на военной службе; затем он принимал участие в войне на стороне испанцев и в августе 1812 г. приехал в Россию.

…осаду Сарагоссы… – Испанская крепость Сарагоса героически сопротивлялась наступавшим французским войскам. Безуспешная осада длилась в 1808 г. более двух месяцев. Крепость была сдана 20 февраля 1809 г.; французам пришлось брать город по частям, штурмуя каждый дом.

С. 322. …князю Прозоровскому, при котором он состоял в Турции… – См. коммент. к с. 40.

…в черной избе… – В старых русских деревнях избы отапливались по-черному, без трубы: дым застилал избу, а потом выходил в волоковое окно.

С. 328. …идти на Три Горы… – то есть в район Трехгорной заставы (южная часть Москвы). Ростопчинские афишки призывали народ отправиться туда 1 сентября на «истребление злодея».

C. 329. …запрещал Августину вывозить мощи и иконы… – Августин – A. В. Виноградский (1766–1819), носивший сан епископа Дмитровского, впоследствии архиепископа Московского, был выдающимся духовным писателем и проповедником. В 1812 г. фактически управлял (вместо 75-летнего митрополита Платона) Московской епархией.

…г-жу Обер-Шальме, составлявшую центр всего французского московского населения… – Обер-Шальме – владелица магазина модного платья. Как писал впоследствии издатель «Русского архива» П. И. Бартенев, «эта обирательница русских барынь заведовала столом Наполеона и не нашла ничего лучше, как устроить кухню в Архангельском соборе. Она последовала за остатками великой армии и погибла с нею». Она была убита казаками, как тогда говорили (примеч. П. И. Бартенева к «Запискам современника» С. П. Жихарева, изд. «Русского архива», М., 1890).

С. 329. …увезти в ссылку… Ключарева… – Ф. П. Ключарев (1754–1820) был московским почт-директором. В черновиках романа Толстой упоминает его среди хороших знакомых Пьера: «Ключарев старик, старый масон и потому близкий человек Пьеру…» (т. 14, с. 292). Ключарев был выслан из Москвы в наказание за проступок сына: молодой Ключарев передал своему приятелю Верещагину иностранные газеты, поступавшие в ведомство отца.

…Жоржем Данденом… – По имени главного действующего лица в комедии Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж».

С. 331. …к святым братьям Общества Иисусова… – то есть к монахам католического ордена иезуитов (основан в 1534 г. для распространения католицизма). В Петербурге в 1812 г. была очень влиятельная католическая община.

С. 332. …иезуит в коротком платье… аббат в длинном платье. – Так различались в католической церкви монахи, еще не принявшие и уже принявшие священнический сан.

С. 334.…Колумбовым яйцом. – По преданию, решая задачу о том, как можно поставить яйцо, X. Колумб поставил его на стол, разбив кончик яйца.

C. 338. …le Saint Père… – святой отец, папа.

С. 347. …в синей чуйке… – Чуйка – длинный суконный кафтан.

…Верещагин… историю о прокламации? – М. Н. Верещагин (1790–1812), сын московского купца. В афише от 3 июля 1812 г. Ростопчин объявил, что ходившая по Москве «дерзкая бумага» пущена Верещагиным (в бумаге говорилось, что Наполеон обещает через шесть дней быть в обеих русских столицах). Верещагин был обвинен в том, что перевел из «Гамбургской газеты» два сообщения: «Письмо Наполеона к прусскому королю» и «Речь Наполеона к князьям Рейнского союза в Дрездене». Верещагин действительно перевел эти наполеоновские документы из французской газеты, издававшейся в Гамбурге. Перевод Верещагин показал своему товарищу П. А. Мешкову (см. коммент. к с. 401), а затем бумага стала известна довольно широкой публике. Верещагин и Мешков были арестованы. Магистрат приговорил Верещагина к бессрочным работам в Нерчинске. 19 августа Сенат утвердил при говор с добавлением (по предложению Ростопчина) двадцати пяти ударов плетью. 2 сентября Ростопчин велел привести Верещагина из тюрьмы и предложил народу расправиться с ним. Народ молчал. Тогда Рос топчин приказал двум унтер-офицерам рубить Верещагина. Те на несли первые удары, остальное довершила возбужденная толпа.

С. 349. …есть масоны и масоны… хотят погубить Россию. – Ростопчин преследовал масонов-мартинистов, считая их проводниками французского влияния на Россию, сторонниками «вольности» и революции.

…Сперанский и Магницкий отправлены куда следует; то же сделано с господином Ключаревым… – В сентябре 1812 г. М. М. Сперанский был сослан из Нижнего Новгорода в Пермь (по дробнее см. коммент. к с. 424 2-го тома). М. Л. Магницкий (впоследствии известный консервативный деятель) был в 1810–1811 гг. сотрудником Сперанского и после его падения тоже был сослан. О Ф. П. Ключареве см. коммент. к с. 329.

С. 360. Gobelins – гобелены, ковры с рисунком на мифологические и литературные сюжеты.

С. 363. …вывозили исполу… – то есть половина перевозимых ценностей шла в пользу извозчика.

С. 373. …два гайдука… – выездные лакеи.

С. 374. Правый дышловой… – лошадь, правая от оглобли (для поворота кареты).

С. 381. …и говорил это Тучкову… – Генерал П. А. Тучков (1775–1858) был тяжело ранен 7 августа 1812 г. в Смоленском бою и попал в плен; освобожден из плена в 1814 г.

С. 383. …в бурнусе… – Бурнус – накидка с капюшоном из белой шерстяной ткани.

С. 388. Сидельцы – приказчики, торговцы.

С. 397. …прилег на канапе… – Канапе́ – диван с приподнятым изголовьем.

С. 398. …Растопчин в своих записках несколько раз писал… – Первое историко-публицистическое сочинение Ф. Ростопчина на эту тему было издано в 1823 г. в Париже под названием «La verité sur l’incendie de Moscou» («Правда о пожаре Москвы»). В 1853 г. в Петербурге вышли «Сочинения графа Федора Васильевича Ростопчина».

C. 400. Из консистории… – Консистория – в старой России церковно-административное учреждение, исполнявшее судебные функции. Викарный – епископ, не имеющий своей епархии.

C. 401. …есть политические: Мешков… – П. А. Мешков был в 1812 г. частным поверенным. Он списал прокламации Наполеона у Верещагина (см. коммент. к с. 347). Суд приговорил Мешкова к лишению чинов, дворянства и к сдаче в солдаты. Прощен в 1816 г. Алек сандром I.

С. 420. …покушения немецкого студента на жизнь Бонапарта в Вене в 1809-м году… – 12 октября 1809 г. Наполеон производил смотр гвардии перед Шенбруннским дворцом (в Вене). На такие смотры обычно приезжало и приходило много публики. Смотр уже подходил к концу, когда хорошо одетый молодой человек якобы с прошением подошел к лошади, на которой сидел император. Его схватили раньше, чем он успел выхватить кинжал. Это был ученик Коммерческой школы Фридрих Штапс из Наумбурга. 17 октября по приговору военной комиссии был казнен.

C. 421. …охотник-рекрут… – подставной рекрут, добровольно пошедший (за какое-то вознаграждение) на военную службу вместо другого.

С. 430. …большом сражении 7-го под Москвою. – Бородинское сражение произошло 26 августа по старому стилю (7 сентября по новому стилю).

С. 431. Париж – это Тальма, Дюшенуа, Потье, Сорбонна… – Главными достопримечательностями, по мнению капитана Рамбаля, являются, кроме бульваров, трагический актер Ф. Ж. Тальма, драматическая актриса К. Ж. Дюшенуа, комик Р. Ж. Потье и парижский университет – Сорбонна.

С. 443. …к Троице. – Троице-Сергиева лавра.

С. 454. Сомнамбулка – то же, что лунатик.

С. 456. …у зеленого ящика… – у ящика с порохом или снарядами.

С. 467. …по распоряжению Дюронеля… – Генерал Антуан Дюронель (1771–1849) был назначен Наполеоном после занятия французами Москвы комендантом города.