Текст книги "Война и мир. Том 2"

С. 193. …подобный Почетному легиону… – Орден Почетного легиона был учрежден Наполеоном 19 мая 1802 г. (в бытность его первым консулом) как высшая награда за военные и гражданские заслуги. Сохраняется во Франции по сегодняшний день.

C. 196. Кутейник – насмешливое прозвище людей духовного сословия (от «кутья»).

…Розенкампф наклеил ярлычки на все статьи сравнительного законодательства. – Барон Г. А. Розенкампф (1762-1832) был при Сперанском членом комиссии по составлению законов.

С. 197. Наполеоновского кодекса и кодекса Юстиниана. – Характерно, что законодательные проекты Сперанского опирались, с од ной стороны, на свод законов византийского императора VI в. Юстиниана, созданный с целью укрепить разлагавшиеся рабовладельческие отношения, и на кодекс Наполеона (подписан в 1804 г.).

С. 201. …опасные замыслы иллюминатства… – Тайное общество иллюминатов возникло в Баварии в 1776 г. По своей структуре и идейной направленности оно было близко к организации масонов, имело тайную цель – замену монархии республикой. В 1784–1785 гг. общество было разгромлено баварским правительством.

С. 202. Вот что писал Пьер в дневнике своем. – Как установил А. Грузинский, наставления и советы Иосифа Алексеевича Пьеру кое в чем сходны с изречениями Иоанна Масона, автора книги «О познании самого себя», переведенной известным масоном И. П. Тургеневым. Самый совет вести дневник с целью исповедания имеется в книге Масона. Тургенев, очень высоко ценивший эту книгу, сам вел записи, подобные тем, какие ведет Пьер (Толстой Л. Н. Война и мир. М.; Л.: ГИЗ, 1928. Т. II. С. 313).

C. 205. …и Caulaincourt’a. – Генерал наполеоновской армии герцог А. А. Коленкур был в 1807–1811 гг. французским послом в России; противник войны между Францией и Россией. В 1811 г., когда война с Россией стала очевидной, Наполеон отозвал Коленкура, заменив его Лористоном.

…prince de Ligne… – Ш. Ж. де Линь (1735–1814) – известный политический деятель, дипломат и писатель. При Екатерине II бывал в России. Бельгиец по происхождению, служил во Франции, затем в Австрии; был другом австрийского императора. Известен как остроумный вольнодумец XVIII в.

С. 211. …стегно – так называлось бедро, верхняя часть ноги до колена.

С. 214. …Финляндской войне… – Русско-шведская война, спровоцированная Наполеоном, началась в феврале 1808 г. и закончилась в 1809 г. отторжением от Швеции Финляндии и присоединением ее к России. План Наполеона удался, однако не вполне: отторжением Финляндии Швеция была наказана за союз с Англией, но после Фридрихсгамского договора, завершившего войну, Россия приобрела в лице Швеции нового союзника.

С. 215. …лифляндского дворянина… – Лифляндией называлась область в Южной Прибалтике. Остзейский край – немецкое название всего При балтийского края.

С. 224. …из херубиниевской оперы… – Итальянский композитор Л. Керубини (1760–1842) создал более двадцати опер; четырнадцать из них – на французские тексты. В России особенно популярна была опера «Два дня, или Водовоз» (см. коммент. к с. 317).

С. 226. Тока – наколка, прикреплявшаяся к волосам.

С. 230. Не уступит Марье Антоновне… – Мария Антоновна Нарышкина (1779–1854) была долгое время фавориткой Александра I.

С. 238. …подробности заседания Государственного совета нынешнего утра, открытого государем… – По предложению Сперанского в России был учрежден Государственный совет как высшее законосовещательное учреждение Российской империи. Члены Совета назначались царем; секретарем Совета стал Сперанский. Первое заседание открылось 1 января 1810 г.

С. 239. Гости были Жерве, Магницкий и Столыпин. – Родственник Сперанского А. А. Жерве служил в Министерстве иностранных дел и финансов. М. Л. Магницкий – там же; А. А. Столыпин был сенатором. Вся эта сцена основана на воспоминаниях дочери Сперанского, Е. М. Фроловой-Багреевой, напечатанных в кн.: Корф М. А. Жизнь графа Сперанского. СПб., 1861. Т. I. С. 277–281. Книга Корфа, сохранившаяся в Яснополянской библиотеке, была основным источником при работе над главами о Сперанском. Однако ни у Корфа, ни в приведенных им мемуарах нет, конечно, того иронического освещения фигуры государственного преобразователя, какое дано Толстым.

С. 241. …разговора об испанских делах Наполеона. – Осуществляя план континентальной блокады, то есть полной изоляции Англии от Европейского континента, Наполеон начал в 1807 г. завоевание Пиренейского полуострова. Заставив испанского короля Фердинанда VII отречься от престола, Наполеон приказал (в мае 1808 г.) своему брату Жозефу, королю Неаполитанскому, переехать в Мадрид и называться королем испанским. Однако в ответ на захватнические действия французской армии в Испании началась крестьянская партизанская война – гверилья, не прекращавшаяся до 1813 г., когда она закончилась поражением французов. Оборона Сарагосы (декабрь 1808 – февраль 1809 г.) поразила весь мир мужеством и героизмом испанцев. Весной 1809 г. англичане заняли Лиссабон. Французские войска под командованием Сульта и Нея вынуждены были отступить.

С. 246. Филиация – связь, развитие в определенном внутреннем движении.

С. 266. …убитого в Турции. – Весной 1809 г. возобновились военные действия с турками и на Дунае, и на кавказском театре войны.

С. 279. …написаны транспортом. – Транспорт – перенос бухгалтерского итога с одной страницы на другую.

С. 280. Зазимки – первые заморозки.

Зеленя уклочились – то есть озимые закустились, густо заросли.

…стало замолаживать… – то есть сухая, ясная, морозная погода стала сменяться влажной, туманной.

С. 281. Доезжачий – служитель, ведавший барской псарней.

Ловчий – главный псарь. Порсканье – крик, гомон, шум при травле зверя.

С. 283. Игреневый – конь рыжей масти с белесым хвостом и гривой. Выжлятник – старший псарь, ведет стаю, напускает и связывает (собирает) ее. Борзятник – охотник, стоящий с борзыми на поле у опушки.

С. 285. Выжлец – гончая собака.

С. 286. Бурдастый – длинношерстная собака с обросшей мордой («бурда» – борода, бакенбарды).

Свора – здесь: бечевка, на которой водят борзых (обычно по две). Стремянный – конюх, ухаживающий за верховой лошадью своего господина и безотлучно находящийся при нем.

С. 287. Оттопать зверя – отогнать, отпугнуть от опушки в поле. Помкнули – затравили. Уймище – густой лес.

С. 292. Муругий – рыже-бурый, с черной полосой на спине.

С. 295. …на чумбурах. – Чумбур или чембур – повод уздечки. Тороки – ремешки позади седла.

С. 300. Отпазанчил – отрезал задние лапки до щиколотки. Пазанка – заячья лапа.

С. 311. …Диммлер – музыкант… – Диммлер – реальное лицо. В начале XIX в. он давал в Москве уроки игры на фортепиано. Упоминается много раз у С. П. Жихарева в «Записках современника».

С. 317. …хор из Водоноса… – лирическая комедия Л. Керубини «Два дня, или Водовоз», впервые поставленная в Париже в 1800 г. До постановки на русском языке (1813) опера была известна в Петербурге и в Москве в исполнении иностранных трупп.

С. 320. …Nocturne мосье Фильда… – Ирландский пианист и композитор Д. Фильд (1782–1837) создал жанр ноктюрна как пьесы для фортепиано. Первые его ноктюрны были изданы в 1814 г.; но с 1804 по 1831 г. Фильд жил в Петербурге, давая уроки и концерты, так что русской публике его ноктюрны стали известны до того, как они были напечатаны.

С. 323. Фижмы – пышная юбка, изнутри поддерживаемая каркасом из китового уса.

С. 329. …принесли кольцо, веревочку и рублик… – В своих «Воспоминаниях», написанных в старости, Толстой рассказывал: «Это было… на Святках, в то время мы, дети, и несколько дворовых в зале играли в «пошел рублик»… Один ходил и должен был найти рубль, а мы перепускали его из рук в руки, напевая: «пошел рублик, пошел рублик» (т. 34, с. 377–378).

С. 342. …император Франц добивается предложить ему свою дочь в незаконные супруги. – В конце 1809 г. Наполеон расторгнул свой брак с первой женой, Жозефиной Богарне, и папа Пий VII поспешил подтвердить развод. Русский двор, неофициально запрошенный через французского посла о великой княгине Анне Павловне, сестре царя, некоторое время колебался, но потом, по настоянию вдовствующей императрицы, отказался отдать за Наполеона Анну Павловну, ссылаясь на ее молодость. Австрийский император Франц I, потерпевший жестокое поражение в последней войне с Наполеоном, путем брака своей дочери Марии-Луизы надеялся поправить безнадежно пошатнувшееся положение империи. Брак Наполеона с Марией-Луизой состоялся в апреле 1810 г.

С. 342. …интригуют Астрея против Ищущих Манны и хлопочут о нас тоящем шотландском ковре и об акте… – «Астрея» и «Ищущие Ман ну» – петербургские масонские ложи. Как видно из сохранившихся документов (в частности, из записок генерала А. Е. Кушелева, руководителя «Астреи», информировавшего правительство о деятельности масонских лож), интриги приобретали порой прямо доносительский характер. Обязательной принадлежностью ложи был ковер с символическими изображениями, и каждая ложа стремилась получить этот ковер из наиболее древней масонской организации (пер вые ложи возникли в Англии и Шотландии). Акт – список обрядов и постановлений ордена.

С. 350. Князь Лопухин – вероятно, И. В. Лопухин (1756 – 1816), сенатор, масон и мистик. В 1812 г. вышел в отставку.

С. 352. …о захвате Наполеоном владений герцога Ольденбургского и о русской, враждебной Наполеону ноте, посланной ко всем европейским дворам. – Находившиеся в союзе с Наполеоном или в вассальной зависимости от Франции немецкие города и государства североевропейского побережья не могли, а порою не хотели соблюдать все строгости континентальной блокады. Ссылаясь на это, Наполеон в 1810 г. лишил самостоятельного управления ганзейские города Гамбург, Бремен, Любек и тогда же изгнал герцога Ольденбургского, присоединив Ольденбург к своим владениям; взамен герцогу был предложен Эрфурт. Это было прямым нарушением Тильзитского мира, где независимость Ольденбургского герцогства оговаривалась особым пунктом. Недовольство русского двора усиливалось из-за родственных связей с Ольденбургским домом: герцог был женат на сестре вдовствующей императрицы Марии Федоровны, принцессе Вюртембергской Фредерике, а его сын Георг – на сестре Александра I Екатерине Павловне. Русский император разослал своим послам в европейских странах ноту про теста по поводу ольденбургского конфликта.

…Бонапарт… хочет низвергнуть главу католической религии… – Наполеон еще 17 мая 1809 г. издал декрет, объявивший, что глава католической церкви лишается светской власти, а Рим и все владения папы присоединяются к Французской империи. В июне 1809 г. французские войска заняли Рим; Пий VII был взят под стражу и увезен в Савону, на юг Франции. В ответ римский папа опубликовал буллу, отлучавшую Наполеона от церкви.

С. 353. Волюм – том (фр. volume).

С. 359. Буриме – литературная игра (сочинение стихов на заданные рифмы).

С. 359–360. Борис нарисовал ей в альбоме два дерева и написал… – Рисунки Бориса с французскими подписями взяты из альбома родственной Толстым семьи Юшковых; альбом относится к 1817 г., хранится в Ясной Поляне (установлено А. Грузинским. См.: Толстой Л. Н. Война и мир. М.; Л.: ГИЗ, 1928. Т. II. С. 318).

«Бедная Лиза» – повесть Н. М. Карамзина.

С. 363. …у Марьи Дмитриевны Ахросимовой… Сыновья ее все были на службе. – Прототипом Ахросимовой явилась Анастасия Дмитриевна Офросимова, урожденная Лобкова (1753-1826). Ее характеристику Толстой читал в «Дневнике студента» С. Жихарева: «Настасья Дмитриевна Офросимова, барыня, в объяснениях своих, как известно, не очень нежная, но с толком. У ней в гвардии четыре сына, в которых она души не слышит, а между тем гоголь гоголем разъезжает себе по знакомым да уговаривает их не дурачиться: «Ну, что вы, плаксы, разрюмились? Будто уж так Бонапарт и проглотит наших целиком! На все есть воля Божия, и чему быть, тому не миновать. Убьют так убьют, успеете и тогда наплакаться». Дама презамечательная своим здравомыслием, откровенностью и безусловною преданностью правительству» (запись 25 ноября 1805 г.). Офросимова послужила отчасти прототипом и для образа старухи Хлестовой в «Горе от ума». Толстой приглушил или даже вовсе опустил те черты ее характера, которые столь заострены Грибоедовым.

С. 365. Иверская – часовня чудотворной иконы Иверской Богоматери у Воскресенских ворот близ Кремля.

M-me Обер-Шальме – модная московская портниха. С. П. Жихарев писал в «Дневнике студента»: «Много денег оставлено в магазине мадам Обер-Шальме… Недаром старики эту Обер-Шальме переименовали в Обер-Шельму» (запись 6 января 1805 г.).

С. 374. Бесподобно… Семенова играет… – Н. С. Семенова (1787–1876) – русская оперная и драматическая актриса; начала выступать на сцене в 1807 г.

С. 391. M-lle Georges… стихи, где речь шла о ее преступной любви к своему сыну. – Французская драматическая актриса мадемуазель Жорж в 1808–1812 гг. выступала в Петербурге и Москве. На этот раз она декламировала, видимо, монолог Федры из одноименной трагедии Расина. Об исполнении актрисой этой роли написал восторженную статью В. А. Жуковский (журнал «Вестник Европы», 1809). Позднее Пушкин отзывался о Жорж как о «бездушной французской актрисе» (статья «Мои замечания о русском театре», 1820).

С. 410. Стешке кланяйся. – Цыганская певица Стеша пользовалась большой известностью в Москве в начале XIX в. По преданию, знаменитая итальянская актриса Каталани подарила ей, как лучшей певице, свою шаль.

С. 424. …o Сперанском, известие о внезапной ссылке и мнимой измене которого только что дошло до Москвы. – В области внешней политики Сперанский выступал за союз с Францией. Это послужило поводом для его отстранения от государственной службы в марте 1812 г., когда неизбежной стала новая война с Францией. В книге М. А. Корфа «Жизнь графа Сперанского», которой пользовался Толстой, приводится донос на Сперанского, отправленный 17 марта 1812 г. Александру I графом Ф. В. Ростопчиным. Он обвинял Сперанского в передаче Наполеону военных планов России. Письмо ходило по рукам; в некоторых копиях, кроме подписи Ростопчина, было прибавлено: «и Москвитяне». «Письмо сие есть последнее, и если останется недействительным, – писал Ростопчин, – тогда сыны Отечества необходимостью себе поставят двинуться в столицу и настоятельно требовать как открытия сего злодейства, так и пере мены правления» (Корф М. А. Жизнь графа Сперанского. СПб., 1861. Т. II. С. 10). Еще раньше, в 1811 г., Ростопчин жаловался царю на Сперанского через великую княгиню Екатерину Павловну. Но причиной отставки были не одни эти доносы. Александр I все больше отходил от либеральных стремлений первых лет своего царствования, и Сперанский становился ему не нужен. Внутренней политикой Сперанского было недовольно все консервативное дворянство и придворная знать. В марте 1812 г. Сперанского сослали в Нижний Новгород, а затем в Пермь. Лишь в 1814 г. он получил право поселиться в сво ем новгородском имении; в 1816 г. был назначен пензенским, а в 1819-м – сибирским генерал-губернатором. В 1821 г. возвратился в Петербург.