Книга: Логово снов - Либба Брэй

Жителей Нью-Йорка начинает поражать загадочная сонная болезнь - во сне они уходят в какие-то приятные воспоминания и никак не могут проснуться, а потом умирают. Генри и его новая подруга, увлеченная наукой полукитаянка-полуирландка Лин, открывают в себе дар сноходцев - захватив с собой в постель какую-то вещь друг друга, они могут во сне встретиться и что-то сделать вместе. Генри в снах встречает свою первую любовь Луи, а Лин знакомится с загадочной Вай Мэй, девушкой, которая едет из Китая в Америку, чтобы выйти замуж при посредничестве брачного агентства. Довольно быстро становится ясно (читателю, а не героям), что и Луи, и Вай Мэй

, но героям, чтобы до этого дойти и понять связь мрачных обитателей подземки и сонной болезни, приходится пройти довольно долгий путь.

Нотку юмора вносят отношения любви-ненависти между Эви и Сэмом, вынужденными играть влюбленную парочку напоказ ради газетчиков. Третий угол этого треугольника, Джерико, что-то там пытается отвечать на чувства Мэйбл, но быстро понимает, что это дохлый номер. С кем же в итоге останется Эви - без понятия пока, но меня любой исход удовлетворит. Самой Мэйбл в этой книге мало, надеюсь, что она будет активнее в следующей. В книге такая же прекрасная атмосфера двадцатых, припорошенная мистикой, и даже педалирование тем, как сложно жилось геям и небелым людям в то время, не очень напрягает. В конце автор бережно развешивает клиффхэнгеры на следующую часть: мама Сэма, оказывается, жива, Тету вычислил кто-то из прошлой жизни, ну и что же за Вороний Король такой. Так что немедленно перехожу к третьей книге, уж дочитаю серию до конца без перерывов.

Открываем книгу - видим до боли в мозгу знакомые фиги: средний возраст персонажей - 17 лет, любовный треугольник, каждый персонаж со своим даром, чутка стимпанка, мистики вагон, дядя, которому на воспитание подкинули племянницу, тайное общество на финансах у государства, молоденькие танцовщица и музыкант.

И всё рискует скатиться в слащавую версию "Баффи - истребительницы вампиров" (А Баффи и есть слащавый сериал, куда уж больше-то?), если бы не...

* эпоха - Межвойна, Первая Мировая Война завершена, в России произошла Революция и только-только завершена Гражданская война, в Америку хлынули мигранты, многие семьи, уже считающие себя "коренным населением", переживают гибель своих сыновей, мужей и братьев в ПМВ; это "потерянное поколение" юношей, вернувшихся с войны, с явными признаки птср, а еще юношей, которые с войны не вернулись, это поколение девушек, ринувшихся "искать себя" и потерявшихся в быстро сменяющихся временах, поколение растерявшихся родителей, а еще - начала эмансипации, социальных сдвигов, зарождения противоборства расизму, цветущему пышным цветом - и всё это в роскошных декорациях отелей, рубки радиокомпании, сцены ревю, журналистских толп, ночных кутежей, это "Гетсби для подростков";

* и в то же время этот "гетсби" пытается думать и поднимает порой весьма щекотливые темы (расизм, гомофобия, неуверенность в своей привлекательности инвалидов, насилия над женщинами - от избиений до продажи в бордели, неравенство мужчин и женщин в соцлифтах), у автора порой встречаются настолько зрелые высказывания и выводу по итогам сюжетных арок, что просто диву даешься как она их сумела органично вплести в этот подростковый курятник - и это еще надо суметь;

* автор очень старается, чтобы его персонажи (а их много) не попали в проходные, вообще сложилась ситуация, когда не очень-то интересно наблюдать за гг-флаппершой (кроме сцен с сюжетными действиями), за вот этими её попойками и утренними мигренями, из толпы персонажей в "Логове снов" выделилась, для меня лично, Лин Чан - дочь мигрантов, откладывающая деньги на учебу в колледже, читающая научные издания, не сдающаяся Маленький воин и костыли не помеха - вот где пример для подражания, а не эта бунтарка из богатенького гнездышка - Эви О`Нил;

* очень интересная трактовка мистической составляющей книги, даже Юнга привлекли для решения загадки;

* а теперь про обложки русскоязычного издания - да, спасибо, я поняла, что на внешний вид персонажей оформитель положил болтом и закрутил гайкой, что вот эта не пойми кто не подходит ни одному из них; Эви О`Нил? - она блондика, Тета Найт? - у неё каре, а не "марсельская волна", Мейбл Роуз? - да разве что лет в 50, когда она впадет в климакс да как вспомнит молодость - а иначе к чему этот полуоткрытый рот цвета набухших половых губ, это оголенное плечо с намёком, что платье-штора сейчас окончательно спадет, эта поза буквой "зю". Ощущение просмотра товара из окна автомобиля; у меня страх уже перед обложкой третьей части. И если эта женщина - некий собирательный символ эпохи, то вы в проигрыше, госпожа-оформитель, книгу с привлечением вашего труда (например, в моей библиотеке) практически никто не берет на прочтение - настолько разнобоен текст и обложка, что не оправдывает ничьих ожиданий и её прочтение, а уж тем более покупка - дело случая и риска.

Во-первых, смутил язык повествования. Сленговые словечки, обильно применяемые к месту и не к месту – не знаю, так ли было в оригинале, но это реально раздражало. В первой части такого количества словесного мусора было куда меньше. Во-вторых, страшно разочаровала Эви. Если в «Пророках» она хоть временами и выглядела легкомысленной и взбалмошной, все же большую часть времени была вполне вменяемой. Тут же она становится особой крайне неприятной – одержимой дешевой популярностью и явно спивающейся. Даже хорошо, что уже не она является главной героиней. За приключениями воспитанного южного джентльмена Генри и умненькой полукитаянки Лин, которая в первой части появилась лишь мельком, следить куда интереснее, чем лицезреть моральное разложение прежде симпатичной героини, которая ко всему прочему еще и успевает морочить голову сразу двоим неплохим парням. К тому же Генри и Лин, как выяснится, тоже пророки с весьма занимательными способностями.

Детективный сюжет тоже простоват и сильно уступает «Пророкам». Жуткая сонная болезнь, от которой десятками умирают нью-йоркцы, впечатляет, но разгадка причин возникновения этого мистического явления лежит на поверхности, равно как абсолютно ясны и судьбы Луи, потерянного возлюбленного Генри и Вай-Мэй, неожиданно приобретенной подруги Лин, с которой она столкнулась в своих путешествиях по миру снов. Так что интриги не было. Жаль.

Поиски следов проекта «Буффало» (в новом переводе – проект «Бизон»), также особым успехом не увенчались, несмотря на все усилия Сэма, что тоже не порадовало. Правда, намеков на цели создания и судьбу этого некогда очень перспективного исследовательского проекта, стало больше, но до полной ясности еще очень и очень далеко.

Кроме всего прочего, действие развивается слишком медленно, и подлинный интерес к происходящему возник лишь ближе к финалу, который, кстати, немного сгладил общее впечатление, ибо оказался не совсем ожидаемым и вполне себе драйвовым.

Продолжение читать буду в надежде, что оно окажется уровнем не ниже, чем первая книга цикла. Да и узнать, удастся ли Сэму найти маму (которая, как выяснилось, действительно еще жива), и какая глобальная миссия уготована юным пророкам, все же хочется.

Во-первых, концепция. Да, сначала меня даже несколько испугали отсылки к реальности и снов и даже упоминание Короля Воронов (привет, «Воронята» Мэгги Стивотер ), сразу возникло предубеждение, что ничего нового и интересного дальше уже не будет, но ещё как было. Сон воспринимается как отдельное пространство, где некоторые герои (относительно) спокойно могут разгуливать и даже разыскивать кого-то, и, как и в любой замкнутый мир, прокравшееся ужасное преступление разрушает его изнутри и уничтожает его обитателей и гостей (привет, «Десятый король» Эл Ригби ).

Во-вторых, развитие персонажей. Эви из провинциалки превратилась в умопомрачительную Провидицу-душечку, Сэм составил ей достойную, пусть и фальшивую, партию. Нам хотя бы частично описали произошедшее с Тетой и появившиеся у неё уникальные способности, Мемфис отлично даёт сдачи всем, кто покушается на него, его брата или Тету, при этом возвращая себе, наверное, самый важный и полезный дар. Мэйбл из простушки-домоседки рискует превратить в бунтарку, осмеливаясь посещать (про)революционные собрания и "не те" заведения, даже Джерико расцветает новыми красками, пока его хотят использовать как редчайший и удивительнейший технический экспонат. Все персонажи будто разом ощетинились и пустили в ход всё своё обаяние, оружие и иже с ними, что не может не впечатлять. И пусть мой любимый дядя Уилл где-то потерялся, подкидывая нам ниточки к донельзя таинственному проекту "Буффало", книга от этого много не потеряла.

В-третьих, любовь. Да, Сэм и Эви в неё только играют, но наблюдать за ними, по крайней мере, забавно, и я всё-таки думаю, что у них могло бы что-то сложиться, если бы не Джерико (по поводу которого здесь вообще пока ничего непонятно). Мемфис и Тета как два на редкость несовместимых персонажа трогают нетипичными для них проявлениями нежности и заботой друг о друге. Кое-кто, а именно Генри и Луи, в первой части лишь вскользь упоминавшийся, разбивают мне сердце. Кому там не хватило уюта и летней романтики, можете буквально утонуть в главах о них, а я завернусь, как в одеяло, потому что это невообразимо прекрасно. Часто выпячиваемые писателями однополые отношения здесь прописаны как-то искренне, правдоподобно и совершенно естественно, что я (после предыдущего крайне неудачного опыта) тоже могу поставить в плюс.

В общем и целом могу сказать, что продолжение серии вышло более чем достойным, и даже осмелюсь выразить надежду, что продолжение будет не хуже. Будет безумно интересно, что ещё сможет провернуть эта неуёмная шайка таким воодушевлённым составом.

Но вот с "Логово снов" прям беда, имена переведены не так какими были; "пухло" это в каждом абзаце. Что самое ужасное, то что это якобы профессиональный перевод, не любительский! Хотя я читала намного качественный и добротный слог от любителей, выкладывающих книжки на фан-сайтах.

Теперь это формы к содержанию. Начинается всё с Чайнатауна, понятно что в книге введут персонажей-китайцев. Но вот только я никак не привыкну и не могу различить Лин и Ли Фань. Потому что картонные они. Нас кинули в Чайнатауне и не рассказали о том "какую девушку искать", это я образно.

В задней комнате ресторана семнадцатилетняя Лин Чань сквозь тиковую ширму сверлила взглядом засидевшихся клиентов, как будто могла одной только силой воли заставить мужчин расплатиться и убраться отсюда подобру-поздорову.

...

Дверь отворилась, впуская в "Чайный дом" трех девиц; дыхание их стыло в воздухе белыми шлейфами. – Это часом не Ли Фань Линь? – Джордж уставился на самую хорошенькую, c алыми губами и короткой, завитой на щипцы стрижкой. Он машинально опустил чайник и пригладил рукой шевелюру. – Джордж, не надо… – начала Лин, но он уже махал Ли Фань. Лин тихонько выругалась, но та уже оставила подруг и плыла к ним мимо лакированных столиков и банок с папоротниками: подол ее расшитого стеклярусом платья так и мёл туда-сюда. Ли Фань гуляла с теми, кого мама Лин называла «прожигами», флаппершами – ясное дело, без особого восхищения. – Привет, Джорджи, привет, Лин. – Ли Фань села к ним.

Ли Фань была одной из флаперш, ок (Флапперша – на американском сленге 1920-х годов модница, тусовщица, продвинутая и эмансипированная молодая особа). Она просит об услуге Лин, тут нас вводят в курс дела.

А что же наши персонажи?

Эви – наслаждается свалившейся на неё славой, постоянные вечеринки, работа на радио, и да, ещё они вместе с Сэмом создают такую «фальшивую» пару для поклонников Провидицы-душечки (правда игра потом начинает, но только начинает! перерастать во что-то большее). Единственный минус в этой книге, лично для меня, - здесь очень мало Эви! Она не особо пытается помочь своим друзьям и не очень интересуется их жизнью. Единственным персонажем, которому она вынуждена помогать, является Сэм и то из-за того что они заключили сделку.

Сэм - в этой части он мне понравился больше чем в первой. Он продолжает искать свою мать и ищет сведения, каким образом она связана с проектом «Бизон». Еще он влюбляется в Эви, хотя всячески пытается это скрывать.

Генри – в этой книге этот герой, пожалуй, занимает одну из ведущих ролей. Мы узнаем о его прошлом: как он попал в Нью-Йорк, почему стал музыкантом и как оставил свою любовь. Здесь он пытается развить свой дар «Сновидца» и вместе с Лин путешествует по снам.

Лин - это новый персонаж. Девочка, которая после перенесенной болезни, может ходить только с металлическими протезами, её друг заразился сонной болезнью, а ещё она тоже пророк! Она обладает таким же даром как Генри, и они, объединившись сначала в своих снах, пытаются уйти от жестокой реальности. Но Лин настоящий маленький ученный и она решает докопаться до истины и найти истоки сонной болезни.

Мемфис – здесь к нему возвращается его дар целителя, но он пока не хочет это афишировать. Ну и конечно отношения с Тэтой продолжают дальше развиваться в этой части.

Если подвести итог, то книга «Логово снов» окутывает нас приключениями, мистикой, сказкой, да она не похожа на «Пророков», но в ней есть своё очарование