Текст книги "Сестра моя Русалочка"

Картина третья

Берег моря. Лес. Русалочка спит под деревом.

1-я птица. Русалочка!

2-я птица. Русалочка, очнись!

3-я птица. Проснись же! Ах, какая соня!

4-я птица. Русалочка, уже солнце высоко, и в этот час всегда на берег моря выходит Принц.

5-я птица. Мы песнями его всегда встречаем.

1-я птица. Он так красив!

2-я птица. И добр!

3-я птица. И щедр!

4-я птица. Он с нами разговаривать умеет.

5-я птица. А нашим птенчикам приносит вкусных крошек.

1-я птица. Русалочка!

2-я птица. А может, не будить? Пусть лучше спит, бедняжка.

3-я птица. Да тише вы, она уже проснулась!

4-я птица. Всегда вы так, сперва разбудите, а после: тише, тише!

5-я птица. Да ты сама кричала громче всех!

1-я птица. Не ссорьтесь, сестры!

Русалочка (открывает глаза). Здравствуйте. Вы птицы?

Птицы (хором). Птицы! Птицы!

Русалочка. Какие вы красивые.

2-я птица. Мы нравимся тебе?

3-я птица. И ты, Русалочка, нам тоже нравишься.

Русалочка. О вас рассказывала мне сестра. А вы меня откуда знаете?

4-я птица. А мы тебя…

5-я птица (перебивает). Мы про тебя всё-всё!

1-я птица (перебивает). Подруги наши чайки, что над морями бурными летают, рассказывают ваши тайны. И о тебе, Русалочка, нам все уже известно.

2-я птица. Мы видели, как ты из моря вышла…

3-я птица. И с первым утренним лучом чего-то выпила и склянку уронила…

4-я птица. Ой, а потом так было страшно! Страшно!

5-я птица. Мы не могли смотреть. Зажмурились.

1-я птица. Когда ж глаза открыли, ты спала. И вместо этого… хвоста…

2-я птица. Ой, интересно так!

Русалочка (глядя на свои ноги). Я все еще, наверно, сплю.

3-я птица. Нет, ты проснулась.

Русалочка. Почему же я с вами говорю?

4-я птица. Как – почему?

5-я птица. Ты с нами разговаривать не хочешь?

Русалочка. Нет, птицы, милые, ну что вы! Я голос отдала морской колдунье, чтобы человеком стать. Но вот я разговариваю с вами, и вы… вы слышите меня?

1-я птица. Конечно, слышим.

2-я птица. Слышим. У тебя…

3-я птица…чудесный, нежный голос.

4-я птица. Уж мы-то понимаем в голосах!

Русалочка. Как странно. Неужели меня Морская Ведьма обманула? И просто захотела напугать, чтоб я осталась с ней?.. О, если это так!.. Сейчас проверю. (Быстро встает на ноги, но, громко вскрикнув, опускается на землю.)

5-я птица. Ой, что случилось?

1-я птица. Ты наступила на колючку?

2-я птица. А может, тебя змея ужалила?

3-я птица. О, змеи – такие страшные!

4-я птица. Здесь нету змей, наверно, это ежик.

5-я птица. А может быть, ты занозила ногу?

1-я птица. Так мы занозу вытащить сумеем!

Русалочка. Нет, птицы милые… Я просто оступилась с непривычки. Сейчас еще попробую. (Осторожно встает на ноги и делает несколько шагов. Видно, что ей больно, на глаза наворачиваются слезы, но она пересиливает себя и пытается улыбнуться.) Вот, видите? Иду… как человек… Нет, Ведьма, ты не обманула. Такая боль! До сердца достает.

2-я птица. Ой, погляди, Русалочка, кровь на траве!

3-я птица. Поранила ты ноги.

4-я птица. Дай мы тебе слюной помажем ранку, вмиг заживет.

Русалочка. Как вы добры. Не знаю, чем я заслужила любовь и нежную заботу вашу, но благодарю за все. А к ранам привыкать отныне нужно. Они не заживут. Ведь это – плата за счастье по земле ходить, за чудо дышать, за радость видеть того, кто мне дороже жизни.

5-я птица. Ах, бедная Русалочка!

1-я птица. Бедняжка!

2-я птица. Мы все равно тебе полечим ножки.

3-я птица. Пусть снова их потом поранишь.

4-я птица. Ты будешь ранить, ну а мы – лечить.

5-я птица. Ой, сестры, посмотрите, он идет!

1-я птица. Как он красив!

2-я птица. Как щедр!

3-я птица. Как нежен!

Русалочка. О ком вы?

4-я птица. Мы о том, кто всех тебе дороже в жизни.

5-я птица. О Принце нашем.

1-я птица. Он сейчас поднимется на горку, ты увидишь.

Русалочка. Ах, я боюсь!

2-я птица. Не бойся, он так добр!

3-я птица. Его мы любим.

Русалочка. Что ему скажу? Ах, как волнуется в груди и бьется сердце! О Бабушка! О сестры! О отец! Куда бежать? Зачем я вас ослушалась? Мне страшно!

Входит Принц, замечает Русалочку, подходит к ней.

Принц. Здравствуй. (Молчание.) Кто ты? Как тебя зовут? Я никогда не видел тебя раньше. (Молчание.) Почему ты молчишь? Ты меня боишься?

Русалочка. Нет…

Принц. Что? Прости, я не расслышал, ты так тихо ответила… Пожалуйста, назови свое имя.

Русалочка. Родные называли меня просто: Русалочка.

Принц. Вот опять. Ты что-то говоришь, но я не слышу. Говори громче.

Русалочка. Но я говорю громко!

Принц. Как странно. Губы твои произносят какие-то слова, но я ничего не слышу.

Русалочка. Как странно! Он меня не слышит.

Принц. Может быть, у тебя что-то случилось с голосом? Или это у меня со слухом?

Русалочка. Почему он не слышит меня? Ведь птицы слышали!

Принц. Но я ведь слышу, как щебечут птицы, как шумит море…

Русалочка (в отчаянии). О, я кажется, поняла! О, Морская Ведьма, как ты жестока! Теперь я поняла. Меня будут слышать все, кроме людей! (Отвернулась, заплакала.)

Принц. Не огорчайся. У нас во дворце есть хороший врач. Он вылечит тебя.

Русалочка качает головой.

Нет?.. Но почему ты так думаешь? Ведь раньше ты говорила?

Русалочка кивает.

Вот видишь… Скажи хотя бы, откуда ты здесь появилась?

Русалочка показывает рукой на море.

Ты приплыла из-за моря? Но на чем? Где твой корабль? Почему ты одна?

Молчание. Принц грустно улыбается.

Сколько загадок, о, таинственная маленькая незнакомка… Послушай, а может быть, ты попала в кораблекрушение? И все твои родные погибли? А ты чудом спаслась, но от испуга потеряла голос?.. Бедное дитя! Как же это я сразу не догадался? Ведь это так просто все объясняет. (Пауза.) Знаешь, я ведь тоже чуть не погиб в море. Наш корабль попал в сильную бурю, все утонули, а я чудом спасся. Меня спасла одна девушка. Она почти так же красива, как ты…

Молчание.

А знаешь, на кого ты похожа? На русалку. Да, да! У тебя такие же длинные, прекрасные волосы, изумрудные глаза. (Улыбается.) Вот только хвоста нет… И вообще, мне кажется, что ты не простая девушка, а морская царевна, сбежавшая из подводного царства и захотевшая взглянуть на землю. Теперь тебя хватились и ищут. Во дворце переполох, а ты вот где. Сидишь себе спокойненько и беседуешь со мной.

Русалочка плачет.

Почему ты плачешь? Я что-нибудь не так сказал?.. Прости, у тебя горе, а я болтаю глупости. Но это все потому, что ты мне очень нравишься, и я хочу тебя немного развеселить. Разве ты не любишь сказки? Когда я был маленький, я больше всего на свете любил слушать мамины сказки. Но мама умерла давно, и теперь я их придумываю сам. А у тебя есть мама?

Русалочка покачала головой.

Тоже нет? Как странно… Кто же тебя любит? Отец? Бабушка? Сестры?

Русалочка кивнула, улыбнулась.

У меня тоже есть отец… и мачеха. А сестры нет.

Пауза.

Я люблю приходить сюда каждое утро. Море такое разное… Море и небо. На них можно смотреть бесконечно, не уставая, правда? Интересно, а что там, на дне? Ты хотела бы там побывать?.. Ну конечно, кто бы этого не хотел!.. Но все-таки небо и звезды, вот что привлекает меня больше всего на свете. (Пауза.) Знаешь, с тобой очень хорошо беседовать. Ты так замечательно слушаешь, словно перетекаешь в собеседника, как песочные часы… Люди редко умеют друг друга слушать… С тобой вообще хорошо. Мы едва знакомы, но у меня такое чувство, будто мы знаем друг друга уже тысячу лет и нам даже не очень нужны слова. Как будто мы одно существо… У тебя нет такого чувства?

Русалочка улыбается.

Странно, правда?.. И потом, мне все время кажется, что я где-то уже видел тебя… Не могу вспомнить, может быть, во сне? У тебя совершенно особенное, чудное лицо, его невозможно забыть. Оно притягивает к себе, как море и небо, и на него тоже все время хочется смотреть. А взгляд у тебя такой ласковый, такой нежный! Неужели ты на всех так смотришь? (Пауза.) Кто ты? Кто ты? Ты моя сестра! Ты хочешь быть моей сестрой?

Русалочка кивнула.

Сестра моя Русалочка. Я буду тебя так называть, хорошо? Пока к тебе не вернется голос, и ты сама не назовешь свое имя.

Русалочка улыбнулась, взяла руку Принца и поцеловала.

Что ты! Зачем?! (Целует ее руки.) Ты очень хорошая. Ты очень хорошая, слышишь? Ты очень хорошая. Я рад, что ты нашлась. Я не представляю себе, как я без тебя жил? Теперь мы всегда будем вместе. Ты этого хочешь? Какие у тебя глаза… как будто ты меня очень любишь. Ты меня любишь?.. Но за что? За что?.. Я тоже тебя очень люблю… Пойдем. Ты будешь теперь жить во дворце. Я хочу познакомить тебя со своим отцом. Пойдем.

Взявшись за руки, Принц и Русалочка уходят.

Действие второе

Картина первая

Дворец короля. Военный министр читает доклад. Первый министр спит. Министр «Глас народа» нервничает. Король наблюдает за котом.

Военный министр…эта карликовая страна, уверяю вас, ваше величество, как прыщ на носу у нашего великого государства. И словно бы нам в насмешку, нам в насмешку, ха-ха, они создают новую пушку, которая стреляет на двадцать пять сантиметров дальше нашей. Господа, честь нации требует…

Первый министр (просыпаясь). Я поддерживаю!

Военный министр. Честь нации требует, чтобы мы все, как один…

Первый министр (засыпая и снова просыпаясь). Я поддерживаю!

Военный министр…все, как один, встали грудью на защиту, то есть на изобретение точно такого же орудия, еще более превосходящего дальнобойностью силы противника. Для этой цели, ваше величество, я предлагаю ввести дополнительный налог…

Министр «Глас народа». Я протестую!

Первый министр (просыпаясь и дергая его за рукав). Я поддерживаю.

Военный министр…дополнительный налог на всех диких домашних животных.

Первый министр. Я поддерживаю!

Король рассмеялся.

Министры переглянулись. Первый министр исподтишка покрутил у виска пальцем, явно намекая на умственную неполноценность его величества.

Король. Какое это все же удивительно грациозное создание, господа! Сколько в нем изящества, какая изумительная пластика. Недаром коты считались священными животными в Древнем Египте. Я сейчас наблюдал, как Барсик готовился изловить воробья. Ох, право, господа, какое это великолепное зрелище! Простите, о чем это бишь мы?

Военный министр (сухо). Я, ваше величество, выдвигал проект о мерах повышения обороноспособности государства.

Король. Да, да… Скажите, господин Военный министр, а что будет, если мы вообще не примем никаких мер? Ну к этому, повышению… способности? Ну подумайте сами, господа, двадцать пять сантиметров туда, двадцать пять сантиметров сюда. Какая разница?

Военный министр. То есть как это?! Туда или сюда?.. Именно что сюда! Сюда, ваше величество, сюда! Сегодня они стреляют на двадцать пять сантиметров дальше нас, завтра на полметра, а послезавтра мы оказываемся у этого, с позволения сказать, прыща в политической, грубо говоря, зависимости! Я убедительно прошу, ваше величество, проявить государственную дальнозоркость, свойственную вашему бывшему деду, расширившему границы нашего, с позволения сказать, королевства в тридцать три и три десятых раза! Наша задача удержать те славные завоевания в священных границах… Наш долг удержать их любой ценой! Даже если все население нашей страны вымрет, наши границы останутся неизменны!

Первый министр. Я поддерживаю, но за бунт, чур, не отвечаю.

Военный министр. Бунт?!.. А вот это они видали? (Показывает огромный кулак.)

Министр «Глас народа». Я протес… (Первый министр зажимает ему рот.)

Король. Скажите, господа, а какова, по-вашему, истинная подоплека всех войн?

Первый министр. Экономическая, ваше величество!

Король. То есть, попросту говоря, каждое государство хочет быть могущественнее другого, а если другое ему в этом препятствует, оно пытается его уничтожить? Так? (Вздыхает.) Если учесть, что каждый человек ведет себя примерно так же по отношению к своему ближнему и что на протяжении всей истории земли войны, не переставая, следовали одна за другой… Не кажется ли вам, что во всем этом существует какая-то роковая ошибка… и человечество, словно слепой мул, все ходит и ходит по одному и тому же бессмысленному кругу? Как это все скучно, господа.

Военный министр показывает Первому министру пальцем у виска, намекая на глупость короля.

Министр «Глас народа». Ваше величество! Позвольте сказ…

Первый министр дергает его за рукав.

Я, как представитель гласа народа…

Первый министр пытается закрыть ему рот.

Король. Смелее, господин министр. Я хочу слышать в вашем лице, о чем говорит мой народ?

Министр «Глас народа». Ваше величество! Народ ничего не говорит. Он устал.

Первый министр. Я протестую!

Военный министр. Гнусный поклеп! Наш народ весь, как один…

Король. Да, да, грудью готов… на изобретение пушки. Благодарю вас, господин Военный министр.

Первый министр. Я поддерживаю. Однако если война, чур ни за что не отвечаю.

Король. Вы свободны, господа. А вас, господин министр, я попрошу остаться. Если вы, разумеется, никуда не спешите.

Первый и Военный министры, переглянувшись, уходят.

Присаживайтесь. Вы курите?

Министр «Глас народа». Благодарю вас, бросил.

Король. Отлично. Я тоже. И, знаете, прекрасно стал себя чувствовать, даже помолодел. Может быть, какого-нибудь сока?

Министр «Глас народа». Благодарю… Ваше величество, надо что-то делать!

Король. Что? (Пауза.) Скажите, что нужно сделать, чтобы уничтожить человеческую глупость, жадность, подлость? Если они рождаются в каждом поколении опять и опять… Что нужно сделать, чтобы уничтожить само стремление к войне? Чтобы направить человеческую энергию к разумному созиданию и благу? Что нужно сделать, чтобы пробудить в каждом чувство чести и совести? И собственного достоинства? И чувство красоты и благоговения перед жизнью? Как это воспитать? (Пауза.) Я недавно был в школе… Все те же кошмары дробей и треугольников, все те же трубы с вливающейся и выливающейся водой, и бесконечные даты завоеваний и войн, насилия и разбоя… Но ни слова ни о сокровенном смысле бытия, ни о путях мира, ни о человеке – связующем элементе неба и земли… И вся человеческая мудрость, накопленная величайшими мудрецами земли, остается вне сознания учеников.

Министр «Глас народа». Королевству нужны купцы и ремесленники, строители и крестьяне, врачи и изобретатели. Но оно не нуждается в мудрецах. К сожалению.

Король. Такое королевство непрочно.

Министр «Глас народа». Но что же делать?!..

Король. Перестроить сознание. Чтобы каждый человек стремился более к мудрости, чем к накоплению вещей. (Пауза.) Скажите, господин министр, вы знаете, чего хочет народ?

Министр «Глас народа». Народ, ваше величество, хочет хлеба.

Король. А вот господин Военный министр хочет пушку. Я же хочу знаний… Как нам быть? (Рассмеялся.)

Входит Королева. При ее появлении министр встает, кланяется.

Королева (не обращая внимания на министра). Ваше величество, я желаю с вами поговорить.

Король. Ваше величество, я, право, сейчас занят.

Королева (министру). Мы вас не задерживаем, господин министр.

Министр «Глас народа» кланяется, уходит.

Ваше величество, вашему сыну грозит величайшее бедствие!

Король. Бедствие?.. Разве Принц болен?

Королева. И смертельно. Если мы вовремя не сделаем ему операцию, он погибнет.

Король. Вы меня пугаете, дорогая. Что с Принцем?

Королева. Он влюблен!

Пауза.

Король (улыбаясь). Ваше величество, поэт сказал: «Только влюбленный имеет право на звание человека…»

Королева. Но, ваше величество, поэт не знал, в кого именно влюблен Принц!

Король. В кого же?

Королева. Браво! Вы, как всегда, не в курсе. И что это за дурацкая манера обо всем узнавать в последнюю очередь. А ведь вы, с позволения сказать, лидер! На вас, можно сказать, равняется нация. И ваш сын, ваше величество, как достойный представитель своего отца, конечно же, не нашел ничего умнее, как влюбиться в эту бродяжку… в эту морскую выскочку… в эту лягушку!

Король (улыбаясь). Вы говорите о Русалочке?

Королева. Чему вы улыбаетесь?

Король. Но она так прелестна!

Пауза.

Королева. Ваше величество, вы знаете, что о вас говорят в народе? Что вы… (Крутит у виска пальцем.) При дворе говорят то же самое.

Король. И вы, ваше величество, разделяете это мнение?

Королева. Ваше величество, в жилах будущей невесты Принца должна течь королевская кровь. И я лягу костьми, чтобы она текла! Я не потерплю, чтобы каждая подзаборная нищая, даже если у нее смазливое лицо и приличная фигура, метила в мои родственницы! И потом, что это за подозрительная болезнь? Мой попугай уверяет меня, что она пела! Да, да, мой дорогой, не извольте кривить носом и дергать шеей. Попугай слышал, как она пела в своей комнате. А ее немота – это просто грубая провокация и шантаж. (Пауза.) Короче, я подготовила ряд мер для предотвращения государственной катастрофы. И пригласила во дворец двести тридцать Принцесс со всего света и, если ни в одну из них Принц не влюбится и не захочет жениться, я найду способ, как избавить наше королевство от гибели. Я ее устраню!

Король. Гибель?

Королева. Русалку!

Король. Каким образом ваше величество собирается это сделать?

Королева. Ну, это проще простого… Мы обвиним ее в какой-нибудь государственной измене и отправим в изгнание… или объявим шпионкой и сумасшедшей.

Король. Ваше величество, вы исключительно мудрая женщина. (Целует ей руку.) Пожалуйста, позовите ко мне Принца.

Королева. Он уже ждет вас, ваше величество. (Громко.) Ваше высочество, его величество желает вас видеть!.. И умоляю, построже! Ах, если бы это был мой сын, с каким удовольствием я открутила бы ему голову за такие шашни!

Входит Принц.

А вот и наш дорогой сын! Ну, не буду вам мешать, мои любимые. Чао! (Очаровательно улыбнувшись, уходит.)

Король. Здравствуй, мой мальчик. Мы давно с тобой не видались.

Принц. Вчера.

Король. Разве?.. Ну, приемы и балы не в счет, на них не поговорить. Я хотел сказать, мы давно не разговаривали с тобой и я соскучился. Прочел ли ты ту книгу, что я дал тебе?

Принц. Да, отец, это очень мудрая книга. Но мне хотелось бы задать тебе один вопрос, можно?

Король. Разумеется.

Принц. Ты самый умный человек, которого я знаю, ты прочел много книг, и тайны бытия открыты тебе, и науку управления государством ты постиг. Отчего же ты ничего не делаешь, чтобы хоть что-то изменить в нашем королевстве к лучшему?

Король. Сын мой, великая ответственность лежит на том, кто наверху, кто призван управлять государством. Если начать метать стрелы против ветра, ты не достигнешь цели. Ветер времени дует мне в лицо, и у меня нет сил изменить его направление. Когда ясно видишь безумие мира, как остановить его? Созерцательность ума мешает действию. Кто действует – не рассуждает, ибо видит перед собой лишь одну цель. Кто видит целиком всю картину и то, что сопутствует достижению цели, и то, к чему это достижение приводит, разве может действовать? (Пауза.) Я бы с радостью передал власть тебе. Ты никогда не превратишься в самодура на троне, ибо я постарался вложить в твое сердце любовь к мудрости и милосердие к людям. Ты молод и энергичен. А юности свойственно стремление к переменам. Но, видишь ли… (С улыбкой.) Ее величество почему-то решила, что тебе следует жениться.

Принц (улыбаясь). Отец, я не стремлюсь ни к женитьбе, ни к власти.

Король. Ну что ж… С одной стороны, меня это радует. С одной стороны… Хотя мне показалось, прости, я, может быть, не совсем деликатен, мне показалось, что с некоторых пор ты проявляешь столь искренний и горячий интерес к одной очаровательной девушке, что это похоже на самую пылкую влюбленность.

Принц. Ты говоришь о Русалочке?

Король. Да, мой милый.

Принц. Я горячо люблю ее… но… люблю как сестру… Нежность моя к ней не знает границ, но назвать Русалочку своей женой… мне было бы странно… Что с тобой, отец? Сердце?

Король. Ах, мой мальчик, что за дивное существо была твоя мать! Когда она обнимала, казалось, что тебя овевает легкое дыхание теплого ветерка… А голос ее был нежнее струн арфы… звонкий и хрупкий, как серебристый ручеек весной. А взгляд у нее был такой нежный, как… у Русалочки. Ее глаза словно говорили: «Я люблю тебя больше всего на свете, больше самой жизни!..» Ах, мой мальчик, боюсь, как бы за неопытностью сердца ты не пропустил свою самую большую любовь в жизни. Сдается мне, эта бедная девочка любит тебя без памяти, так, что готова за тебя умереть.

Пауза.

Принц. Ты смутил мое сердце своими словами, отец… Но дело в том, что я дал себе слово жениться на той девушке, которая спасла мне жизнь. Я рассказывал тебе о ней, помнишь?

Король. Что ж, это благородный порыв… Хотя, мне кажется, что даже из благородного порыва не стоит делать фетиш… Как ты собираешься разыскать эту девушку?

Принц. Не знаю… Когда я очнулся на берегу, первое, что я увидел, было ее бледное, испуганное, прекрасное лицо. Она улыбнулась так радостно, словно на ее лице взошло солнце. Потом она стала громко кричать, звать на помощь. Прибежали люди. Я успел им сказать, кто я и из какой страны, и вскоре снова потерял сознание… Я даже не знаю, что за корабль привез меня к вам.

Король. Это было торговое судно, и направлялось оно к берегам Индии.

Принц. Может быть, на обратном пути оно снова зайдет к нам, и мы сможем тогда узнать, в какой стране они подобрали меня. Я бы обязательно поехал туда и нашел эту девушку!

Король. Ну, будем надеяться, что все так и произойдет, как ты хочешь, мой мальчик. Но я должен сказать тебе одну вещь. Ее величество Королева во что бы то ни стало хочет избавиться от бедной девочки. Ты знаешь, сердце ее жестоко, она не остановится ни перед чем. Я боюсь за Русалочку. Королева погубит ее.

Принц. В таком случае, отец, мой долг защитить ее. Я женюсь на ней!

Король (просиял улыбкой). Я знал! Я знал, что у тебя благородное сердце, мой мальчик! И не ошибся. Я благословляю тебя на этот брак. Как я рад! Теперь я спокоен, ты будешь счастлив. Ты узнаешь настоящую любовь и привязанность. Как я.