Книга: Пройти сквозь стены. Автобиография - Марина Абрамович

Я пропала буквально с первой же страницы. Книга поглотила меня как венерина мухоловка. До этого я лишь отдаленно слышала о творческих экспериментах Марины Абрамович, а оказалось, эта гениальная женщина опередила время.

Уже в 70-х годах прошлого столетия она устраивала перфомансы, которые революционно и шокирующе смотрелись бы даже сегодня. Дочь партийных работников нашла в себе смелость устраивать эти постановки, в которых раздевалась донага и часто испытывала физическую боль. Когда я пыталась рассказать о прочитанном, люди округляли глаза и говорили, что художница отбитая, ненормальная мазохистка, эксгибиционистка и зачем ей это всё вообще было надо.

На самом деле эта книга – тест на толерантность для каждого читателя. Марина Абрамович использовала свое тело как инструмент, который при эксперименте сначала вызывал шок у зрителя, а после заставлял задуматься. Это ее метод изучать мир и говорить с людьми. Ее арт-постановки – это про смысл тела, его связь с разумом, чувствами, про его влияние на нашу жизнь. И в каждом ее жесте есть задумка – даже если мы не смогли ее увидеть.

Так и в жизни – нужно уметь останавливаться, делать два шага назад и пытаться увидеть больше, чем на первый взгляд. Иногда мы делаем ошибочные выводы просто потому, что чего-то не видим.

Двенадцать лет на этом строились отношения Марины и ее партнера Улая. Оба видели шире, поэтому смогли принять друг друга. У них была интересная идея: стать одним человеком и какое-то время у них это даже получалось. Но для этого пришлось отбросить весь свой предыдущий жизненный опыт и любые привычные мнения. В общем-то, именно про это для меня книга "Пройти сквозь стены": про то, что будет, если отбросить привычный способ жизни и мышления.

Мне всегда хотелось понять истоки столь жестокого отношения к себе, граничащего с селфхармом: лежат ли они в области психического (дистантная мать, уход отца из семьи, беспокойное детство в социалистической Югославии, созависимые отношения с мужчинами), или тут кроется нечто большее. Если внимательно читать эту книжку, можно уловить между строк — впрямую это нигде не написано, — что это жертвенность какой-то высшей пробы, сродни христианским мученикам, которые берут на себя ответственность за человеческие несовершенства.

Но вот загвоздка: внимательно читать книжку мешает отвратительный перевод. Нечеловеческое построение предложений, жуткие кальки с английского, вроде «она звучала заинтриговано», «чтобы финализировать наши планы»; абсурднейшие ляпы вроде «Колона» вместо Кёльна и ООО «Абрамович», я уж не говорю о стилевых и речевых ошибках, сыплющихся на тебя с каждой страницы, как из рога изобилия. Считаю это просто преступлением против русского читателя — поручить долгожданный перевод такой эпохальной книги непрофессионалу, не гнушающемуся машинным переводом. Жду на ЛЛ функцию ставить отдельную оценку за перевод.

Абрамович пишет о том, чего многие могут стыдиться: непростые отношения с матерью на грани ненависти, измены и аборт.

Откровенные мемуары - это полное обнажение перед зрителем, уникальное и личное высказывание.

Семья дала Абрамович тему. Поэтому Марина умеет так фантастически верно показывать свою боль и видеть чужую. Все ее перфомансы сводятся к одному - к познанию и преодолению этой боли. А боли было немало. И было удивительно наблюдать разницу между художницей и человеком. Художница Абрамович вобрала в себя все, что человек по имени Марина боялась сделать. Поэтому меня совершенно не удивили слова Марины о том, что ее работа это главное.

Отдельно меня поразили буддийские монахи и их удивительная открытость и доброжелательность. Они напомнили мне меня маленькую, которая радовалась найденному на улице красивому камешку так же сильно, как мой папа новой машине. И уроки смирения у них хорошие :)

В целом, это книга о терапии в творчестве. Когда я дочитываю очередную биографию художника или писателя, мне начинает казаться, что иначе просто не бывает. Интересно, смогут ли когда-нибудь счастливые скучные люди писать книги, создавать картины и перфомансы? Или это навеки удел утонченных, живущих на вечной грани невротиков с темным прошлым, а счастливым людям писать не о чем, им жить надо? Надеюсь когда-нибудь узнать ответ.