Книга: Клуб «Везувий» - Марк Гэтисс

Наверное, Марку Гэттису показалось, что в литературе больше свободы и никакой вынужденной командной работы, твори как хочешь и что хочешь. Но кино грубее литературы, и хорошему сценаристу и актеру, на мой взгляд, не удалось без потерь переехать из одной области искусства в другую. Получился киносценарий, а не роман. Клишированные "пинг-понг" диалоги, киношные гэги и монтажные склейки в тексте. Ещё и наши – переводчик и редактор – постарались, подгрызли опоры и без того шаткого романа: стилистические и грамматические ошибки совместили с фактическими.

Я отмокал примерно час, и волосы обвивались вокруг меня, как водоросли. Думаю, Миллесу я бы в тот момент очень приглянулся!

И тут же сноску дают:

Джон Эверетт Миллес (1829–1896) – английский живописец, один из основателей «Братства прерафаэлитов». Люцифер Бокс ссылается на одно из самых известных его полотен – «Офелию».

Вообще-то, устоявшаяся форма написания в русском языке Джон Эверетт Милле.

Впрочем, совсем забраковать роман Гэтисса я не могу. Если хочется английского юмора, забавной игры с отсылками к поп-культуре и лёгкого динамичного чтения на несколько часов, то «Клуб «Везувий» - не самый плохой вариант.

В книге прекрасно все. Если без спойлеров, то все просто - сочетание лихо закрученного сюжета, неожиданных поворотов, колоритных героев и искрометного юмора делает этот приключенческйи детектив одним из самых прекрасных произведений ХХI века. Юмор, действительно тонкий, местами - на грани пошлости и непристойности, вызывает, однако, исключительно положительные эмоции.

Люцифер Бокс, главный герой кники, думаю, это некое отражение самого автора. И это прекрасно, на самом деле, потому что читать книги о неординарных людях, чье мировоззрение иногда идет вразрез с общепринятой моралью, куда интересней, чем о людях сплошь благочестивых.

Мне очень жаль, что следующие произведения о Боксе - The Devil in Amber и Black Butterfly так и не были переведены на русский. Мне это не сильно мешает, но хотелось бы, чтобы как можно больше людей читали хорошие книги, особенно в нашей стране, где с литературой в последние годы все совсем плохо.

з.ы. наш уважаемый Марк изволит повторять приёмчики, чего только стоят скулы, о которые можно порезаться! :D

Как цельная книга “Клуб “Везувий” не воспринимается. Даже так - не воспринимается как законченное художественное произведение. Оно идеально для экранизации: красивые декорации, сокрушительная мощь природы, хитроумные механизмы, характерные герои… Детектив с элементами международного шпионажа в антураже викторианского около-стимпанка. Есть довольно неожиданный финал. То есть, на протяжении всего сюжета была мысль, что юные красавицы не появляются на пороге просто так, и тем более не рвутся сопровождать своего учителя рисования в Неаполь, но мотивы девушки оказались неожиданны. И еще - что меня покорило - даже в этом стиле, в этом формате произведения - чувствуется, насколько Гэтисс осведомлен о культуре и истории Британии! Прелестные отсылки к культурным реалиям викторианства сделали для этой книги в моих глазах больше, чем весь сюжет.

В итоге, я мучила книгу, а она мучила меня, неделю. И не потому что она большая по объему, тяжело читается или там много героев, деталей, которые в таком изобилии присутствуют в «Шерлоке», отсылок к каким-то событиям и т.д. Нет. Просто мне было исключительно все равно, что же там дальше произойдет с мистером Люцифером Боксом.

Сам главный герой представлен эдаким 100%-ным нарциссом. Он с огромным удовольствием нахваливает свое остроумие, находчивость, красоту ума и тела, соблазнительность, патриотизм, и этот список может продолжать бесконечно. Я понимаю, что изначально, это, видимо, должно было придавать обаяние Люциферу, но лично у меня вызывало недоумение, а порой и раздражение.

Сюжет… Если Марк Гэтисс задумывал простебать все шпионские детективы, где главный герой в одиночку справляется с армией хорошо вооруженных сумасшедших, то попытка засчитана. Люцифер Бокс, имея в своем распоряжении один револьвер, спасает из лап смерти своего любовника, затем расправляется с врагами и спасает ни много ни мало всю планету. Почему нет?

Отдельное недоумение к российскому изданию. Я не поняла необходимости переводить и адаптировать английские фамилии. Обыгрывалось в тексте это от силы один раз, а читать про мистера Котелокса и мисс Безум было немного странно.

Лучше бы я продолжала знать Марка Гэтисса как Британское Правительство.

Одна баронесса как-то сказала мне, что о мои скулы вполне можно порезать запястья

Надеюсь, шерлокоманы догадались ;)

Дальше, с иллюстрациями

...аккуратно повесил цилиндр на рога чучела

Я сразу вспомнила эту веселую держалку для наушников, расположенную на стене в квартире по Бейкер-стрит, 221Б: Так же в романе фигурирует какой-то чудесный дым, который, с одной стороны, прекрасно лишает чувств, а с другой, если его употреблять через особые шлемы, делает из человека зомби-война. Моя фантазия к тому моменту пошла-поехала на полную катушку, так что я провела аналогию с "Собаками Баскервиля". Подводя итог, скажу, что я как-то разочаровалась. Я конечно знала, что это - чисто развлекательное чтиво, но не до такой же степени. P S если в книге было столько деталей, которые в той или иной степени присутствуют в "Шерлоке", то, возможно, в ней написано, что будет в третьем сезоне! 0_о