Книга: Четвертый позвонок, или Мошенник поневоле (и) - Мартти Ларни

До поры до времени главный герой этой истории носил гордое и замысловатое имя Иеремия Иоукахайнен Суомалайнен. Случайное знакомство с гостящим в Финляндии американским финном по имени Исаак Риверс стало для него событием если и не судьбоносным, то знаменательным уж точно.

И случилось так, что судьба поплевала на палец и перевернула страницу...

Господин Исаак Риверс убедил наивного Йере (который, по всей видимости, не знал простую истину: "хорошо там, где нас нет"), что с его способностями ему нужно срочно переезжать в США, потому что именно там "сосредоточено всё, что есть величайшего в мире". И не успел легковерный Йере Суомалайнен даже глазом моргнуть, как очутился в Америке, превратившись в гражданина вселенной и предварительно сменивши свои непроизносимые имя и фамилию на Джерри Финн.

Спустя недолгое время выяснилось, что приехать в чужую страну в качестве туриста и отправиться за океан в надежде обрести счастье и благополучие — это, как говорят в Одессе, две большие разницы, ну, или две параллельные прямые, которые заведомо не имеют точек пересечения, просто по определению. Действительность оказалась гораздо прозаичнее, чем она представлялась Джерри Финну по рассказам его нового знакомого. Джерри пришлось, мягко говоря, нелегко, и его пребывание в Америке — это самая настоящая эпопея, и смех и грех. Но автор решил подойти к этому с юмором и вдобавок приправил свой рассказ нотками абсурда. Ситуации, в которые попадает бедолага Джерри, одна другой хлеще, и порой не знаешь, то ли плакать и жалеть Джерри, то ли смеяться.

Я вообще была поражена количеством афоризмов (а также метких наблюдений, точных характеристик и остроумных замечаний) на квадратный сантиметр текста. Судя по биографии Мартти Ларни, он тоже какое-то время (в 1948–1949 годах, а также в период с 1951 по 1954 годы) жил и работал в США, так что написанная им история во многом основана на его личных впечатлениях об этой стране. Кстати, он и сам сменил множество профессий: в детстве подрабатывал пастухом, во взрослом возрасте работал помощником садовода, редактором журнала, пробовал заниматься предпринимательской деятельностью, писал сценарии. В общем, его тоже бросало из стороны в сторону.

Пишут, что первые издания книг Ларни на русском в СССР якобы были выполнены без его ведома. Мне не удалось найти подтверждения этому факту. Как бы то ни было, Мартти Ларни с большой симпатией относился к нашей стране. Он неоднократно бывал в Советском Союзе и даже тесно дружил с Михаилом Шолоховым.

P.S. Почитала рецензии других читателей. Некоторые пишут, что эта книга уже неактуальна. А по-моему, всё с точностью до наоборот — она актуальна как никогда. А что самое печальное, мы даже сами не заметили, как превратились в то самое общество потребления, которое так красочно и остроумно описал Мартти Ларни. Разве не так? А вы прочитайте эту книгу и попробуйте найти хоть одно отличие. Хотя...

Современному человеку приходится читать так много, что у него нет времени на болтливых классиков — тем более, что теперь чуть ли не каждый день появляются новые блестящие бестселлеры.

В общем, некий чувак очень честный и принципиальный по версии проживания в финляндиях эмигрирует в америки чуть ли не политическому принципу и внезапно, без особых душевных мук начинает лукавить, мошенничать и так далее во имя зарабатывания бабла. То есть куда только бедная честность подевалась. Наверное, зловредно-тлетворный воздух америк влияет столь пагубным образом на любого, ступившего на местные тротуары. Лично я как-то не вижу иных причин. Ну, окей это типа сатира на абсурдно-американский образ жизни. В общем, еще можно было читать.

Дальше. Тетки там полностью ненатуральные, начиная от зубов до более нижних частей тела, и не важно какой у них возраст. Чувства у них тоже так себе. Впрочем, как и у мужчин. И над всем обществом потребления надменно царят навязчивая реклама и какая-то глобальная истерика. И еще ларни явно неравнодушен к мэрилин монро. Окей, я совершенно не могу осуждать этот момент, ибо и сама очень люблю мм. А потом началась ну просто полная фигня. Впрочем, предполагалось, что должно быть смешно. Мне не было от слов «НЕ БЫЛО», черт возьми.

Главгера, который был закоренелый холостяк довольно-таки зрелых лет, весьма лихо окрутила мутная мадама с кучей детей и ненатуральных частей тела, похожая на мм и жадная до вдовьих денег. Что там еще. Она пила, курила, не кормила его, требовала, чтобы он немедленно застраховал свою жалкую жизнь, отняла наличку, выдала на карман пять центов и доставала вопросами любит ли он ее. Главгер тихо страдал и тупо хотел жрать. Я была практически солидарна с ним, понимая, что никакие литры алкоголя (как крайняя мера) не помогут мне дойти до финала целой и невредимой. То есть мои нервы - они как-то оказались дороги намного больше, чем сей загадочный финский опус о тяжелой эмигрантской жизни в америках. И я была свободна в выборе, в отличие от бедняги финна.

Так что пришлось бросить это мутное дело про так себе американский образ жизни, деградирующих эмигрантов и очень плохих американских жен. Ну, совсем не проскочили искры между мной и непостижимо загадочным финским юмором. Ну, вот совсем.

Далее можно было бы продолжить, что так же откликнулись проблемы современной деградации населения. Много часов в телефоне вместо книги и так далее. Но объективно с этапом женитьбы главного героя началась какая-то совсем уж православная "задорновщина": ну тупыыые, ну тупыыыые (американцы, вестимо). Я такое не люблю. Убеждена, что тупых хватает в любой стране в достаточном количестве, вопрос в том, что если это твой круг общения, то возможно стоит задуматься )))

Ну, а потом уже пошла тема с бродяжничеством, у меня просто туман перед глазами случился. Было сложно читать и уже хоть как-то понимать аллюзии, проецировать на современность и так далее.

Но, тем не менее, начало мне понравилось: мне понравился задорный ироничный слог автора, его манера описывать события и сами события, которые случаются с героем. Главный герой здесь – Джерри Финн, финн, который не особенно преуспел на своей родине: успел выучиться на преподавателя, отслужить на фронте, отработать журналистом и отсидеть в тюрьме. В какой-то момент жизнь сводит его с некоторым господином, который зовет его в Америку, страну бесконечных возможностей, и герой послушно делается эмигрантом. Отсюда, в общем, и начинаются основные приключения героя, который осваивает искусство хиропрактики, женится, сбегает от жены, становится бездомным, внезапно богатеет и так же внезапно теряет все деньги.

И начало мне действительно нравилось. Просто чем дальше двигалось повествование, тем больше меня волновал вопрос: а причем здесь, по справедливости говоря, мошенничество-то? Главный герой, персонаж исключительно невнятный, удивительным образом сочетающий в себе абсолютную пассивность и какие-то мотивационные речи, на самом деле не совершает ничего особенно «мошеннического». (Ну, если не считать саму хиропрактику за мошенничество. А даже если и считать, герой все равно с ученическим тщанием устраивал людям массаж спины просто за бесплатный обед, так себе мошенничество, если честно.) Чего он хочет и чего ему надо – мне лично так и не удалось понять. По идее и согласно прологу, герой многое испытал, пережил и переосмыслил, но если судить по тексту, у меня сложилось впечатление, что он месяц назад вышел из какого-то инкубатора, и жизни до Америки у него вообще никакой не было. Оттого и множилось мое недоумение. И когда история как бы «возвращается к началу», когда герой снова обнуляется по всем фронтам, до меня так и не дошло: зачем все это было? Что герой извлек из всего произошедшего? Кажется, ничего. А что мне следовало извлечь из всего этого? Да, в общем, тоже ничего. Вот и получается, что кроме славного слога история ничего мне не предложила, а этого, на самом деле, очень мало.

Книга понравилась, легкая и в тоже время с важными темами.

Мне импонирует саркастичный и афористичный стиль автора. Вот несколько примеров:

Реклама обладает чудодейственной силой:она заставляет людей нуждаться в том, о чем они раньше даже и не слыхали.

Множество людей верит в Бога, но немного находится таких, которым верит Бог.

Мужчины особенно интересны, когда у них есть будущее, женщины же - наоборот, когда у них имеется прошлое.

Если хочешь избавиться от мук и забыть о мелких неприятностях, купи себе тесные ботинки или женись.

И это малая толика тех жемчужин, которые можно найти на страницах данной книги

Возможно, дальше сюжет получает какое-нибудь более интересное развитие, но я заставлять себя продолжать и дочитывать не хочу, оно того не стоит.